Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is soos ’n drenkeling wat ’n reddingsgordel wegstoot wanneer dit na hom gegooi word deur iemand wat wil help.
Amharic[am]
ወንዝ ውስጥ ሊሰምጥ ተቃርቦ ሳለ ሊረዳው የፈለገው ሰው ሕይወቱን ሊያድንለት የሚችል መንሳፈፊያ ሲጥልለት አልፈልግም ብሎ እንደሚወረውር ሰው ሆነዋል።
Arabic[ar]
انهم كرجل يغرق يُبعد صِدار النجاة عندما يرميه اليه شخص يرغب في ان يساعد.
Bemba[bem]
Bapalo muntu uulenwena uwatunkilisha ukutalusha ica kupususho bumi ilintu casukuswa kuli wene kuli umo uwafwaisho kumwafwa.
Cebuano[ceb]
Sama silag talilumos nga tawo nga nagasalikway sa salbabida sa giitsa kini ngadto kaniya sa tawo nga nagatinguha sa pagtabang.
Czech[cs]
Jsou jako tonoucí, jenž odstrkuje záchranný pás, který mu hodil ten, kdo chce pomoci.
Danish[da]
De er som en druknende der skubber redningskransen fra sig når den kastes ud til ham.
German[de]
Sie gleichen einem Ertrinkenden, der den Rettungsgürtel von sich schiebt, den ihm jemand zuwirft, der ihm helfen möchte.
Greek[el]
Μοιάζουν με τον άνθρωπο που πνίγεται αλλά διώχνει το σωσίβιο που του ρίχνει κάποιος ο οποίος θέλει να τον βοηθήσει.
English[en]
They are like a drowning man who pushes away a life preserver when it is thrown to him by someone who desires to help.
Spanish[es]
Se parecen al hombre que se está ahogando y empuja a un lado el salvavidas que le arroja alguien deseoso de ayudarle.
Estonian[et]
Nad sarnanevad uppujaga, kes tõukab eemale päästerõnga, mille viskab talle keegi, kes soovib teda aidata.
Finnish[fi]
He ovat kuin hukkuva mies, joka työntää luotaan pelastusrenkaan, kun joku, joka haluaa auttaa, heittää sen hänelle.
French[fr]
Ils ressemblent à un homme qui serait en train de se noyer, mais qui repousserait le gilet de sauvetage qu’on lui aurait lancé.
Hiri Motu[ho]
Idia be ia maloa mase gwauraia tauna hegeregerena, unai tau ia durua toho tauna ese do ia hamauria diba gauna ia henia toho neganai ia dadaraia.
Croatian[hr]
Oni su poput utopljenika koji gura od sebe pojas za spašavanje koji mu je dobacio netko tko mu želi pomoći.
Hungarian[hu]
Ezek egy olyan fuldoklóhoz hasonlítanak, aki nem fogadja el a segítő szándékkal odadobott mentőövet.
Indonesian[id]
Mereka bagaikan orang yang akan tenggelam tetapi menolak alat penyelamat yang dilemparkan kepadanya oleh seseorang yang ingin membantu.
Italian[it]
Sono come un uomo che sta per annegare e che respinge il salvagente gettatogli da un soccorritore.
Japanese[ja]
そのような人は,助けようとしてだれかが近くに救命具を投げてくれたのに,それを押しやる溺れている人に似ています。
Georgian[ka]
ისინი ჰგვანან ადამიანს, რომელიც იხრჩობა, მაგრამ არ სურს მაშველის მიერ გადაგდებული რგოლის გამოყენება.
Lingala[ln]
Bazali lokola moto oyo azali kozinda na mai kasi aboyi kosalela nsinga oyo babwakeli ye mpo na kobikisa ye.
Malayalam[ml]
മുങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാൾക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായകമായ എന്തെങ്കിലും എറിഞ്ഞു കൊടുക്കുമ്പോൾ അയാൾ അത് നിരസിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
De ligner på en mann som holder på å drukne, og som skyver vekk den livbøyen en som ønsker å hjelpe ham, kaster til ham.
Dutch[nl]
Zij zijn als een drenkeling die een hem toegeworpen reddingboei van zich af duwt.
Northern Sotho[nso]
Ba swana le motho yo a kgangwago ke meetse yo a lahlelago kgole thapo yeo e phološago nakong ya ge e beletšwa go yena ke motho yo a ratago go mo thuša.
Nyanja[ny]
Iwo ali ngati munthu womira amene amakankhira kutali chopulumutsira moyo pamene chiponyeredwa kwa iye ndi munthu amene afuna kuthandiza.
Polish[pl]
Przypominają tonącego, który odpycha od siebie koło ratunkowe rzucone przez kogoś, kto pragnie mu pomóc.
Portuguese[pt]
São como alguém que se está afogando e repele o salva-vidas que lhe é lançado por alguém que deseja socorrê-lo.
Romanian[ro]
Ei se aseamănă cu un om care este pe punctul de a se îneca, dar care refuză colacul de salvare ce i se aruncă.
Slovak[sk]
Sú ako topiaci sa človek, ktorý odtláča záchranné koleso, ktoré mu hodil niekto, kto mu chce pomôcť.
Slovenian[sl]
Podobni so utapljajočemu se človeku, ki odriva rešilni pas, s katerim mu hoče kdo pomagati.
Shona[sn]
Vakafanana nemunhu ari kunyura anorasira kure chinhu chinogona kumuponesa chaanenge akandirwa nemumwe munhu ane chido chokumubatsira.
Albanian[sq]
Ata i përngjajnë një njeriu që, ndonëse po mbytet, e shtyn kamerdaren që i hedh dikush që dëshiron ta ndihmojë.
Serbian[sr]
Oni su poput davljenika koji neće da prihvati pojas za spasavanje koji mu dobacuje neko ko pokušava da mu pomogne.
Southern Sotho[st]
Ba tšoana le motho ea qoelang ea qhelang ntho e pholosang bophelo ha a e akheloa ke e mong ea lakatsang ho thusa.
Swedish[sv]
De liknar en drunknande man som skjuter bort den livboj som kastats ut av någon som vill hjälpa honom.
Swahili[sw]
Watu hao ni kama mtu anayekufa maji ambaye anatupilia mbali chombo cha kuhifadhi uhai anachopewa na mtu anayetamani kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Watu hao ni kama mtu anayekufa maji ambaye anatupilia mbali chombo cha kuhifadhi uhai anachopewa na mtu anayetamani kumsaidia.
Tamil[ta]
நீரில் மூழ்கிப்போகிற ஒரு மனிதன், தனக்கு உதவிசெய்ய விரும்பும் ஒருவர் அவனுக்கு உயிர்-பாதுகாப்பு ஏதுவை எறிகையில் அதைத் தூரத் தள்ளிப்போடும் ஆளைப்போல் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y katulad ng isang taong nalulunod na ayaw tumanggap ng salbabidang inihagis sa kaniya ng isang nagnanais na tumulong.
Tswana[tn]
Ba tshwana le monna yo a reng a betwa ke metsi a bo a kgarameletsa kwa thoko selo se se ka mo falotsang fa se latlhetswe mo metsing ke mongwe yo o eletsang go mo thusa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem man i pundaun long wara na i laik bagarap, na taim wanpela man i laik helpim em na em i tromoi gumi bilong taia long em, em i sakim.
Turkish[tr]
Aslında onların durumu boğulmakta olan bir adamın kendisine yardım etmek isteyen birinin attığı can simidini eliyle itmesine benzer.
Tsonga[ts]
Va fana ni munhu loyi a nwelaka ematini loyi a bakanyaka xiponisa-vutomi loko a hoxeriwa xona hi munhu loyi a navelaka ku n’wi pfuna.
Tahitian[ty]
E au ratou i te hoê taata e paremo ra, o te turai atu ra râ i te ahu poito o tei taorahia mai.
Ukrainian[uk]
Ці люди схожі на потопаючу людину, якій хтось бажає допомогти і кидає рятувальний пояс, але вона відштовхує його.
Xhosa[xh]
Bafana nomntu orhaxwayo otyhiliza isilondolozi-bomi xa siphoselwa kuye nguthile onqwenela ukumnceda.
Zulu[zu]
Bafana nomuntu ogwilizayo okusunduzela laphaya kude okokusindisa ukuphila lapho ekuphonselwa ngothile ofisa ukumsiza.