Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die boek Daniël word aangebied as ’n betroubare werk wat geskryf is deur ’n Hebreeuse profeet wat gedurende die sewende en sesde eeu v.G.J. gelewe het.
Amharic[am]
የዳንኤል መጽሐፍም በአንድ ዕብራዊ ነቢይ በሰባተኛውና በስድስተኛው መቶ ዓመት ከዘአበ የተጻፈ እውነተኛ መጽሐፍ አድርጎ ራሱን አቅርቧል።
Arabic[ar]
يصف سفر دانيال نفسه بأنه سجل صحيح كتبه نبي عبراني عاش خلال القرنين السابع والسادس قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Bueno, ipinaheheling kan libro ni Daniel na iyan totoong libro na isinurat nin sarong propetang Hebreo na nabuhay kaidtong ikapito asin ikaanom na siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Ili buuku lya kwa Daniele ilyalembelwe kuli kasesema umuHebere uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 7 na 6 B.C.E., lya cine.
Bulgarian[bg]
Самата книга на Даниил представя себе си като автентично писание, написано от еврейски пророк, който живял през седми и шести век пр.н.е.
Bislama[bi]
Long sem fasin, buk blong Daniel i talem se wan Hibru profet we i laef long ol yia sikis mo faef handred B.K.T.* i raetem ol toktok blong hem.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang basahon ni Daniel nagpresentar sa kaugalingon ingong usa ka matuod nga basahon nga gisulat sa usa ka Hebreohanong manalagna nga nagkinabuhi sulod sa ikapito ug ikaunom nga mga siglo W.K.P.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, aramas ra tipi ngeni ewe puken Taniel pwe met a mak lon ewe puk ese pwung, me esap makkeien emon soufos Chon Ipru seni ewe afisuen me awoluen senturi B.C.E.
Czech[cs]
Kniha Daniel o sobě tvrdí, že je autentickým dílem, jehož pisatelem je jistý hebrejský prorok, který žil v průběhu sedmého a šestého století př. n. l.
Danish[da]
Den fremtræder som en autentisk historisk beretning, skrevet af en hebraisk profet der levede i det syvende og sjette århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Nun, das Buch Daniel präsentiert sich als ein authentisches Werk, geschrieben von einem hebräischen Propheten, der im siebten und sechsten Jahrhundert v. u. Z. lebte.
Ewe[ee]
Daniel ƒe agbalẽa me nyawo fia be enye nyateƒegbalẽ si Hebri-vi nyagblɔɖila aɖe si nɔ agbe le ƒe alafa adre kple adelia D.M.Ŋ. me ŋlɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, n̄wed Daniel owụt idemesie nte idide n̄wed akpanikọ oro prọfet Hebrew emi okodude uwem ke ọyọhọ isua ikie itiaba ye ikie itiokiet M.E.N., ekewetde.
Greek[el]
Τώρα, το βιβλίο του Δανιήλ υποστηρίζει ότι αποτελεί αυθεντικό σύγγραμμα που γράφτηκε από έναν Εβραίο προφήτη ο οποίος έζησε στη διάρκεια του έβδομου και του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Well, the book of Daniel presents itself as an authentic work written by a Hebrew prophet who lived during the seventh and sixth centuries B.C.E.
Spanish[es]
Pues bien, el libro de Daniel se presenta como una obra auténtica escrita por un profeta hebreo que vivió en los siglos VII y VI a.E.C.
Estonian[et]
Taanieli raamat esitleb ennast autentse teosena, mille on kirjutanud heebrea prohvet, kes elas 7. ja 6. sajandil e.m.a.
Finnish[fi]
Danielin kirja esittäytyy lukijalle aitona teoksena, jonka kirjoittaja oli 600- ja 500-luvuilla eaa. elänyt heprealainen profeetta.
Fijian[fj]
E via vaka oqo na ivola i Taniela, ni tukuni kina ni a vola e dua na parofita Iperiu e se bula ena ikavitu kei na ikaono ni senitiuri B.S.K.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, Daniel wolo lɛ kɛ ehe tsɔɔ akɛ wolo ni ji anɔkwale ni Hebri gbalɔ ko ni hi shi yɛ afii ohai kpawo kɛ afii ohai ekpaa D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ ŋma.
Gilbertese[gil]
N aron anne, te boki ae Taniera e kaotia bwa boni ngaia te boki ae koaua are e koreaki iroun te burabeti ae te I-Ebera, are e maiu inanon te kaonoua ao te kaitiua n tienture B.C.E.
Gujarati[gu]
તેમ જ, એક હેબ્રી પ્રબોધકે એ લખ્યું છે, જે સાતમીથી છઠ્ઠી સદી બી. સી. ઈ. માં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Mọdopolọ, owe Daniẹli tọn basi zẹẹmẹ ede tọn taidi owe dejidego de heyin kinkàn gbọn yẹwhegán Heblunu de dali he nọgbẹ̀ to owhe kanweko ṣinawetọ po ṣidopotọ J.W.M. po gblamẹ.
Hausa[ha]
To dai, littafin Daniel ya nuna kansa cikakken aiki da annabi Ba’ibra’ine ya rubuta wanda ya rayu cikin ƙarnuka na bakwai da shida K.Z.
Hebrew[he]
ספר דניאל מציג את עצמו כיצירה אותנטית שנכתבה בידי נביא עברי בן המאות השישית והשביעית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang tulun-an sang Daniel nagapresentar sang iya kaugalingon subong isa ka mapatihan nga sinulatan nga ginsulat sang isa ka Hebreong manalagna nga nagkabuhi sa tion sang ikapito kag ikan-um nga siglo B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Daniela bukana ese ia hahedinaraia ia be lagani 600 B.C.E. vairanai bona murinai ia noho Heberu peroveta tauna ta ese ia torea gauna.
Croatian[hr]
Pa, knjiga Danijela tvrdi da je autentično djelo koje je napisao hebrejski prorok koji je živio u sedmom i šestom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Nos, Dániel könyve úgy tárja fel mondanivalóját, mint hiteles történelmet, melyet egy héber próféta jegyzett le, aki az i. e. hetedik és hatodik században élt.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի գիրքն ալ կը ներկայանայ որպէս հարազատ աշխատասիրութիւն մը, որ Հ.Դ.Ա. վեցերորդ ու եօթներորդ դարերուն ապրած Եբրայեցի մարգարէի մը կողմէ գրուած է։
Indonesian[id]
Nah, buku Daniel memperkenalkan diri sebagai suatu karya autentik yang ditulis oleh seorang nabi Ibrani yang hidup selama abad ketujuh dan keenam SM.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Daniel na-egosi onwe ya ịbụ akwụkwọ ziri ezi, nke onye amụma bụ́ onye Hibru, nke dịrị ndụ na narị afọ nke asaa na nke isii T.O.A., dere.
Iloko[ilo]
Bueno, naidatag ti libro a Daniel kas maysa a mapagtalkan a libro nga insurat ti maysa a Hebreo a propeta a nagbiag idi maikapito ken maikanem a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
Daníelsbók heldur því fram að hún sé ósvikið verk hebresks spámanns á sjöundu og sjöttu öld f.o.t.
Isoko[iso]
Whaọ, obe Daniẹl u dhesẹ nọ obe ogbagba o rrọ nọ ọruẹaro Hibru jọ nọ ọ rria etoke ikpe-udhusoi avọ ihrẹ gbe ezeza B.C.E. o kere.
Italian[it]
Ebbene, il libro di Daniele si presenta come un’opera autentica scritta da un profeta ebreo vissuto nel VII e VI secolo a.E.V.
Japanese[ja]
さて,ダニエル書は,西暦前7世紀および6世紀のヘブライ人の預言者によって書かれた信頼できる書物です。
Georgian[ka]
დიახ, დანიელის წიგნი, თუმცა საკუთარ თავს ძვ. წ.
Kongo[kg]
Mukanda ya Daniele kemonisa yo mosi nde yo kele mukanda mosi ya kyeleka, ya profete mosi ya Ebreo yina kuzingaka na mvu-nkama ya sambanu ti ya nsambwadi ya N.T.B. kusonikaka.
Kazakh[kk]
VII—VI ғасырлардың аралығында өмір сүрген еврей пайғамбарының өз қолымен жазған жұмысы екендігі көрінеді.
Kannada[kn]
ಏಳನೆಯ ಮತ್ತು ಆರನೆಯ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಇಬ್ರಿಯ ಪ್ರವಾದಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗ್ರಂಥವೆಂದು ತನ್ನನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다니엘서는 기원전 7세기에서 6세기 사이에 살았던 한 히브리 예언자가 기록한 믿을 만한 책으로 여겨지고 있습니다.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Danyeri kyeyogerako ng’ekitabo eky’amazima ekyawandiikibwa nnabbi Omwebbulaniya eyaliwo mu kyasa eky’omusanvu n’eky’omukaaga B.C.E.
Lingala[ln]
Mokanda yango moko elobi ete ezali na makambo ya solo oyo ekomamaki na mosakoli moko Moebele oyo azalaki na bomoi na ekeke ya nsambo mpe ya motoba L.T.B.
Lozi[loz]
Ka ku swana, buka ya Daniele i bonisa kuli ki ye buniti mi ne i ñozwi ki mupolofita wa Muheberu ya n’a pilile mwahal’a lilimo za mwanda wa bu 7 B.C.E. ni wa bu 6 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
Ne mukanda wa Danyele nao mo monka, witelanga ao mwine bu mukanda wabinebine usonekelwe na mupolofeto Muhebelu wāikele’ko mu myaka 700 ne 600 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mukanda wa Danyele udi uleja mudiwu mukanda mulelela mufunda kudi muprofete muena Ebelu uvua ne muoyo mu lukama lua bidimu lua muanda-mutekete ne luisambombo K.B.B.
Luvale[lue]
Eyo, mukanda waNdanyele walisolola kupwa mukanda wamijimbu yakwoloka vasonekele kuli kapolofweto wakaHepeleu uze ayoyele mumakulukaji amyaka akusokesa 7 na 6 B.C.E.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir ar Daniēla grāmatu: pati grāmata liek domāt, ka tā ir autentisks darbs, ko uzrakstījis senebreju pravietis, kurš dzīvojis septītajā un sestajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Ny bokin’i Daniela dia milaza tena ho asa soratra azo itokisana, izay nosoratan’ny mpaminany hebreo iray niaina tamin’ny taonjato fahafito sy fahenina al.f.i.
Marshallese[mh]
Eokwe, book in Daniel ej kwalok e make einwõt juõn jerbal eo emol kar jeje in juõn ri kanan in Hebrew eo ear mour ilo ebeben ko kein kajiljilimjuõn im kajiljino B.C.E.
Macedonian[mk]
Книгата Даниил се претставува како автентично дело напишано од еден еврејски пророк кој живеел во текот на седмиот и шестиот век пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. ഏഴും ആറും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു എബ്രായ പ്രവാചകൻ എഴുതിയ ഒരു ആധികാരിക ഗ്രന്ഥം എന്ന നിലയിൽ ദാനീയേൽ പുസ്തകം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
«Даниел» номын агуулгыг аваад үзвэл энэ нь МЭӨ VII—VI зуунд амьдарч байсан еврейн зөнчийн бичсэн жинхэнэ бүтээл юм.
Mòoré[mos]
Be neere, a Daniɛll sebrã wilgda a meng wala sebr hakɩk no-rɛɛs sẽn yaa Hebre sẽn gʋlse.
Maltese[mt]
Sewwa, il- ktieb taʼ Danjel jippreżenta lilu nnifsu bħala xogħol awtentiku miktub minn profeta Ebrew li għex matul is- sebaʼ u s- sitt seklu Q.E.K.
Burmese[my]
အီး. ခုနစ်နှင့် ခြောက်ရာစုများအတွင်းအသက်ရှင်ခဲ့သော ဟေဗြဲပရောဖက်တစ်ပါးရေးသားခဲ့သည့် ကျမ်းစစ်ကျမ်းမှန်ဖြစ်သည်ဟု ထိုကျမ်းကိုယ်နှိုက်ကဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
पू. सातौं र छैटौं शताब्दीतिरका हिब्रू अगमवक्ता दानियलले लेखेका किताब हो भन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakite ni he tohi a Tanielu e gahua tonutika ne tohi he perofeta Heperu ne nofo ke he tau senetenari ke fitu aki mo e ono aki F.V.N.
Dutch[nl]
Welnu, het boek Daniël presenteert zich als een authentiek werk dat is geschreven door een Hebreeuwse profeet die in de zevende en zesde eeuw v.G.T. leefde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, puku ya Daniele e itšweletša e le puku e nepagetšego yeo e ngwadilwego ke moporofeta wa mo-Hebere yo a phetšego lekgolong la bošupa le la botshelela la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Ndithudi, buku la Danieli limadzisonyeza lokha kukhala buku lodalirika lolembedwa ndi mneneri wachihebri amene anakhalako pakati pa zaka za m’ma 600 ndi m’ma 500 B.C.E.
Ossetic[os]
Чиныг йӕхӕдӕг куыд дзуры, афтӕмӕй дзы ӕвдыст цӕуы ӕцӕг цаутӕ, фысгӕ та йӕ ныккодта н. э. агъоммӕ VII-VI ӕнусты цӕрӕг дзуттаг пехуымпар.
Pangasinan[pag]
Bueno, say libro na Daniel so mangirerepresenta’d satan a mismo bilang autentikon insulat na sakey a Hebreon propeta a nambilay leleg na komapito tan komanem a siglo K.K.P.
Papiamento[pap]
Wel, e buki di Daniel ta presentá su mes como historia auténtico skirbí dor di un profeta hebreo cu a biba durante siglonan 7 i 6 P.E.C.
Pijin[pis]
Olsem tu, buk bilong Daniel sei hem trufala record, wea Hebrew profet wea stap long mek-seven and mek-six century B.C.E. nao raetem.
Polish[pl]
Właśnie tak rzecz się ma z Księgą Daniela: Ona sama informuje, iż zawiera wiarogodne relacje utrwalone na piśmie przez hebrajskiego proroka, który żył w VII i VI wieku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Eri, pwuhken Daniel kin kawehwehda me emen soukohp en Ipru me ntingihidi pwuhken Daniel oh e memour erein senturi kaisuh oh kaweneu B.C.E.
Portuguese[pt]
Pois bem, o livro de Daniel se apresenta como obra autêntica, escrita por um profeta hebreu que viveu no sétimo e no sexto século AEC.
Rundi[rn]
Yemwe, igitabu ca Daniyeli civuga ko ari igitabu co kwizigirwa, canditswe n’umuhanuzi w’Umuheburayo yabayeho mu kinjana c’indwi no mu ca gatandatu B.G.C.
Russian[ru]
Судя по содержанию книги Даниила, она представляет собой подлинный труд, написанный еврейским пророком, который жил в VII—VI веках до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, igitabo cya Daniyeli ubwacyo kigaragaza ko ari igitabo kivuga ibintu nyakuri, cyanditswe n’umuhanuzi w’Umuheburayo wabayeho mu kinyejana cya karindwi n’icya gatandatu M.I.C.
Sango[sg]
Biani, buku ti Daniel afa tele ti lo tongana mbeni tâ ye, so mbeni prophète Hébreu, so aduti na fini na asiècle 7 na 6 K.N.E. asala ni.
Slovak[sk]
Kniha Daniel sa predstavuje ako autentické dielo napísané hebrejským prorokom žijúcim v siedmom a šiestom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
No, Danielova knjiga sama nastopa kot avtentično delo, ki ga je napisal hebrejski prerok iz časa med sedmim in šestim stoletjem pr. n. š.
Shona[sn]
Naizvozvo, bhuku raDhanieri rinozviti ibhuku rechokwadi rakanyorwa nomuprofita wechiHebheru akararama muzana remakore rechinomwe nerechitanhatu B.C.E.
Albanian[sq]
E, pra, libri i Danielit na paraqitet si një vepër autentike e shkruar nga një profet hebre që jetoi gjatë shekullit të shtatë e të gjashtë p.e.s.
Serbian[sr]
Slično tome, knjiga Danila za sebe kaže da je autentično delo koje je napisao jedan hebrejski prorok iz sedmog i šestog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
We, a buku Danièl na wan buku di e buweisi fu ensrefi taki a tru èn a de wan buku di wan Hebrew profeiti di ben libi na ini a di fu seibi nanga a di fu siksi yarihondro b.G.T. ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, buka ea Daniele e ipolela hore ke buka e ka tšeptjoang e ngotsoeng ke moprofeta oa Moheberu ea phetseng lekholong la bosupa le la botšelela la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Boken själv gör däremot anspråk på att vara autentisk och skriven av en hebreisk profet, som levde på 600- och 500-talen f.v.t.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kitabu cha Danieli chajionyesha kuwa kitabu asilia kilichoandikwa na nabii Mwebrania aliyeishi katika karne ya saba na ya sita K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kitabu cha Danieli chajionyesha kuwa kitabu asilia kilichoandikwa na nabii Mwebrania aliyeishi katika karne ya saba na ya sita K.W.K.
Thai[th]
พระ ธรรม ดานิเอล เสนอ เรื่อง ราว ใน ฐานะ งาน เขียน ที่ เชื่อถือ ได้ ซึ่ง เขียน โดย ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู ที่ มี ชีวิต ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ เจ็ด และ หก ก่อน สากล ศักราช.
Tiv[tiv]
Takerada u Daniel tese ér kwaghngeren u ú ka u mimi, u̱ profeti u ke’ Mbaheberu u ngise lu ke’ derianyom u sha utaankaruhar man ataratar C.S.W. la yange nger yô.
Tagalog[tl]
Buweno, inihaharap ng aklat ng Daniel ang sarili nito bilang isang tunay na akda na isinulat ng isang propetang Hebreo na nabuhay noong ikapito at ikaanim na siglo B.C.E.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, dibuku dia Danyɛlɛ mɛnyaka dia diɔ diekɔ dibuku dia shikaa diakafundama mɛtɛ oma le omvutshi ɔmɔtshi w’ose Hɛbɛru wakasɛnaka l’eleko k’esambele la ka samalo N.T.D.
Tswana[tn]
Ebu, buka ya Daniele e ipolela e le buka e e boammaaruri e e kwadilweng ke moporofeti wa Mohebera yo o neng a tshela mo lekgolong la bosupa le la borataro la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Sai, ko e tohi ‘a Tanielá ‘okú ne fakafofonga‘i pē ia ko ha tohi ‘oku mo‘oni ‘a ia na‘e hiki ‘e ha palōfita Hepelū na‘e mo‘ui lolotonga ‘a e senituli hono fitu mo hono ono K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Daniele lini lyaamba kuti lijisi makani aaluzi aakalembwaa musinsimi muna Hebrayo iwakali kupona mumwaanda wamyaka waciloba awacisambomwi B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long Buk Daniel. Dispela buk i kamapim olsem em i tru na yumi inap bilip long en, na wanpela profet Hibru i bin raitim, em i bin stap namel long yia 650 na 550 B.C.E samting.
Turkish[tr]
Daniel kitabı kendisini MÖ yedinci ila altıncı yüzyıllarda yaşayan İbrani bir peygamber tarafından yazılmış, gerçek bir tarih kaydı olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Ina, buku ya Daniyele yi tikomba khwatsi yi ri matimu yo tshembeka, lama tsariweke hi muprofeta wa Muheveru loyi a hanyeke eka lembe-xidzana ra vunkombo ni ra vutsevu B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ia, e fai mai te tusi ko Tanielu me ne tusi a te tusi tenā ne te pelofeta Epelu telā ne ola i te fitu mo te ono o senitenali T.L.M.
Twi[tw]
Saa ara na Daniel nhoma no ka sɛ emu nsɛm yɛ nokware, na ne kyerɛwfo ne Hebrini diyifo bi a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so asia ne ason A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e buka papu mau te buka a Daniela, tei papaihia e te hoê peropheta Hebera i ora na i te mau senekele 7 e 6 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Книга Даниїла представляє себе достовірною працею, написаною єврейським пророком, який жив у VII та VI сторіччях до н. е.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, eci casonehiwa velivulu lia Daniele cocili, kuenda upange umue walipua wa sonehiwa luprofeto umue wo ko Heveru wa kala kocita cepanduvali leci cepandu O.Y.
Venda[ve]
Ee, bugu ya Daniele ndi bugu i fulufhedzeaho yo ṅwalwaho nga muporofita wa Muheberu we a tshila ḓanani ḽa miṅwaha ḽa vhusumbe na ḽa vhurathi B.C.E.
Vietnamese[vi]
Sách này cho thấy nó là một công trình xác thật do một nhà tiên tri Hê-bơ-rơ sống vào thế kỷ thứ bảy và thứ sáu TCN viết ra.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an libro ni Daniel nagpipresentar mismo sugad nga totoo nga sinurat han usa ka Hebreohanon nga propeta nga nabuhi durante han ikapito ngan ikaunom ka siglo A.K.P.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼo Taniela ʼe ko he tohi moʼoni neʼe fai e te polofeta Hepeleo neʼe maʼuli ʼi te fitu pea mo te ono sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kaloku, incwadi kaDaniyeli izibanga iyileyo yabhalwa ngumprofeti ongumHebhere owayephila ebudeni benkulungwane yesixhenxe neyesithandathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
Fare babyor rok Daniel e be dag ni ireray e babyor nib riyul’ ni reb e profet ni Hebrew e ke yoloy u nap’an e bin medlip nge bin aningeg e chibog B.C.E.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwé Dáníẹ́lì fara hàn bí ojúlówó ìwé tí wòlíì Hébérù kan tó gbé ayé ní ọ̀rúndún keje sí ìkẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa kọ.
Zande[zne]
Wenepai, gu buku nga Daniere nayugotihe ni gu ndikidi buku gu nebi nangia Ebere akehe, nga guko naraki rogo saba gbiati sita kama agarã Mbata fu Gaani Regbo.
Zulu[zu]
Incwadi kaDaniyeli iziveza njengencwadi eyiqiniso eyalotshwa umprofethi ongumHeberu owayephila phakathi nekhulu lesikhombisa nelesithupha B.C.E.