Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vuur van afguns, wat deur ’n gees van wedywering aangeblaas is, het haar verblind vir die goeie werk wat sy en haar man doen en het haar onvergenoeg laat voel met hulle lewe.
Amharic[am]
ክሪስቲና በውስጧ ያደረው የፉክክር መንፈስ የቅናት ስሜቷን በማቀጣጠሉ እሷና ባሏ እየሠሩ ያሉት መልካም ነገር እንዳይታያት ጋረደባት፤ ይህ ደግሞ ባላቸው ነገር እንዳትረካ አደረጋት።
Arabic[ar]
من الواضح ان روح المنافسة أججت نار الحسد لديها وأعمتها عن الامتيازات التي تتمتع بها هي وزوجها ونغّصت حياتها.
Aymara[ay]
Nänakajj janirakis kunäpktsä” sasa. Cristinajj ukhamaw mayninakjamäñ munasajj taman aski luratanakapsa armasïna, janiw chuymapan kusisiñsa jikjjatjjänti.
Azerbaijani[az]
Rəqabət ruhu ilə daha da alovlandırılan paxıllıq Kristinanın gözünü o dərəcədə tutmuşdu ki, özünün və ərinin etdiyi yaxşı işləri görmürdü və həyatından narazı idi.
Central Bikol[bcl]
An pagkauri, na pinagrabe pa kan pakikipagdaogan, nagin dahelan na dai nia maheling an marahay na ginigibo ninda bilang mag-agom patin magin diskontento sa buhay ninda.
Bemba[bem]
Ukukumbwa umulimo uo abanabo balebomba kwalengele ba Cristina ukulamona kwati umulimo uo bena na bena mwabo balebomba tawacindeme sana.
Bulgarian[bg]
Завистта, разпалена от съревнователния дух, я направила сляпа за чудесната работа, която тя и съпругът ѝ вършели, и Кристина не била доволна от живота си.
Bangla[bn]
প্রতিযোগিতার মনোভাবের দ্বারা জ্বালানো হিংসার আগুন, তিনি এবং তার স্বামী যে-উত্তম কাজ করছিলেন, সেই ব্যাপারে তাকে অন্ধ করে দিয়েছিল আর এতে তিনি তাদের জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন না।
Catalan[ca]
La flama de l’enveja, avivada per l’esperit competitiu, no li va deixar veure l’excel·lent treball que tant ella com el seu marit estaven fent i la va fer sentir insatisfeta amb les seves vides.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasina, nga gipasamot sa pagkamaindigon, nalimot siya nga ang ilang pag-alagad maoy maayong buhat ug siya mibating dili malipayon sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Závist rozdmýchaná soutěživostí ji natolik zaslepila, že nebyla schopna vidět to dobré, co s manželem dělají, a připravila ji o spokojenost.
Danish[da]
Misundelsens flamme, næret af en konkurrenceånd, gjorde hende blind for den gode indsats hun selv og hendes mand ydede, og fik hende til at føle sig utilfreds med deres liv.
Ewe[ee]
Hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ ƒlɔ dzo ɖe ŋubiabiã te le eme, egbã ŋku nɛ be mete ŋu kpɔ dɔ nyui si wɔm woa kple srɔ̃aŋutsua wole la dze sii o, eye esia wɔe be nu si le wo si la medze eŋu o.
Efik[efi]
Isịnenyịn, emi otode edu edimia mbuba, ikayakke enye okụt eti utom oro enye ye ebe esie ẹnamde, ikonyụn̄ iyakke enye okop inemesịt.
Greek[el]
Οι φλόγες του φθόνου, τις οποίες υποδαύλιζε το ανταγωνιστικό πνεύμα, έκαναν την Κριστίνα να μη βλέπει το θαυμάσιο έργο που επιτελούσε με το σύζυγό της και να μη νιώθει ικανοποιημένη με τη ζωή της.
English[en]
The flame of envy, fanned by a competitive spirit, blinded her to the fine work she and her husband were doing and made her feel dissatisfied with their life.
Spanish[es]
Cegada por la competitividad y por la envidia, dejó de valorar el buen trabajo que realizaba junto con su esposo y se convirtió en una persona infeliz.
Estonian[et]
Võistlusvaimust süttinud kadeduse leek tegi Cristina pimedaks selle hea töö suhtes, mida tema ja ta abikaasa tegid, ning rahulolematuks oma eluga.
Finnish[fi]
Kilpailuhenki lietsoi hänessä kateutta, sokaisi hänet näkemästä sitä hyvää työtä, jota hän miehensä kanssa teki, ja sai hänet olemaan tyytymätön heidän elämäänsä.
French[fr]
” La flamme de l’envie, attisée par l’esprit de rivalité, l’empêchait de voir tout ce qu’elle et son mari faisaient de bien et d’être satisfaite de la vie qu’ils menaient.
Ga[gaa]
Akɛni akaŋshii mumɔ eha hiɛkɔ̃ɔ su ni eyɔɔ lɛ mli ewo wu hewɔ lɛ, ehiɛ ekpa nitsumɔ kpakpa ni ekɛ ewu lɛ tsuɔ lɛ nɔ, ni no haaa emii ashɛ ehe yɛ shihilɛ mli.
Guarani[gn]
Cristina oñembojoja rupi ambue ermánore oenvidia chupekuéra, ou nomombaʼevéi pe tembiapo ojapóva iménandi kongregasiónpe ha ndovyʼavéi.
Gun[guw]
Gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn fọ́n nuvẹun dote to ahun etọn mẹ bo yinuwado e ji sọmọ bọ e ma doayi azọ́n dagbe he ewọ po asu etọn po to wiwà go, ehe zọ́n bọ e ma tindo pekọ.
Ngäbere[gym]
Niara nämene sribi kwin nuainne muko kwe yebe, akwa töi nämene ja tuabätä ni mada erere aune bätä ngwen ye käkwe töi mikani sribi ye mike tuin ñaka ütiäte jai aune kä ñaka namanina jutobätä.
Hausa[ha]
Halin son ta fi wasu ya sa ta yin hassada kuma ta manta da aiki mai kyau da ita da mijinta suke yi kuma hakan ya sa ba ta farin ciki a rayuwa.
Hebrew[he]
אש הקנאה אשר לובתה על־ידי רוח התחרותיות עיוורה את עיניה לעבודה הטובה שהיא ובעלה עושים וגרמה לה לחוש חוסר שביעות רצון מחייהם.
Hiligaynon[hil]
Wala niya makita ang maayo nga hilikuton nga ginahimo nila sang iya bana bangod sang iya kahisa nga gindabukan sang espiritu sang pagpaindis-indis amo nga indi sia kontento.
Hiri Motu[ho]
Ia ura ma haida ia hereaia dainai, ia mama bona ena adavana ida ia karaia gaukara namodia ia laloaboio bona ia moale lasi.
Croatian[hr]
Zavist i želja za nadmetanjem toliko su je zaslijepili da više nije vidjela sve dobro što su ona i njen muž činili, već je postala nezadovoljna svojim životom.
Haitian[ht]
Piske sè a te gen tandans anvye moun e mete sou sa li te gen espri konpetisyon, li te bliye tout bon travay li menm ak mari l t ap fè e li pa t satisfè ak lavi yo t ap mennen an.
Hungarian[hu]
Az irigység tüze, melyet a versenyszellem szított benne, megvakította őt. Már nem látta, hogy milyen jó munkát végeznek a férjével, és elégedetlenné vált.
Armenian[hy]
Նախանձի կրակը, որը բորբոքել էր մրցակցության ոգին, կուրացրել էր Քրիստինային՝ թույլ չտալով նրան տեսնել, թե ինչ հրաշալի աշխատանք են անում ինքն ու իր ամուսինը, եւ նա բավարարվածություն չէր ստանում կյանքից։
Indonesian[id]
Api kedengkian, yang dikobarkan oleh semangat bersaing, membuatnya lupa bahwa ia dan suaminya juga melakukan pekerjaan yang baik dan membuatnya tidak puas dengan kehidupannya.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakisinnalisal, narubroban ti apal ni Cristina isu a dina nakita ti nagsayaat a maar-aramidanda ken lakayna ken saan a nakontento iti kasasaadda.
Icelandic[is]
Öfundin blossaði upp og keppnisandinn magnaði bálið og blindaði hana fyrir því góða starfi sem þau Eric unnu. Hún varð óánægð með hlutskipti þeirra í lífinu.
Isoko[iso]
Oma-uhrowo u ru ẹzi ihri-eriọ nọ Cristina o wo ga te epanọ ọ gbẹ be rọ ruẹ ewoma ọvo evaọ iruo nọ ọyomariẹ avọ ọzae riẹ a bi ru hu.
Italian[it]
La fiamma dell’invidia, alimentata da un atteggiamento competitivo, le impediva di vedere l’ottimo lavoro che stava svolgendo insieme a suo marito e la faceva sentire insoddisfatta.
Japanese[ja]
どうしてでしょうね」。 競争心によってねたみの感情がかき立てられたクリスティーナは,自分や夫が行なっている立派な奉仕には目が向かず,自分の生活に不満を感じるようになったのです。
Kuanyama[kj]
Omhepo yefiyafanepo oyo ya li tai xwaxwameke muye efupandubo oya li ye mu imba a mone kutya navo otava longo oilonga iwa noka li e udite a wanenwa.
Kazakh[kk]
Бақталастық рухы Кристинаның бойындағы қызғаныш отын өршітіп, күйеуі екеуінің атқарып жүрген керемет қызметін бағаламауына және өміріне көңілі толмауына түрткі болды.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಮುಖದೆದುರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆಯ ಕಿಡಿಹೊತ್ತಿಸಿತು. ತನಗೂ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೂ ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದ ಸುಯೋಗದೆಡೆಗೆ ಕುರುಡುಮಾಡಿತು. ಅಸಂತೃಪ್ತ ಭಾವನೆ ಅವರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತು.
Korean[ko]
경쟁심이 시기심을 부채질한 결과, 크리스티나는 자신과 남편이 수행하는 훌륭한 일의 가치를 인식하지 못한 채 자신의 처지에 불만을 느꼈던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muchima wa kwikyombesha wibalengejile kuvulama mingilo yawama yo baingilanga abo ne bamwatawabo ne kumona’mba bwikalo bwabo bwatama bingi.
Kwangali[kwn]
Nkareso zomfudu ntani nompepo zokurumbasana kwa mu divaresere sirugana sosiwa esi va rugene namugara ngwendi nokumuninkisa li dire kumugwanena po eparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsita za kimpala ye fu kia vava sunda akaka, kianzima meso mu lembi bakula e salu kiambote basalanga yo nkanz’andi yo lembi yangalela e zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Атаандашуудан улам жалындаган көрө албастык Кристинаны сокур кылып, жолдошу экөөнүн кандай сонун кызматты аткарып жатканын көз жаздымында калтырып, жашоосуна нааразы болушуна себеп болгон.
Ganda[lg]
Omwoyo gw’okuvuganya gwamuleetera okukwatibwa obuggya ne yeerabira emirimu emirungi ye n’omwami we gye baali bakola era ekyo ne kimuleetera okuggwebwako essanyu lye.
Lingala[ln]
Lokola elimo ya kowelana elamwisaki likunya na motema ya Cristina, abosanaki mosala malamu oyo ye ná mobali na ye bazalaki kosala mpe makambo ya malamu oyo bazalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Konkuravimo dvasia taip įkurstė pavydą, kad Kristina jau nebegalvojo, kiek gera pati su vyru nuveikia, savo padėtimi nusivylė.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua ditembangana luakajula lukuka mu mutshima wende ne kumupangishalu bua kumona mudimu muimpe uvuabu benza ne bayende mu tshisumbu; ukavua umona bivuabu benza bu ne: ki mbikumbane.
Lunda[lun]
Ichima kushilahu nichililu chakudibecha, yumiyi yamukojejeli kubula kutoñojoka hamudimu wawuwahi wazatileñawu nanfumwindi nawa hiyadiña azañalala muchihandilu chawuku.
Luo[luo]
Ich-lit mabedoe nikech piem, ne omone neno tich maber ma en gi chwore ne gitimo, kendo miyo kik obed mamor gi chal mar ngimagi.
Latvian[lv]
Skaudība, ko uzkurināja sāncensības gars, Kristīnai traucēja saskatīt, cik labu darbu dara viņa ar vīru, un lika justies neapmierinātai ar dzīvi.
Malagasy[mg]
Noho izy tia mifaninana, dia nanjary nitsiriritra, ka tsy hitany intsony ny zavatra tsara vitan’izy mivady, ary lasa tsy afa-po izy.
Macedonian[mk]
Желбата да биде подобра од другите ја разгорела зависта кај неа. Поради тоа заборавила на сето она што таа и маж ѝ веќе го правеле во службата за Бог, и затоа била незадоволна.
Malayalam[ml]
ഫലമോ? തങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വേലയുടെ മഹത്ത്വം അവളുടെ മനസ്സിൽനിന്നു മാഞ്ഞുപോയി; അവളുടെ സന്തോഷം നഷ്ടമായി.
Mongolian[mn]
гэж асуужээ. Өрсөлдөх сэтгэлээс атаархал төрж, улмаар Кристина нөхөртэйгөө хамт хэчнээн сайхан ажил хийдгээ мартаж, сэтгэл дундуур амьдрах болсон байна.
Marathi[mr]
चढाओढीच्या भावनेने ईर्ष्येच्या आगीत तेल ओतल्यामुळे, कल्पनाला आपण व आपले पती जे चांगले कार्य करत आहोत ते दिसत नव्हते. ती आपल्या जीवनात असंतुष्ट झाली होती.
Malay[ms]
Sikap suka bersaing menyebabkannya berasa iri hati sehingga lupa bahawa dia dan suaminya juga sedang berkhidmat kepada Yehuwa. Hal ini juga menyebabkan dia tidak puas dengan kehidupannya.
Maltese[mt]
Spirtu taʼ kompetizzjoni waddab il- ħatab fuq in- nar tal- għira, u dan għamieha għax- xogħol mill- aħjar li hi u żewġha kienu qed jagħmlu u ġegħelha ma tkunx sodisfatta b’ħajjithom.
Norwegian[nb]
Misunnelse, som ble forsterket av konkurranseånd, gjorde henne blind for at hun og mannen hennes utførte et godt arbeid, og førte til at hun ble misfornøyd med livet deres.
Nepali[ne]
प्रतिस्पर्धाको मनोभावको कारण सल्किएको ईर्ष्याको आगोले रीतालाई आफू र आफ्नो पतिले गरिरहेका असल कामहरूप्रति अन्धो तुल्यायो र आफ्नो जीवनप्रति असन्तुष्ट बनायो।
Niuean[niu]
Ko e mahekeheke ne fakalagalaga he aga fetoko, ne fakapouli a ia ke he gahua mitaki haana mo e taane haana ne taute ti tupu hake ia ia e nakai makona ke he moui ha laua.
Dutch[nl]
Haar jaloezie, aangewakkerd door een geest van wedijver, maakte haar blind voor het goede werk dat zij en haar man deden, waardoor ze ontevreden werd met haar leven.
South Ndebele[nr]
Ilangabi lomona, libaselwa mumoya wokuphalisana, lamenza wangawuboni umsebenzi omuhle yena nendodakwakhe abawenzako begodu lamenza wazizwa angakaneliseki.
Northern Sotho[nso]
Kgabo ya mona yeo e butšwetšwago ke moya wa phenkgišano e ile ya mo foufatša gore a se bone modiro o mobotse woo yena le monna wa gagwe ba bego ba o dira gomme ya dira gore a ikwe a se a kgotsofalela bophelo bja bona.
Oromo[om]
Hafuurri wal morkii ibiddi hinaaffaa keessasheetti akka bobaʼu afarse kun, hojii gaarii abbaa manaashee wajjin hojjechaa jiran akka hin hubanneefi jireenyasaaniitti akka hin gammanne ishee godheera.
Ossetic[os]
Кристинӕ йӕхи иннӕтимӕ кӕй барста, уый тыххӕй хӕлӕгдзинады арт йӕ зӕрдӕйы ссыгъд, ӕмӕ йӕ лӕгимӕ хорзӕй цы арӕзтой, уый нал уыдта ӕмӕ йӕ зӕрдӕ ӕппындӕр ницӕмӕйуал рухс кодта.
Panjabi[pa]
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਬਲ਼ਦੀ ’ਤੇ ਤੇਲ ਪਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਿਰਨ ਇਹ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਈਰਖਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akaibeg si Cristina tan labay ton palumbasay arum kanian agnankontentod kipapasen da tan agto naapresyay maabig ya nagagawaan dan dua nen Eric.
Pijin[pis]
Wei for laek winim narawan mekem Cristina jealous and for no luksavve long gudfala waka wea hem and hasband duim. Datwan mekem hem for no hapi.
Polish[pl]
Niezdrowa zazdrość, podsycana duchem współzawodnictwa, tak zaślepiła Cristinę, że nie dostrzegała, jak wspaniałą pracę wykonuje wraz z mężem, i czuła się niezadowolona ze swojego życia.
Portuguese[pt]
A chama da inveja, atiçada por um espírito competitivo, impediu que ela enxergasse o excelente trabalho que ela e o marido realizavam e a fez sentir-se descontente com a sua vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunawan tupachikusqanrayku hinaspa envidiakusqanraykum, manaña chanincharqachu qosanwan Dios servisqankutaqa, chaymi manaña kusisqachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana qhepapi kayta munaspa, envidiawan atipachikuspan pisipaq qhawarirqan qosanwan kuska Diospaq llank’ashasqankuta, manañataq kusisqachu kawsarqan.
Rundi[rn]
Agashari gakomejwe n’agatima k’uguhiganwa karamuhumye amaso ku buryo atabona igikorwa ciza we n’umunega wiwe bariko bararangura, bituma adahimbarwa n’ukuntu ivyabo vyari vyifashe.
Romanian[ro]
Invidia, alimentată de spiritul de competiţie, a împiedicat-o să vadă lucrurile bune pe care le făceau ea şi soţul ei şi a determinat-o să nutrească un sentiment puternic de nemulţumire.
Russian[ru]
Пламя зависти, раздуваемое соперничеством, ослепило ее, заставив забыть об их с мужем добрых делах, и лишило ее радости.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wo kurushanwa watumaga agira ishyari, bikamuhuma amaso ntabone imirimo myiza we n’umugabo we bakoraga, bityo ntanyurwe n’uko bari babayeho.
Sango[sg]
Bibe ti mandako asara si kota bê asara lo nga asara si lo bâ pëpe pendere kusala so lo na koli ti lo ayeke sara; nga a sara si lo yeke na ngia pëpe na yâ ti fini ti lo.
Slovak[sk]
Závisť rozdúchavaná súťaživým postojom ju zaslepila, takže nevidela, koľko dobrej práce s manželom robia, a začala byť nespokojná so svojím životom.
Slovenian[sl]
Ogenj zavisti, ki ga je razplamteval tekmovalni duh, jo je naredil slepo, da ni videla lepega dela, ki ga opravljata ona in njen mož, ter povzročil, da ni bila več zadovoljna s svojim življenjem.
Samoan[sm]
Ua faateteleina le matauʻa ona o le agaga faatautavā, ma galo ai iā te ia galuega lelei o loo la faia, ma ua lagona ai e Cristina le lē faamalieina i o la olaga.
Shona[sn]
Kuda kukwikwidzana nevamwe kwakamutsa shanje, zvikaita kuti asaone basa rakanaka raaiita nomurume wake uye asagutsikane neupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Flakët e zilisë, të ndezura edhe më fort nga fryma e konkurrencës, e verbuan aq sa nuk shihte ç’punë të shkëlqyer po bënin ajo dhe i shoqi dhe ndihej e pakënaqur me jetën e vet.
Serbian[sr]
Zbog zavisti, podgrejane takmičarskim duhom, nije videla da ona i njen suprug takođe rade ono što je dobro i nije bila zadovoljna svojim životom.
Sranan Tongo[srn]
Streilibi meki taki a kon dyarusu so te, taki a no ben e si moro sortu bun sani en nanga en masra ben e du èn a no ben breiti nanga den eigi libi.
Swati[ss]
Lelilangabi lemona, lebelibhebheteliswa ngumoya wekuncintisana, lenta lodzadze wangawucapheli umsebenti lomuhle lobewentiwa nguye kanye nemyeni wakhe, futsi loko kwamenta wanganetiseki ekuphileni.
Southern Sotho[st]
Mohono o totisoang ke moea oa tlhōlisano o ile oa etsa hore a se ke a bona mosebetsi o motle oo eena le monna oa hae ba neng ba o etsa ’me oa etsa hore a se ke a khotsofalla bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Avundsjukan, som blev ännu starkare av tävlingsandan, gjorde att hon plötsligt inte såg det fina arbete som hon och hennes man gjorde, och det fick henne att känna sig missnöjd.
Swahili[sw]
Moto wa wivu, ukichochewa na roho ya mashindano, ulimpofusha dada huyo asione kazi nzuri ambayo yeye na mume wake walikuwa wakifanya na hilo lilimfanya akose kutosheka na maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Roho ya ushindani ndiyo iliyochochea wivu wake, ikamupofusha akili ili asione kazi nzuri ambayo yeye na bwana yake walikuwa wakifanya na kujisikia kuwa hatosheki na maisha yao.
Tamil[ta]
என்று கேட்டுவிட்டார். போட்டி மனப்பான்மையினால் கிறிஸ்டீனா வயிற்றெரிச்சல் பட்டார்; அதனால், தானும் தன் கணவரும் செய்துவந்த ஊழியம் எவ்வளவு அருமையானது என்பதை மறந்துவிட்டார், வாழ்வில் திருப்தியை இழந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia hakarak atu sai diʼak liu fali ema seluk halo nia laran-moras. Tan neʼe, nia la haree serbisu diʼak neʼebé nia ho ninia laʼen halo daudauk, no halo nia sente la kontente ho sira-nia moris.
Telugu[te]
ఆమె పోటీతత్వంతో పెరిగిపోయిన అసూయ వల్ల, సంఘంలో తాము చేస్తున్న సేవను మరచిపోయి జీవితంలో అసంతృప్తి చెందింది.
Thai[th]
ไฟ ริษยา ซึ่ง ถูก กระพือ โดย น้ําใจ ชิง ดี ชิง เด่น ทํา ให้ เธอ มอง ไม่ เห็น การ งาน ที่ ดี ที่ เธอ กับ สามี กําลัง ทํา อยู่ และ ทํา ให้ เธอ ไม่ พึง พอ ใจ ชีวิต ตัว เอง.
Tiv[tiv]
Isharen i keren ér ma un hembe mbagenev la na yô, a gba iyuhwe, a kera umbur tom u dedoo u un man nom na ve lu eren la ga. Nahan kera saan un iyol a mlu ve la ga.
Turkmen[tk]
Bäsdeşlik ruhy ony göripçilige iterdi we adamsy bilen bile eden ýagşy işlerini unudyp, şatlygyny ýitirdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang inggit, na pinatindi ng pakikipagpaligsahan, hindi niya napahalagahan ang mga ginagawa nilang mag-asawa at hindi na siya masaya.
Tswana[tn]
Molelo wa lefufa o o neng o tlhosediwa ke moya wa go gaisana, o ne wa dira gore a se ka a bona tiro e e molemo e ene le monna wa gagwe ba neng ba e dira, mme wa dira gore a se ka a kgotsofalela botshelo jwa bone.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘o e meheká, ‘i hono tafunaki ‘e ha laumālie fe‘au‘auhí, na‘e fakakuihi ai meiate ia ‘a e ngāue lelei na‘á ne fai mo hono husepānití pea ‘ai ai ia ke ne ongo‘i ta‘efiemālie ‘i he‘ena mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunyono walo iwakakulwaizyigwa amuuya wakuzundana, wakabavwumba ameso kumulimo mubotu balo abalumi babo ngobakali kucita alimwi bakalimvwa kutakkutila mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Hemşirenin kıskançlık eğilimi rekabet ruhuyla birleşince, kocasıyla birlikte yerine getirdiği değerli hizmeti göremedi ve elindekilerle mutlu olamadı.
Tsonga[ts]
Mavondzo yakwe lawa a ma hlohloteriwa hi moya wo phikizana, ma endle leswaku a rivala ntirho wa nkoka lowu yena ni nuna wakwe a va wu endla naswona ma n’wi tsone ntsako evuton’wini.
Tatar[tt]
Ярышу рухы белән көчәйтеп җибәрелгән көнләшү ялкыны «күзләрен чагылдырганга», ул ире белән башкарган игелекле эшләрен онытып җибәргән һәм үзен бәхетсез итеп хис итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mzimu wa kuphalizgana ukakuzga bina. Cacitima nchakuti mudumbu uyu wakaleka kukhorwa na umoyo wake, kweniso wakaluwa mulimo uwemi uwo iyo na mfumu wake ŵakacitanga.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔde ne ho totoo afoforo ho nti, wanhu adwuma pa a ɔne ne kunu reyɛ, na ɛma ɔtee nka sɛ ɔnsɛ hwee.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ makbatuk sat li tsalbail xchiʼuk li itʼix oʼontonale, jaʼ yuʼun muʼyuk xa sbalil laj yil li abtelal yakal tspasik xchiʼuk li smalale, ta skoj taje muʼyuk xa xmuyubaj.
Ukrainian[uk]
Дух суперництва роздмухав в Ірині полум’я заздрості, і вона перестала цінувати чудову працю, яку виконували вони з чоловіком. Ірина почувалася незадоволеною життям.
Umbundu[umb]
Onjongole yoku livelisapo, yo vetiya oku kuata ukuse loku ivalako upange uwa a kala oku linga lulume waye, kuenje, ca tepulula esanju liaye.
Venda[ve]
Vhutshivha vhu ita uri a vhe na muya wa u ṱaṱisana, zwe zwa ita uri a si tsha vhona mishumo yavhuḓi ine ene na munna wawe vha khou i ita nahone zwa ita uri a si fushee nga vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Tinh thần ganh đua thổi bùng ngọn lửa ghen tị, do đó chị không thấy được giá trị của công việc mà vợ chồng chị đang làm và khiến chị bất mãn với cuộc sống của vợ chồng mình.
Waray (Philippines)[war]
An iya kaawa nga dinugang tungod han hingyap nga malabwan an iba nagin hinungdan nga iya hingalimtan an maopay nga ginbubuhat nira nga mag-asawa ngan diri na hiya kontento ha ira kinabuhi.
Xhosa[xh]
Umona ophenjelelwa ngumoya wokhuphiswano, wenza uCristina akawubona umsebenzi omhle ababewenza benomyeni wakhe yaye loo nto yamenza akaneliseka.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wù ú pé kó jẹ́ òun lòun wà nípò táwọn tọkọtaya náà wà mú kó máa ṣe ìlara wọn. Ìyẹn mú kó gbàgbé iṣẹ́ rere tí òun àti ọkọ rẹ̀ ń ṣe, ohun tí wọ́n ń fi ìgbésí ayé wọn ṣe kò sì tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Tumen yaj tu yóol yoʼolal le meyaj ku beetik u maasiloʼ, xuʼul u yilik maʼalobil le meyaj ku beetik yéetel u yíichamoʼ yéetel pʼáat maʼ kiʼimak u yóoliʼ.
Zulu[zu]
Umona wakhe owawubhebhezelwa umoya wokuncintisana wamenza wangawubona umsebenzi omuhle yena nomyeni wakhe ababewenza futhi wamenza ukuba azizwe enganelisekile ngokuphila kwabo.