Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde nag het ’n Getuiegesin na ’n gemeenskaplike bomskuiling gehardloop.
Amharic[am]
በዚያው ምሽት አንድ የምሥክሮች ቤተሰብ በአካባቢው ወደሚገኝ ወደ አንድ የቦንብ መጠለያ ሮጦ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة نفسها هربت عائلة من الشهود الى ملجإ جماعي.
Bemba[bem]
Cilya cungulu bushiku cimo cine, ulupwa lumo ulwa Nte babutukile mu cipaka ca cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Същата нощ хората от едно семейство на Свидетели изтичали до едно общо скривалище.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona mismo, usa ka Saksing pamilya ang midalagan ngadto sa usa ka salipdanan sa pamomba.
Czech[cs]
Téže noci jedna rodina svědků utíkala do společného krytu.
Danish[da]
Den samme aften havde en familie der var Jehovas vidner prøvet at søge ly i et beskyttelsesrum.
German[de]
In derselben Nacht lief eine Familie, ebenfalls Zeugen Jehovas, zu einem Luftschutzbunker.
Ewe[ee]
Le zã ma ke me la, Ðasefowo ƒe ƒome aɖe si yi dua ƒe sitsoƒexɔ aɖe me.
Efik[efi]
Kpa ke okoneyo oro, ubon Ntiense kiet ẹma ẹfehe ẹka itie udịbe mbio obio.
Greek[el]
Το ίδιο βράδυ, τα μέλη μιας οικογένειας Μαρτύρων έτρεξαν σε ένα κοινοτικό αντιαεροπορικό καταφύγιο.
English[en]
That same night, a Witness family ran to a communal shelter.
Estonian[et]
Selsamal ööl jooksis üks Jehoova tunnistajate perekond pommivarjendisse.
Finnish[fi]
Tuona samana yönä muuan todistajaperhe juoksi kaupungin pommisuojaan.
French[fr]
Le soir même, une famille de Témoins s’est précipitée vers un abri collectif pour s’y réfugier.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ lɛ, Odasefoi aweku ko jo foi kɛtee maŋ lɛ teemɔ he ko.
Hindi[hi]
उसी रात, एक गवाह परिवार भागकर एक समुदायी शरण-स्थान में गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto man mismo nga gab-i, isa ka pamilya nga mga Saksi ang nagpadulong sa palanaguan nga duog sang komunidad.
Croatian[hr]
Te iste noći, jedna je obitelj Svjedoka otrčala u javno sklonište.
Hungarian[hu]
Ugyanezen az éjjelen az egyik Tanú család az óvóhelyre sietett.
Indonesian[id]
Pada malam yang sama, satu keluarga Saksi berlari ke sebuah lubang perlindungan.
Italian[it]
Quella stessa notte una famiglia di Testimoni corse in un rifugio.
Japanese[ja]
その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。
Korean[ko]
바로 그 날 밤, 한 증인 가족은 방공호로 달려갔다.
Lingala[ln]
Bobele na butu wana, libota moko ya Batatoli bakimaki kati na esika moko ya komibatela.
Macedonian[mk]
Истата таа ноќ, едно семејство Сведоци отрчале до заедничката скривница.
Marathi[mr]
त्याच रात्री एक साक्षीदार कुटुंब सार्वजनिक आश्रयस्थानी धावले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ မြို့တစ်ဖက်ခြမ်းမှာနေတဲ့ ညီအစ်ကိုများအိမ်ကို အလည်အပတ်သွားနေလို့ လွတ်သွားတာ။
Norwegian[nb]
Samme natt løp en familie som var Jehovas vitner, til et offentlig tilfluktsrom.
Dutch[nl]
Diezelfde avond rende een Getuigen-gezin naar een openbare schuilkelder.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjona bjoo, lapa la Hlatse le ile la kitimela bokhutelong bja setšhaba.
Nyanja[ny]
Usiku umodzimodziwo, banja lina la Mboni linathaŵira m’malo obisaliramo mabomba a anthu onse.
Polish[pl]
Tej samej nocy pewna rodzina Świadków pobiegła do schronu.
Portuguese[pt]
Na mesma noite, uma família de Testemunhas fugiu para um abrigo antiaéreo que estava lotado.
Romanian[ro]
În aceeaşi noapte, o familie de Martori a fugit spre un adăpost comun împotriva bombelor.
Russian[ru]
В ту же ночь одна семья Свидетелей хотела спрятаться в общественное бомбоубежище.
Slovenian[sl]
Isto noč je neka družina Prič tekla v javno zaklonišče.
Samoan[sm]
I le po lava lena, na sulufai ai se aiga Molimau i se nofoaga e lalafi ai le lautele.
Shona[sn]
Usiku humwe chetehwo, imwe mhuri yeZvapupu yakamhanyira kuuvando hwavose.
Albanian[sq]
Po atë natë, një familje Dëshmitarësh vrapoi drejt një strehimi.
Serbian[sr]
Te iste noći, jedna porodica svedoka bežala je u skloništa od bombardovanja.
Southern Sotho[st]
Hona bosiung boo, lelapa le leng la Lipaki le ile la mathela setšabelong sa libomo sa bohle.
Swedish[sv]
Samma natt hade medlemmarna av en familj där alla var Jehovas vittnen sprungit till ett skyddsrum.
Swahili[sw]
Usiku huohuo, familia ya Mashahidi ilikimbilia mahali pa usalama pa watu wote.
Tamil[ta]
அதே இரவு, ஒரு சாட்சி குடும்பம் குண்டுவீச்சு மறைவிடத்துக்குச் சென்றனர்.
Telugu[te]
అదే రాత్రి, ఒక సాక్షి కుటుంబం ప్రజా రక్షణ స్థావరానికి వెళ్ళింది.
Thai[th]
คืน เดียว กัน นั้น ครอบครัว พยาน ฯ ครอบครัว หนึ่ง วิ่ง ไป ยัง ที่ หลบ ภัย สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon, isang pamilyang Saksi ang tumakbo sa isang bomb shelter.
Tswana[tn]
Ka jone bosigo joo, lelapa lengwe la Basupi le ne la tabogela mo lefelong la botlhe le go tshabelwang dibomo mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait, wanpela famili Witnes i ranawe i go long wanpela ples hait bilong ol man.
Turkish[tr]
Aynı gece, bir Şahit aile bir sığınağa koştu.
Tsonga[ts]
Vusiku byebyo, ndyangu wun’wana wa Timbhoni wu balekele eka xisirhelo xa bomo.
Twi[tw]
Saa anadwo no ara, Adansefo abusua bi guan kɔɔ guankɔbea bi.
Tahitian[ty]
I taua noâ po, ua horo a‘era te hoê utuafare Ite i te hoê vahi haapuraa a te oire.
Ukrainian[uk]
Тої самої ночі одна сім’я Свідків подалася в бомбосховище.
Xhosa[xh]
Kwangobo busuku, enye intsapho yamaNgqina yabalekela kwindawo ekhuselekileyo yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ kan náà yẹn, ìdílé Ẹlẹ́rìí kan sálọ sí ibi ìforípamọ́ àdúgbò.
Zulu[zu]
Ngalobobusuku obufanayo, umkhaya woFakazi wabalekela emphemeni wendawo oyisiphephelo.