Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Labi-labi an saiyang pagmondo kan maaraman nia na naolakitan sia nin AIDS.
Bemba[bem]
Afikile pa kuboteleshiwa ilyo aishibe ukuti alyambwile AIDS.
Bangla[bn]
সে সবচেয়ে খারাপ পর্যায়ে পৌঁছায় যখন সে জানতে পারে যে তার এইডস হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya nahidangat sa iyang labing ubos nga punto sa nasayran niya nga siya natakdag AIDS.
Czech[cs]
To nejhorší přišlo, když se dověděla, že má AIDS.
Danish[da]
Bunden var nået da hun opdagede at hun var blevet smittet med AIDS.
German[de]
Ihren absoluten Tiefpunkt erreichte sie, als sie erfuhr, daß sie sich Aids zugezogen hatte.
Ewe[ee]
Eƒe nɔnɔmea gagblẽ ɖe edzi esi wòva nya be yexɔ AIDS dɔléle.
Greek[el]
Έφτασε στο έσχατο σημείο απελπισίας όταν έμαθε ότι προσβλήθηκε από AIDS.
English[en]
She reached her lowest point when she learned she had contracted AIDS.
Spanish[es]
La noticia de que había contraído el sida la dejó totalmente abatida.
Estonian[et]
Ja mis kõige hullem: ta sai teada, et on nakatunud AIDSi.
Finnish[fi]
Pohjalle hän vajosi saadessaan tietää, että hän oli saanut aidsin.
French[fr]
Elle a touché le fond quand elle a appris qu’elle était atteinte du sida.
Ga[gaa]
Ewerɛ ho he kwraa fe nine beni ena ele akɛ ena AIDS hela lɛ eko lɛ.
Hindi[hi]
वह अपनी निम्नतम स्थिति तक पहुँची जब उसे पता चला कि उसे एड्स हो गया है।
Croatian[hr]
Dospjela je do samog dna kad je saznala da je zaražena AIDS-om.
Hungarian[hu]
Akkor került a legmélyebb pontra, amikor megtudta, hogy AIDS-fertőzött.
Indonesian[id]
Ia sampai pada titik terendahnya sewaktu ia mengetahui ia mengidap AIDS.
Iloko[ilo]
Nadanonna ti kalaladingitan a paset [ti biagna] idi naammuanna nga isut’ naakaran iti AIDS.
Italian[it]
Toccò il fondo quando scoprì di aver contratto l’AIDS.
Japanese[ja]
エイズに感染していることを知った時には,彼女の気持ちは最悪の状態に達しました。
Korean[ko]
자신이 에이즈에 감염된 사실을 알게 되었을 때, 메리는 최악의 상태에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ayokaki mpenza mpasi makasi na motema na ntango bayebisaki ye ete azali na sida.
Lithuanian[lt]
Ji pasiekė savo žemiausią lygį, kai sužinojo, jog užsikrėtė AIDS.
Latvian[lv]
Mērija grima arvien dziļāk postā un beidzot uzzināja, ka ir slima ar AIDS.
Malagasy[mg]
Nahatratra ny fetrany farany ambany izy rehefa nahafantatra fa voan’ny SIDA ny tenany.
Macedonian[mk]
Таа го достигнала самото дно кога дознала дека е заразена од СИДА.
Marathi[mr]
तिला एड्सची लागण झाल्याचे कळाल्यावर ती अगदीच हताश झाली.
Burmese[my]
သူမသည် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါရနေကြောင်း သိရှိသည့်အခါ စိတ်ဓာတ်အကျဆင်းဆုံးဖြစ်ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Og hun ble helt fortvilt da hun fikk vite at hun hadde pådratt seg AIDS.
Niuean[niu]
Ati hoko ni a ia ke he mena tokolalo lahi he magaaho ne iloa e ia kua pikitia tuai a ia he AIDS.
Dutch[nl]
Zij bereikte het dieptepunt toen zij vernam dat zij aids had opgelopen.
Northern Sotho[nso]
O ile a nyama kudu ge a lemoga gore o tsenwe ke AIDS.
Nyanja[ny]
Anapsinjika mtima kwambiri pamene anadziŵa kuti anatenga AIDS.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਹੱਦ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਏਡਸ ਨੇ ਸਹੇੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ostateczną klęską była dla Mary wiadomość, że nabawiła się AIDS.
Portuguese[pt]
E, para piorar ainda mais as coisas, ficou sabendo que havia contraído Aids.
Romanian[ro]
Deznădejdea ei a atins punctul culminant atunci când a aflat că contractase SIDA.
Russian[ru]
Последним ударом для нее стало известие о том, что она больна СПИДом.
Slovak[sk]
Dostala sa až na dno, keď sa dozvedela, že sa nakazila aidsom.
Slovenian[sl]
Najhuje pa jo je zadelo, ko je izvedela, da ima aids.
Samoan[sm]
Na oo o ia i se tulaga matuā paʻū maulalo ina ua ia iloaina, ua maua o ia i le AIDS.
Shona[sn]
Akasvika papfundo rakaipa zvikurusa apo akaziva kuti akanga ava neAIDS.
Albanian[sq]
Arriti në pikën më të ulët, kur mësoi se kishte SIDA-n.
Serbian[sr]
Dostigla je svoju najnižu tačku kada je saznala da je navukla sidu.
Swedish[sv]
När hon sedan fick veta att hon hade aids, rasade hela hennes värld samman.
Swahili[sw]
Alitwezwa kabisa alipotambua alikuwa amepata UKIMWI.
Thai[th]
เธอ มา ถึง ขั้น ย่ําแย่ ที่ สุด เมื่อ ได้ ทราบ ว่า เธอ ติด โรค เอดส์.
Tagalog[tl]
Nasagad na siya ang malaman niyang siya’y nahawahan ng AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kisim save olsem em i gat sik AIDS, na dispela i bagarapim bel bilong em olgeta.
Turkish[tr]
AIDS’e yakalandığını öğrendiğindeyse, tümüyle yıkılmıştı.
Tsonga[ts]
U khomiwe hi gome swinene loko a twe leswaku u ni AIDS.
Tahitian[ty]
Ua mauiui roa ’tu â o ’na i to ’na haapiiraa e ua peehia o ’na i te ma‘i SIDA.
Ukrainian[uk]
Коли вона опустилася на саме дно життя, то дізналася, що підхопила СНІД.
Vietnamese[vi]
Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ia ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼiloʼi ai kua ina maʼu te SITA.
Xhosa[xh]
Watshonelwa lilanga emini xa wafumanisa ukuba wayenoGawulayo.
Yoruba[yo]
Ó dé ipò rẹ̀ tí ó rẹlẹ̀ jù lọ nígbà tí ó mọ̀ pé òun ti kó àrùn AIDS.
Chinese[zh]
及至她获悉自己染上爱滋病,她就更加消沉了。