Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боговете ни съжалиха и ни осигуриха подслон.
Czech[cs]
Bohové se slitovali a obdařili nás potřebným úkrytem.
Danish[da]
Guderne viste os medlidenhed og forsynede os med nødvendigt ly.
German[de]
Die Götter haben sich erbarmt und uns den nötigen Schutz geboten.
Greek[el]
Οι Θεοί μας λυπήθηκαν και μας έδωσαν αναγκαίο καταφύγιο.
English[en]
The gods took pity, and provided us with needed shelter.
Spanish[es]
Los dioses se apiadaron, y nos proporcionó con abrigo necesario.
Estonian[et]
Jumalad halastasid ja pakkusid meile varjualuse.
Finnish[fi]
Jumalat säälivät meitä ja soivat meille kaivatun suojan.
French[fr]
Les dieux ont eu pitié, et nous ont fourni le refuge requis.
Croatian[hr]
Bogovi su nam se sažalili i obezbedili nam sklonište.
Hungarian[hu]
Az Istenek megszántak és menedéket adtak.
Indonesian[id]
Dewa-dewa mengasihani, dan memberikan kita perlindungan yang layak.
Italian[it]
Gli dei hanno avuto pieta'e ci hanno fornito un adeguato riparo.
Dutch[nl]
De goden had medelijden, en voorzagen ons van van de benodigde beschutting.
Polish[pl]
Bogowie okazali litość i zapewnili nam schronienie.
Portuguese[pt]
Os deuses tiveram piedade e concederam-nos abrigo necessário.
Romanian[ro]
Zeii au avut milă şi ne-au dat adăpostul de care aveam nevoie.
Russian[ru]
Боги сжалились и даровали нам желанное убежище.
Slovenian[sl]
Bogovi so se naju usmilili z zatočiščem.
Serbian[sr]
Bogovi su nam se sažalili i obezbedili nam sklonište.
Swedish[sv]
Gudarna hade förbarmande och försåg oss med skydd.
Turkish[tr]
Tanrılar bize acıyıp barınacak yer verdi.