Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanská žena má jako manželka a matka projevovat příkladnou lásku, má se snažit přispívat svým dílem k opatřování výživného jídla a starat se o to, aby domov byl čistý a příjemný.
Danish[da]
Som hustru og moder er den kristne kvinde eksemplarisk i sin kærlighed, idet hun gør hvad hun kan for at give familien en nærende kost og holde hjemmet rent så der altid er rart at være.
German[de]
Als Ehefrau und Mutter sollte die christliche Frau vorbildlich im Erweisen von Liebe sein. Sie sollte darauf achten, daß sie nahrhafte Mahlzeiten zubereitet und daß die Wohnung schön und sauber bleibt.
Greek[el]
Η Χριστιανή γυναίκα, ως σύζυγος και μητέρα, πρέπει να είναι υποδειγματική στην αγάπη της, φροντίζοντας να κάνη το μέρος της στην προμήθεια θρεπτικών γευμάτων και να κάνη το σπίτι ένα τόπο καθαρό και ευχάριστο.
English[en]
As a wife and mother, the Christian woman is to be exemplary in her love, seeing to it that she is doing her part in providing nourishing meals and making the home a clean and pleasant place.
Spanish[es]
Como esposa y madre, la cristiana ha de ser ejemplar en su amor y estar segura de que cumple su parte al proveer comidas nutritivas y hacer del hogar un lugar limpio y agradable.
Finnish[fi]
Vaimona ja äitinä kristityn naisen tulee olla esimerkillinen rakkaudessaan ja pitää huolta siitä, että hän tekee osansa valmistamalla ravitsevia aterioita ja tekemällä kodista puhtaan ja miellyttävän paikan.
French[fr]
Dans son rôle d’épouse et de mère, la femme chrétienne fera preuve d’un amour exemplaire, en assumant la responsabilité qui lui incombe de préparer des repas nourrissants et de faire du foyer un endroit propre et agréable.
Hungarian[hu]
Mint feleség és anya, a keresztény asszony szeretete legyen példamutató, amit kifejezhet azzal, hogy ízletes ételeket készít, a lakást tisztán és rendben tartja.
Italian[it]
Come moglie e madre, la donna cristiana dev’essere esemplare nel suo amore, in modo da svolgere la sua parte provvedendo pasti nutrienti e facendo della casa un luogo pulito e accogliente.
Japanese[ja]
クリスチャン婦人は,栄養のある食事を調え,家を清潔で快適な所にするという務めを果たすように心掛け,妻および母親として愛を示す点で模範的でなければなりません。
Korean[ko]
아내이면서 어머니로서 그리스도인 여자는 사랑에 있어서 모범이 되어야 하며, 영양이 풍부한 음식을 마련하고 가정을 깨끗하고 유쾌한 장소로 만드는 데 있어서의 주부의 역할을 수행해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Som hustru og mor bør en kristen kvinne være et eksempel hva det å vise kjærlighet angår, Hun bør sørge for næringsrike måltider og holde hjemmet rent og pent.
Dutch[nl]
Als echtgenote en moeder dient de christelijke vrouw voorbeeldig te zijn in het betonen van liefde. Zij dient erop toe te zien dat zij voedzame maaltijden bereidt en dat het huis schoon en gezellig is.
Nyanja[ny]
Monga mkazi ndi mai, mkazi Wachikristu ayenera kukhala wa chitsanzo chabwino m’chikondi chake, akumatsimikizira kuona kuti iye akuchita mbali yake m’kupereka zakudya zopatsa thanzi ndi kupangitsa panyumba kukhala paudongo ndi malo okondweretsa.
Portuguese[pt]
Como esposa e mãe, a mulher cristã deve ser exemplar no seu amor, cuidando de que faça a sua parte em prover refeições nutritivas e em tornar o lar um lugar limpo e agradável.
Sranan Tongo[srn]
Leki trow-oema èn mama na kristen oema moe de wan eksempre ini a sori foe lobi. A moe loekoe a tapoe dati a bori boen njanjan di e gi krakti èn dati a oso de krin nanga switi.
Swedish[sv]
Som hustru och mor skall den kristna kvinnan vara föredömlig i sin kärlek och vara mån om att göra sin del genom att sörja för närande måltider och göra hemmet till en ren och trivsam plats.
Ukrainian[uk]
Як дружина й мати, то християнська жінка повинна бути прикладом у своїй любові, готувати поживні обіди і тримати дім чистим та приємним.