Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen, i det foelgende benaevnt SMS, som omhandlet i artikel 81 og efterfoelgende artikler i tiltraedelsesakten betragtes som bloed hvede til broedfremstilling al bloed hvede, der ikke har vaeret underkastet en af de i forordning (EOEF) nr. 575/86 fastsatte behandlingsmetoder.
German[de]
Für die Anwendung des in Artikel 81 ff. der Beitrittsakte genannten ergänzenden Handelsmechanismus- nachstehend EHM genannt - gilt als backfähiger Weichweizen aller Weichweizen, der keiner Behandlung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 575/86 unterworfen worden ist.
Greek[el]
Για την εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού που ισχύει κατά τις συναλλαγές, ονομαζόμενος στο εξής ΣΜΣ, που προβλέπεται στα άρθρα 81 και επόμενα της πράξης προσχώρησης, νοείται ως μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος κάθε μαλακός σίτος που δεν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 575/86 της Επιτροπής.
English[en]
For the purposes of applying the supplementary trade mechanism, hereinafter referred to as the STM, provided for in Articles 81 et seq. of the Act of Accession, any common wheat which has not been treated in accordance with Regulation (EEC) No 575/86 shall be regarded as common wheat of breadmaking quality.
Spanish[es]
Para el establecimiento del mecanismo complementario aplicable a los intercambios, denominado en lo sucesivo «MCI», previsto en el artículo 81 y siguientes del Acta de adhesión, se considera como trigo blando panificable cualquier trigo blando que no haya sufrido un tratamiento de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 575/86 de la Comisión.
French[fr]
Pour la mise en oeuvre du mécanisme complémentaire applicable aux échanges, ci-après dénommés «MCE», prévu aux articles 81 et suivants de l`acte d`adhésion, est considéré comme froment tendre panifiable tout froment tendre n`ayant pas subi un traitement conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 575/86.
Italian[it]
Per l`applicazione del meccanismo complementare applicabile agli scambi, appresso denominato «MCS», previsto agli articoli 81 e seguenti dell`atto di adesione, è considerato come frumento tenero panificabile il frumento tenero che non ha subito un trattamento conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 575/86.
Dutch[nl]
Voor de tenuitvoerlegging van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer, hierna te noemen""ARH", bedoeld in artikel 81 en volgende van de Toetredingsakte, wordt als zachte tarwe voor de broodbereiding beschouwd zachte tarwe die geen behandeling heeft ondergaan overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 575/86.
Portuguese[pt]
Para a execução do mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais, a seguir denominadas «MCT», previsto nos artigos 81° e seguintes do Acto de Adesão, será considerado trigo mole panificável qualquer trigo mole que não tenha sido submetido a qualquer tratamento, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n° 575/86 da Comissão.