Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verontwaardig oor aflaatbriewe
Amharic[am]
ስርየት በገንዘብ መሸጡን ይቃወም ነበር
Arabic[ar]
غاضب من بيع صكوك الغفران
Bemba[bem]
Akalipa pa Kulipilisha Ifilapilo
Bulgarian[bg]
Възмутен от индулгенциите
Bislama[bi]
No Laekem Fasin Blong Pem Mane Blong Tekemaot Panis
Bangla[bn]
মুক্তিপত্রগুলোর ব্যাপারে ক্রুদ্ধ
Cebuano[ceb]
Nasuko Bahin sa mga Indulhensiya
Czech[cs]
Pobouřen kvůli odpustkům
Danish[da]
Luthers vrede over afladshandelen
German[de]
Empört über den Ablass
Ewe[ee]
Nuvɔ̃tsɔtsɔke Dzadzra Ku Dzi Nɛ Helĩhelĩ
Efik[efi]
Ayat Esịt Aban̄a Edidep Mfen Nnọ
Greek[el]
Αγανακτισμένος με τα Συγχωροχάρτια
English[en]
Indignant About Indulgences
Spanish[es]
Indignado por las indulgencias
Estonian[et]
Meelepaha indulgentside pärast
Finnish[fi]
Närkästyy anekaupasta
Fijian[fj]
Cata na Voli ni Veivakadonui
French[fr]
Il s’indigne contre les indulgences
Ga[gaa]
Emli Fu yɛ Eshaifaa lɛ Ahe
Gujarati[gu]
પોપને પૈસા આપી, શિક્ષાથી બચો
Hebrew[he]
זועם על כתבי המחילה
Hindi[hi]
पापों की माफी देनेवाली चिट्ठियों पर उसका क्रोध भड़का
Hiligaynon[hil]
Naakig sa mga Indulhensia
Croatian[hr]
Ogorčenost zbog oprosta
Hungarian[hu]
Felháborodás a bűnbocsátó cédulák miatt
Armenian[hy]
Նրան զայրույթ են պատճառում ինդուլգենցիաների վաճառքը
Indonesian[id]
Tidak Senang dengan Indulgensi
Igbo[ig]
Iwe n’Ihi Ịndọljens
Iloko[ilo]
Karurodna ti Indulhensia
Italian[it]
Indignato per le indulgenze
Japanese[ja]
免罪符に憤慨
Georgian[ka]
ინდულგენციებით ვაჭრობის გამო აღშფოთებული
Kannada[kn]
ಶೇಷಪಾಪಕ್ಷಮೆಯ ಕುರಿತು ಕ್ರೋಧ
Korean[ko]
면죄부 판매에 분개하다
Lozi[loz]
Ku Halifiswa ki Taba ya ku Felisa Koto
Lithuanian[lt]
Pasipiktinęs prekyba indulgencijomis
Luba-Lulua[lua]
Wakafika munda bua muanda wa dijikijilangana dia mpekatu
Luvale[lue]
Mwapihilila Navilinga Vyavo Vyakukonekela Shili
Latvian[lv]
Sašutis par grēku atlaidu tirdzniecību
Malagasy[mg]
Nahatezitra azy ny indolzansy
Macedonian[mk]
Огорчен поради индулгенциите
Malayalam[ml]
പാപമോചനപത്രങ്ങളെ പ്രതി രോഷാകുലൻ
Marathi[mr]
अनुज्ञेबाबत क्रोधित
Maltese[mt]
Mgħaddab Minħabba l- Indulġenzi
Burmese[my]
အပြစ်ဖြေခြင်းကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Forarget over avlatshandelen
Nepali[ne]
पापमोचनपत्रको बिक्रीप्रति आक्रोश
Dutch[nl]
Verontwaardiging over aflaten
Northern Sotho[nso]
Go Galefišwa ke go Rekišwa ga Tebalelo
Nyanja[ny]
Ankadana ndi Kukhululukira Machimo kwa Ansembe
Panjabi[pa]
ਪਾਪ-ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼
Papiamento[pap]
Indigná Tokante Indulgensia
Polish[pl]
Zbulwersowany odpustami
Portuguese[pt]
Indignou-se com as indulgências
Rundi[rn]
Ababazwa n’ivy’indulujensiya
Romanian[ro]
Indignat din cauza indulgenţelor
Russian[ru]
Возмущен продажей индульгенций
Kinyarwanda[rw]
Yarakajwe n’indurugensiya
Sango[sg]
Bê ti lo aso teti kango pardon
Sinhala[si]
පව් කමා පත් ගැන උදහස් වී
Slovak[sk]
Pobúrený odpustkami
Slovenian[sl]
Ogorčen nad odpustki
Samoan[sm]
Toʻatamaʻi i le Faatauina o Pepa mo le Faamagaloga
Shona[sn]
Akatsamwiswa Nekanganwiro Dzezvivi
Albanian[sq]
I indinjuar nga indulgjencat
Serbian[sr]
Ogorčen zbog indulgencija
Southern Sotho[st]
Ho Halefisoa ke Mangolo a Tšoarelo ea Libe
Swedish[sv]
Upprörd över avlatsbreven
Swahili[sw]
Akasirishwa Sana na Hati za Msamaha
Congo Swahili[swc]
Akasirishwa Sana na Hati za Msamaha
Tamil[ta]
பாவ மன்னிப்புச்சீட்டைக் குறித்து கொதித்தெழுந்தார்
Telugu[te]
పాపపరిహార పత్రాల పట్ల ఆగ్రహం
Thai[th]
ขุ่นเคือง ใน เรื่อง การ ลด โทษ บาป
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስርየት ዝነበረ ኣረኣእያ ኣቘጥዖ
Tagalog[tl]
Galít na Galít sa Indulhensiya
Tswana[tn]
Go Galefisiwa ke Kgang ya go Duelela Boitshwarelo Jwa Maleo
Tongan[to]
‘Ita Lahi Fekau‘aki mo e ‘Itulisēsiá
Tok Pisin[tpi]
Kros Long Indulgensia
Turkish[tr]
Endüljans Nedeniyle Duyduğu Öfke
Tsonga[ts]
A Hlundzukisiwa Hi Ku Xavisiwa Ka Mapapila Yo Rivaleriwa Swidyoho
Twi[tw]
Bɔnesrɛ Ho Abufuw
Ukrainian[uk]
Обурення індульгенціями
Urdu[ur]
چرچ کی تعلیمات کے خلاف کارگزاری
Venda[ve]
U Sinyuswa Nga Mbandelo Ya U Hangwelwa zwivhi
Vietnamese[vi]
Phẫn nộ trước vấn đề ân xá
Wallisian[wls]
Neʼe ʼIta Ki Te ʼu ʼItulisesia
Xhosa[xh]
Wayekucaphukela Ukuhlawulelwa Kwezono
Yoruba[yo]
Inú Rẹ̀ Kò Dùn Sí Owó Ìdáríjì Ẹ̀ṣẹ̀
Chinese[zh]
为赎罪券义愤填膺
Zulu[zu]
Wacasulwa Ukuthengiswa Kwentethelelo