Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NGƐ September 1945 benɛ Je Mi Ta enyɔne ɔ ba nyagbe ngɛ Europa a se nyɔhiɔ bɔɔ ɔ, Nyɛminyumu Knorr fia adafi kaa a maa je yemi kɛ buami ní tsumi ngua ko sisi. A maa ngɔ níhi kɛ “mane nyɛmimɛ nɛ e fi mɛ ngɛ mahi nɛ ngɛ Europa kpɛti je ɔ.”
Afrikaans[af]
IN September 1945, net ’n paar maande nadat die Tweede Wêreldoorlog in Europa geëindig het, het broer Knorr die begin van ’n grootskaalse kampanje aangekondig om “materiële hulp aan die behoeftige broers in sentraal-Europa” te stuur.
Amharic[am]
መስከረም 1945 ይኸውም በአውሮፓ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ካበቃ ከጥቂት ወራት በኋላ ወንድም ኖር “በመካከለኛው አውሮፓ ላሉ ችግር ላይ የወደቁ ወንድሞቻችን ቁሳዊ እርዳታ” ለመላክ መጠነ ሰፊ ዘመቻ እንደሚጀመር አስታወቀ።
Arabic[ar]
فِي أَيْلُولَ (سِبْتَمْبِر) عَامَ ١٩٤٥ بَعْدَ مُجَرَّدِ أَشْهُرٍ عَلَى ٱنْتِهَاءِ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلثَّانِيَةِ فِي أُورُوبَّا، أَعْلَنَ ٱلْأَخُ نُور عَنْ حَمْلَةٍ وَاسِعَةِ ٱلنِّطَاقِ لِإِرْسَالِ «مَعُونَاتٍ لِلْإِخْوَةِ ٱلْمُحْتَاجِينَ فِي أُورُوبَّا ٱلْوُسْطَى».
Aymara[ay]
SEPTIEMBRE 1945 maranwa Knorr jilatajja, Europa central sat cheqankiri jilat kullakanakar yanaptʼanak apayañataki yaqha jilat kullakanakar yatiyäna. Mä qawqha phajjsinak nayrakiw uka cheqanjja Payïr Jachʼa Chʼajjwäwejj tukuyäna.
Azerbaijani[az]
AVROPADA İkinci Dünya müharibəsinin bitməsindən cəmi bir neçə ay sonra, 1945-ci ilin sentyabrında Norr qardaş «mərkəzi Avropada ehtiyacı olan qardaşlara maddi yardım» göndərmək üçün genişmiqyaslı proqramın başladığını elan etdi.
Batak Toba[bbc]
BULAN September 1945, pigapiga bulan dung marujung Porang Dunia II di Eropa, dibahen donganta si Knorr ma boaboa taringot tu manongoshon ”pangurupion tu angka donganta na marhahurangan di Eropa tengah”.
Central Bikol[bcl]
KAN Setyembre 1945, pirang bulan sana pagkatapos kan Giyera Mundiyal II sa Europa, ipinaisi ni Brother Knorr an pagpuon nin dakulang kampanya sa pagpadara nin “materyal na tabang sa nangangaipong mga tugang sa sentral na Europa.”
Bemba[bem]
MU September mu 1945, ninshi papita fye imyeshi iinono apo Inkondo ya Calo iya Bubili yapwilile ku Bulaya, munyinefwe Knorr alandile pali kampeni iikalamba iya kutuma “ifyo bamunyinefwe ku Bulaya balekabila.”
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ септември 1945 г., само няколко месеца след края на Втората световна война в Европа, брат Нор обявява началото на мащабна кампания за изпращане на „материална помощ на нуждаещите се братя в централна Европа“.
Bislama[bi]
LONG Septemba 1945, hemia sam manis nomo afta we Wol Wo Tu i finis long Yurop, Brata Knorr i talem se bambae yumi mekem wan bigfala wok blong sanem “ol samting we ol brata blong yumi long Sentrol Yurop oli nidim.”
Batak Karo[btx]
I BAS bulan September 1945, pas kenca piga-piga bulan Perang Doni II ngadi i Eropa, imomoken turang seninanta Knorr maka ibenaken me kampanye si mbelin guna ngirim ”penampat man turang senina si kekurangen i Eropa tengah”.
Catalan[ca]
EL SETEMBRE de 1945, només uns mesos després que acabés a Europa la Segona Guerra Mundial, el germà Knorr va anunciar una campanya a gran escala per enviar «ajuda material als germans necessitats d’Europa central».
Cebuano[ceb]
SA Septiyembre 1945, pipila ka bulan human sa Gubat sa Kalibotan II sa Europe, gipahibalo ni Brader Knorr nga sugdan ang dakong kampanya sa pagpadalag “hinabang sa nanginahanglang mga igsoon sa Central Europe.”
Hakha Chin[cnh]
EUROPE ah Vawlei Ralpi IInak a dih hnu thla tlawmpal, 1945, September thla ah Unaupa Knorr nih a ngan ngaimi campaign tuah a si lai tiah a thanh. Mah cu “Europe laifang ah a ummi a herhbaumi unau pawl caah bawmhnak thilri” kuatnak campaign a si.
Seselwa Creole French[crs]
AN Septanm 1945, zis detrwa mwan apre ki Dezyenm Lager Mondyal ti terminen Lerop, Frer Knorr ti anons konmansman en gran kanpanny pour anvoy “led materyel kot nou bann frer ki dan bezwen Lerop.”
Czech[cs]
V ZÁŘÍ 1945, pouhých několik měsíců potom, co v Evropě skončila druhá světová válka, bratr Knorr oznámil zahájení rozsáhlé humanitární akce. Měla při ní být zasílána „hmotná pomoc potřebným bratrům ve střední Evropě“.
Chuvash[cv]
ЕВРОПӐРА Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленнӗ хыҫҫӑн темиҫе уйӑх иртсенех, 1945 ҫулхи сентябрьте, Норр тӑван «Вӑтаҫӗр Европӑри ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнакан тӑвансене пулӑшу» парас енчен анлӑ кампани пуҫланни ҫинчен пӗлтернӗ.
Danish[da]
I SEPTEMBER 1945, kun få måneder efter at Anden Verdenskrig sluttede i Europa, annoncerede bror Knorr begyndelsen på en storstilet kampagne der gik ud på at sende „materiel hjælp til de nødstedte brødre i Centraleuropa“.
German[de]
IM September 1945, nur wenige Monate nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, kündigte Bruder Knorr eine groß angelegte Aktion für die Not leidenden Brüder in Mitteleuropa an.
Dehu[dhv]
AME lo Semitrepa 1945, itre treu thupene la kola nyipune la Hnaaluene Isi Ka Tru e Erop, hnei Knorr hna ithuemacanyine la aqane troa hamëne “la ixatua ka tru nyine troa iupi fë kowe la itre trejin e Europe central.”
Ewe[ee]
LE September 1945 me, si nye ɣleti ʋɛ aɖewo ko megbe esi Xexemeʋa Evelia wu enu le Europa la, Nɔviŋutsu Knorr ɖe gbeƒãe be woawɔ kpekpeɖeŋunadɔ gã aɖe aɖo “ŋutilãmenuhiahiãwo ɖe nɔvi siwo le titina Europa dukɔwo me.”
Efik[efi]
KE September 1945, ọfiọn̄ ifan̄ kpọt ke udiana ekọn̄ ererimbot ama okokụre ke Europe, Brọda Knorr ama ọtọt ke ẹmọn̄ ẹtọn̄ọ akwa utom edinọ “n̄kpọ un̄wam ẹsọk nditọete oro ẹdude ke unana ke ufọt ufọt Europe.”
Greek[el]
ΤΟ Σεπτέμβριο του 1945, λίγους μόνο μήνες μετά το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου στην Ευρώπη, ο αδελφός Νορ ανακοίνωσε την έναρξη μιας επιχείρησης μεγάλης κλίμακας προκειμένου να σταλεί «υλική βοήθεια στους ενδεείς αδελφούς της κεντρικής Ευρώπης».
English[en]
IN September 1945, just a few months after World War II ended in Europe, Brother Knorr announced the start of a large-scale campaign to send “material aid to the needy brethren of central Europe.”
Spanish[es]
TAN solo unos meses después de que terminara la Segunda Guerra Mundial en Europa, el hermano Knorr anunció en septiembre de 1945 una campaña de grandes proporciones para enviar “ayuda material a los hermanos necesitados de [...] Europa central”.
Estonian[et]
SEPTEMBRIS 1945, kõigest mõni kuu pärast seda, kui teine maailmasõda oli Euroopas lõppenud, teatas vend Knorr, et kavas on saata humanitaarabi puudust kannatavatele vendadele Kesk-Euroopas.
Finnish[fi]
SYYSKUUSSA 1945, vain muutama kuukausi sen jälkeen kun toinen maailmansota oli päättynyt Euroopassa, veli Knorr ilmoitti, että järjestö alkaisi lähettää runsaasti aineellista apua Keski-Euroopan hädänalaisille veljille ja sisarille.
Fijian[fj]
NI OTI ga na iKarua ni iValu Levu e Urope ena Seviteba 1945, e kacivaka o Brother Knorr me vakau na “veivuke vei ira na mataveitacini era vakaleqai tu ena loma kei Urope.”
Fon[fon]
ÐÒ ZǑSUN 1945 tɔn mɛ ɖò sun yɔywɛ ɖé ɖò Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ gudo ɖò Elɔpu ɔ, Nɔví Knorr ɖɔ ɖɔ è na bɛ́ sɔhɛnmɛzɔ́ ɖaxó ɖé bo na sɛ́ nǔ e hudo nɔví mǐtɔn ɖěɖee ɖò tɛntin Elɔpu tɔn lɛ é dó ye.
French[fr]
EN SEPTEMBRE 1945, quelques mois à peine après la fin de la guerre en Europe, frère Knorr a annoncé une vaste opération humanitaire à l’intention des frères nécessiteux d’Europe centrale.
Ga[gaa]
YƐ September afi 1945, nyɔji fioo komɛi asɛɛ be ni Jeŋ Ta II lɛ eba naagbee yɛ Yuropa lɛ, Nyɛminuu Knorr tswa adafi akɛ, abaaje yelikɛbuamɔ kpele ko shishi; akɛ “heloonaa hiamɔ nii baamaje nyɛmimɛi ni yɔɔ Yuropa teŋgbɛ maji lɛ anɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
N TEBETEMBWA 1945, tii tabeua namwakaina imwin tokin te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba i Eurobe, ao e a katanoataa Brother Knorr moanakin te mwakuri teuana ae okoro ni kabutaa te aonnaba, ae kanakoani “bwaai n ibuobuoki nakoia taari ake a kainnanoi i Eurobe nuka.”
Guarani[gn]
OPA riremi segunda gérra mundial Európape, septiembre de 1945-pe, ermáno Nathan Knorr heʼi oñepyrũtaha ombyaty hikuái “hiʼupy ha ótra kósa oñekotevẽva oñemondo hag̃ua ermanokuéra ohasa asývape Europa centrálpe”.
Gun[guw]
TO septembre 1945, yèdọ osun vude to whenue Wẹkẹ-Whàn II wá vivọnu to Europe godo, Mẹmẹsunnu Knorr lá dọ nujijla daho hugan de na bẹjẹeji nado do “nutindo agbasa tọn lẹ [hlan] mẹmẹsunnu he to nuhudo mẹ to ṣẹnṣẹn Europe tọn lẹ.”
Hausa[ha]
A SATUMBA na shekara ta 1945, ’yan watanni bayan Yaƙin Duniya na Biyu a Turai, Ɗan’uwa Knorr ya yi sanarwa game da wani gagarumin kamfen na aika “kayan agaji wa ’yan’uwa mabukata da ke tsakiyar Turai.”
Hebrew[he]
בספטמבר 1945, חודשים ספורים אחרי תום מלחמת העולם השנייה באירופה, הודיע אח נור על תחילתו של מבצע רחב היקף שבמסגרתו יישלחו ”אספקות סיוע לאחינו הנזקקים במרכז אירופה”.
Hindi[hi]
यूरोप में दूसरा विश्व युद्ध खत्म होने के कुछ महीनों बाद, सितंबर 1945 में भाई नॉर ने घोषणा की कि “मध्य यूरोप के भाई-बहनों की सहायता करने के लिए आवश्यक वस्तुएँ” भेजने का एक बड़ा अभियान चलाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
SANG Septiembre 1945, mga pila ka bulan pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sa Europe, ginpahibalo ni Brother Knorr ang pagsugod sang masangkad nga kampanya sang “pagpadala sing bulig sa mga utod nga nagakinahanglan sa central Europe.”
Croatian[hr]
U RUJNU 1945, tek nekoliko mjeseci nakon što je u Europi završio Drugi svjetski rat, brat Knorr najavio je početak opsežne akcije kojoj je bio cilj poslati “materijalnu pomoć braći u Srednjoj Europi koja su u velikoj oskudici”.
Haitian[ht]
NAN mwa septanm 1945, kèk mwa sèlman apre Dezyèm Gè mondyal la te fin nan zòn Ewòp la, frè Knorr te fè konnen yo t apral òganize yon gwo pwogram sekou pou voye “èd pou frè nou yo ki nan bezwen k ap viv ann Ewòp santral”.
Hungarian[hu]
CSUPÁN néhány hónappal azután, hogy véget ért a II. világháború Európában, 1945 szeptemberében Knorr testvér bejelentette, hogy egy kiterjedt kampány indul azzal a céllal, hogy „a Közép-Európában élő, szükségben levő testvéreknek anyagi támogatást” küldjenek.
Armenian[hy]
ԵՐԿՐՈՐԴ համաշխարհային պատերազմի ավարտից ընդամենը ամիսներ անց՝ 1945թ. սեպտեմբերին, եղբայր Նորը հայտարարեց «Կենտրոնական Եվրոպայի կարիքի մեջ եղող եղբայրներին նյութական օգնություն» ուղարկելու նախաձեռնության մասին։
Western Armenian[hyw]
ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 1945–ին, Եւրոպայի մէջ Բ. Աշխարհամարտը աւարտելէ միայն քանի մը ամիս ետք, եղբայր Նոր յայտարարեց լայնածաւալ արշաւի մը սկիզբը՝ «Կեդրոնական Եւրոպայի կարիքաւոր եղբայրներուն նիւթական օժանդակութիւն» ղրկելու համար։
Herero[hz]
OZOMBURA ozonḓiṱi uriri indu Ovita vyOuye Ovitjavari tji vya yanda moEuropa, mu Ndengaṋi 1945, Mbuti Knorr wa tjivisa ohunga nomautiro woviungura ovinene vyokuhinda “ovihepwa kovakambure ovakwetu mondivitivi yaEuropa mba ri nouhepe.”
Indonesian[id]
PADA September 1945, persis beberapa bulan setelah Perang Dunia II berakhir di Eropa, Saudara Knorr mengumumkan dimulainya kampanye berskala besar untuk mengirim ”bantuan bagi saudara-saudara yang berkekurangan di Eropa tengah”.
Igbo[ig]
NA Septemba afọ 1945, ya bụ, ọnwa ole na ole a lụchara Agha Ụwa nke Abụọ na Yurop, Nwanna Knorr mara ọkwa na a ga-amalite izigara “ụmụnna anyị ndị nọ ná mkpa ná mpaghara ụfọdụ na Yurop ihe ndị e ji enyere ndụ aka.”
Iloko[ilo]
IDI Septiembre 1945, sumagmamano la a bulan kalpasan a nagpatingga ti Sangalubongan a Gubat II iti Europa, impakaammo ni Kabsat Knorr ti nasaknap a kampania a panangipatulod iti “material a tulong kadagiti agkasapulan a kakabsat iti makintengnga a Europa.”
Icelandic[is]
Í SEPTEMBER 1945, örfáum mánuðum eftir að átökum síðari heimsstyrjaldar lauk í Evrópu, tilkynnti bróðir Knorr að gert yrði meiri háttar átak til að senda „hjálpargögn til þurfandi trúsystkina í Mið-Evrópu“.
Isoko[iso]
EVAỌ Azie 1945, nọ Ẹmo Akpọ Avivẹ o kuhọ no nọ emerae jọ e jẹ ruemu no, Brọda Knorr o te whowho nọ a ru ọruẹrẹfihotọ jọ nọ inievo nọ e rrọ erẹwho sa-sa a ti ro vi “eware se ibe Ileleikristi mai nọ okpẹtu o te oma evaọ erẹwho Europe jọ.”
Italian[it]
NEL settembre del 1945, pochi mesi dopo che in Europa era finita la seconda guerra mondiale, il fratello Knorr annunciò l’inizio di una campagna su vasta scala per inviare “aiuti umanitari ai fratelli bisognosi dell’Europa centrale”.
Japanese[ja]
1945年9月,ヨーロッパで第二次世界大戦が終わって数か月後のこと,ノア兄弟は「ヨーロッパ中部の困窮している兄弟たちに援助物資」を送る大規模なキャンペーンについて発表しました。
Javanese[jv]
SASI September 1945, pirang-pirang sasi sakwisé Perang Donya II rampung ing Eropa, Sedulur Knorr nggawé pengumuman. Dhèwèké ngumumké dimulainé upaya gedhé-gedhénan kanggo ngirim ”bantuan marang para sedulur ing Eropa tengah”.
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დამთავრებიდან რამდენიმე თვეში, 1945 წლის სექტემბერში, ძმა ნორმა გამოაცხადა ფართომასშტაბიანი ჰუმანიტარული კამპანიის წამოწყება „ცენტრალურ ევროპაში მცხოვრები გაჭირვებული ძმების“ დასახმარებლად.
Kabiyè[kbp]
CAAMA you naalɛ ñɩŋgʋ tɛm Erɔɔpɩ taa nɛ pɩla fenasɩ pazɩ lɛ, Koobu Knorr yɔɔdɩ septembre 1945 taa se pakaɣ paɣzʋʋ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ nɛ “petiyini wondu ndɩ ndɩ koobiya mba pɛwɛ kɛdɛɖaɣ taa Erɔɔpɩ hɛkʋ taa ajɛɛ taa yɔ.”
Kongo[kg]
NA SEPTEMBRI 1945, bangonda fioti na nima ya Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba na Eropa, Mpangi Knorr zabisaka luyantiku ya kampanie mosi ya nene ya kutinda “bima ya kinsuni na bampangi ya Eropa ya kati-kati yina vandaka ti mfunu ya lusadisu.”
Kikuyu[ki]
MWERI-INĨ wa Septemba 1945, mĩeri ĩigana ũna thutha wa Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ gũthira thĩinĩ wa Rũraya, Mũrũ wa Ithe Witũ Knorr nĩ aamenyithanirie ũhoro wĩgiĩ mũbango mũnene ũrĩa ũngĩambĩrĩirie wa gũtũma “ũteithio kũrĩ ariũ a Ithe witũ arĩa maaũbataraga gĩcigo-inĩ kĩa Rũraya ya gatagatĩ.”
Kuanyama[kj]
KONIMA ashike yeemwedi dinini okudja eshi Oita Itivali yOunyuni ya xula moEuropa, omumwatate Knorr okwa li a shiivifa muSeptemba 1945 kutya otapa ka ningwa oshikonga shotete shinene shokutumina “oikwafa ovamwatate vokoEuropa loPokati ovo ve li momhumbwe.”
Kazakh[kk]
1945 жылдың қыркүйегі. Еуропада Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталғанына небәрі бірнеше ай болды. Норр бауырлас орталық Еуропадағы жоқшылыққа ұшыраған бауырластарға ауқымды көмек көрсету шарасы басталғанын хабарлады.
Khmer[km]
នៅ ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ ១៩៤៥ គ្រាន់ តែ ប៉ុន្មាន ខែ ក្រោយ សង្គ្រាម លោក លើក ទី២ ចប់ នៅ ទ្វីប អឺរ៉ុប បង ន័រ បាន ប្រកាស អំពី កិច្ច ការ ដ៏ ធំ មួយ គឺ កិច្ច ការ ផ្ដល់ « ជំនួយ ដែល ចាំ បាច់ សម្រាប់ បង ប្អូន នៅ អឺរ៉ុប កណ្ដាល »។
Kimbundu[kmb]
KU Mbeji ia Katutu ku muvu ua 1945, kua bhitile ngó mbeji jofele tundé kia bhitile o Ita ia Kaiadi ia bhitile ku Mundu Uoso mu kibatu kia Europa, o Phang’etu Knorr ua bhana o ngolokela ia kuila eji mateka ku bhanga kikalakalu kia dikota kia ku tumikisa “imbamba phala ku kuatekesa o jiphange mu kibatu kia Europa.”
Korean[ko]
유럽에서 제2차 세계 대전이 끝난 지 몇 달 후인 1945년 9월에 노어 형제는 “유럽 중부에 있는 어려운 형제들에게 구호 물자”를 보내는 대규모 운동을 시작할 것이라고 광고했습니다.
Kaonde[kqn]
MU September 1945, panyuma ya kupwa kwa Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse mu Europe, Mulongo Knorr wabijikile kutendeka kwa mukwekele mukatampe wa kutuma “bukwasho ku balongo bakajilwa ku Europe.”
Kwangali[kwn]
MWASITARARA 1945, makwedi gongandi konyima zapa ya hege yita yauvali youzuni moEuropa, munazinyetu Knorr kwa divisire etameko lyosirugana sekwafo lyenene sokutuma “yihepwa yopanyama kovanavazinyetu womoEuropa.”
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA ngonde a Setemba ya mvu wa 1945, vava kiafokoka Vit’Anzole ya Nz’Amvimba kuna nsi za Mputu, ke vavioka ngonde zayingi ko mpangi Knorr wazayisa lubantiku lwa nkubika ya vana “lusadisu kwa mpangi bakala mu mpasi kuna nsi za Europa.”
Kyrgyz[ky]
ЭКИНЧИ дүйнөлүк согуш бүткөндөн бир нече ай өткөндөн кийин, 1945-жылы сентябрда, Норр бир тууган «Борбордук Европадагы ишенимдештерди зарыл нерселер менен камсыз кылуу максатында» чоң иш-чаралардын көрүлө баштаганын кулактандырган.
Lingala[ln]
NA SANZA ya libwa na 1945, mwa basanza moke kaka nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba na Mpoto, ndeko Nathan Knorr apesaki liyebisi ete esengeli kobanda kotinda “biloko mpo na bandeko oyo bazali na bosɛnga na Mpoto ya ntei.”
Lao[lo]
ໃນ ເດືອນ ກັນ ຍາ ປີ 1945 ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໃນ ເ ອີ ຣົບ ພີ່ ນ້ອງ ນໍ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ຈະ ມີ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ສົ່ງ “ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຂັດສົນ ໃນ ເ ອີ ຣົບ ກາງ.”
Lithuanian[lt]
1945 METŲ rugsėjį, praėjus vos keliems mėnesiams nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje, brolis Noras pranešė, kad pradedama organizuoti didelio masto „materialinė pagalba stokojantiems vidurio Europos broliams“.
Luba-Lulua[lua]
MU NGONDO wa 9 wa 1945, ngondo anu mikese panyima pa dijika dia Mvita mibidi ya buloba bujima ku Mputu, muanetu Knorr wakamanyisha dituadija dia kampanye kanene ka dituma dia “bintu bua kuambuluisha bana betu ba ku Mputu wa pa nkatshi bavua mu lutatu.”
Luvale[lue]
MU September 1945 omu hahichile tukweji vavandende kufuma haze Jita yaKaye yamuchivali yakumine mulifuchi lyaEurope, Ndumbwetu Knorr avilikile ngwenyi, tuli namulimo waunene wakutuma “vyuma kuli vandumbwetu vali muukalu mu central Europe.”
Lunda[lun]
CHIMWAHITILI tukweji twantesha kufuma hamanini Njita Yakaayi Yamuchiyedi muEurope, muSeptember 1945 Manakwetu Knorr wabidikili kutachika kwakampeni yeneni yakutemesha “yuma yakukwasha amanakwetu adiñi mukukaankila muEurope.”
Luo[luo]
E DWE mar Septemba, higa mar 1945 ma ne en dweche moko matin bang’ Lweny mar Ariyo mar Piny Mangima, Owadwa Knorr nolando ni ne idhi chak kampen maduong’ mar oro “kony ne owete mochando gige ringruok e alwora moko e piny Ulaya.”
Latvian[lv]
1945. gada septembrī, dažus mēnešus pēc tam, kad Eiropā bija beidzies Otrais pasaules karš, brālis Neitans Nors paziņoja, ka tiek organizēta plaša kampaņa, lai sūtītu ”materiālu palīdzību grūtībās nonākušajiem brāļiem Centrāleiropā”.
Morisyen[mfe]
AN Septam 1945, zis de-trwa mwa apre ki Deziem Lager Mondial ti fini an Europe, Frer Knorr ti anons koumansman enn gran kanpagn pou avoy “led materyel pou bann frer dan l’Europe santral.”
Malagasy[mg]
VAO vita kelikely ny Ady Lehibe II tamin’ny Septambra 1945, dia nilaza ny Rahalahy Knorr fa hisy fandaharana hatao mba “hanampiana ny rahalahy sahirana any Eoropa afovoany.” Tamin’io isika no nanomboka nanampy tra-boina tany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
ВО СЕПТЕМВРИ 1945 год., само неколку месеци откако Втората светска војна завршила во Европа, брат Нор најавил голема акција за собирање „материјална помош за сиромашните браќа во средна Европа“.
Malayalam[ml]
“മധ്യയൂ റോ പ്പി ലെ സഹായം ആവശ്യ മുള്ള സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു വേണ്ട സാധന സാ മ ഗ്രി കൾ” എത്തിച്ചു കൊ ടു ക്കാ നുള്ള ഒരു ബൃഹത്പ ദ്ധ തി ക്കു തുടക്ക മി ടു ന്ന താ യി അന്നു നോർ സഹോ ദരൻ പ്രഖ്യാ പി ച്ചു. 1945 സെപ്റ്റം ബ റി ലാ യി രു ന്നു അത്.
Malay[ms]
PADA bulan September 1945, iaitu hanya beberapa bulan selepas Perang Dunia Kedua berakhir di Eropah, Saudara Knorr telah mengumumkan bahawa usaha besar-besaran akan dijalankan untuk menghantar “bantuan kepada saudara saudari kita di Eropah tengah.”
Maltese[mt]
F’SETTEMBRU tal- 1945, ftit xhur biss wara li spiċċat it- Tieni Gwerra Dinjija fl- Ewropa, Ħuna Knorr ħabbar il- bidu taʼ kampanja fuq skala kbira biex tintbagħat “għajnuna materjali lill- aħwa fil- bżonn fl- Ewropa ċentrali.”
Norwegian[nb]
I SEPTEMBER 1945, bare noen måneder etter at den andre verdenskrig endte i Europa, annonserte bror Knorr starten på en stor kampanje for å sende «materiell hjelp til nødstilte brødre i Mellom-Europa».
North Ndebele[nd]
NGOSEPTEMBER 1945, kusanda kuphela iMpi Yomhlaba Yesibili eYurophu, uMfowethu uKnorr wazisa abafowethu ngokuthi kwakuzaqalisa umkhankaso omkhulu wokuthumela “impahla zokuncedisa abafowethu abahluphekayo eYurophu.”
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध अन्त भएको केही महिनापछि सन् १९४५ को सेप्टेम्बर महिनामा भाइ नोरले “मध्य युरोपका भाइबहिनीका लागि राहत सामग्री” पठाउन बृहत् अभियान सुरु गर्ने घोषणा गरे।
Ndonga[ng]
MUSEPTEMBA 1945, konima owala yoomwedhi oonshona sho Iita Iitiyali yUuyuni ya hulu moEuropa, omumwatate Knorr okwa tseyitha kombinga yoshikonga oshinenenene “shokutuma iikwatha kaamwatate mboka ye li mompumbwe pondingandinga yaEuropa.”
Nias[nia]
ME BAŴA si Siwa 1945, hauga waŵa me aefa Wasuwöta Gulidanö II ba Eropa, iʼombakhaʼö talifusöda Knorr wa mubörögö kampanye sebua ba wamaʼoheʼö ”tolo-tolo khö ndra talifusöda soʼamböta ba Eropa tengah”.
Dutch[nl]
IN september 1945, een paar maanden na het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa, kondigde broeder Knorr een grootschalige actie aan om „materiële hulp te sturen naar de behoeftige broeders en zusters in Midden-Europa”.
South Ndebele[nr]
NGOSEPTEMBA 1949, ngemva kwenyangana kudlule iPi yePhasi II eyaphelela e-Europe, uMzalwana uKnorr wabikezela ngokuthoma kwejima lokuthumela “isizo lezinto ebezitlhogwa bazalwana abahlala phakathi ne-Europe.”
Northern Sotho[nso]
KA September 1945, e lego dikgwedi tše sego kae feela ka morago ga gore Ntwa ya Bobedi ya Lefase e fele kua Yuropa, Ngwanabo rena Knorr o ile a tsebiša go thoma ga lesolo le legolo la go romela “thušo go bana babo rena le dikgaetšedi bao ba diilago kua Yuropa bogare.”
Nyanja[ny]
MU September 1945, patangopita miyezi yochepa nkhondo yachiwiri yapadziko lonse itatha ku Europe, M’bale Knorr analengeza za kuyamba kwa ntchito yaikulu yotumiza “katundu ndi zinthu zina zofunika kwa abale amene anakhudzidwa ndi nkhondoyi a m’chigawo chapakati cha Europe.”
Nyaneka[nyk]
MOHANYI ya Tungonkhe yo 1945, etyi palamba onohanyi mbehehi tunde etyi Ovita 2 Viouye Auho viapwa mo Europa, Omukuatate Knorr wapopia onthyimbi yovilinga ovinene viokutuma “ovipuka viokukuatesako ovakuatate vesukisa mo Europa central.”
Nzima[nzi]
WƆ September 1945, mɔɔ ɛnee Ewiade Konle II ɛra awieleɛ wɔ Europe la anzi siane ekyii, Adiema Knorr bɔle moalɛ gyima kpole mɔɔ bɛyɛ na bɛava “nwonane afoa nu ninyɛne bɛaboa bɛ mediema mɔɔ bɛwɔ anwongyelelɛ nu wɔ central Europe” la anwo nolo.
Oromo[om]
FULBAANA 1945tti, Awurooppaa keessatti Waraanni Addunyaa Lammaffaan dhaabatee jiʼoota muraasa booda, obboleessi keenya Noor “obboloota keenya giddu galeessa Awurooppaatti argamaniif gargaarsa gochuuf” hojiin gargaarsaa guddaan jalqabamuuf akka jedhu beeksise.
Ossetic[os]
1945 азы сентябры, Европӕйы Дыккаг дунеон хӕст куы фӕци, уымӕй цалдӕр мӕйы фӕстӕ, ӕфсымӕр Норр фехъусын кодта, зӕгъгӕ, Централон Европӕйы хъуаг чи ӕййафы, уыцы ӕфсымӕртӕн ӕххуыс ӕрвитын райдайдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
NEN Setyembre 1945, pigay bulan kayarin anampot so Sankamundoan a Guerra II diad Europe, inyanunsio nen Brother Knorr so kampanyan malaknab ya pangiter na “tulong ed saray agagin mankaukolan diad central Europe.”
Papiamento[pap]
NA SÈPTÈMBER 1945, apénas algun luna despues ku Segundo Guera Mundial a kaba na Europa, Ruman Knorr a anunsiá ku lo kuminsá ku un kampaña grandi pa manda “yudansa material pa e rumannan den nesesidat na Europa Sentral.”
Polish[pl]
WE WRZEŚNIU 1945 roku — zaledwie parę miesięcy po tym, jak na kontynencie europejskim zakończyła się II wojna światowa — brat Knorr ogłosił szeroko zakrojoną akcję niesienia „pomocy materialnej potrzebującym braciom w środkowej Europie”.
Portuguese[pt]
EM SETEMBRO de 1945, poucos meses após o fim da Segunda Guerra Mundial na Europa, o irmão Knorr anunciou uma campanha em grande escala para enviar “ajuda material aos irmãos em necessidade na Europa Central”.
Quechua[qu]
ISKAY kaj Guerra Mundial Europapi tukukusqanmanta pisi killasninman, hermano Knorr 1945 watapi septiembre killapi nerqa, “Europa central nisqapi tiyakoj hermanosman necesitasqankuta apachikunanpaj” mayta llankʼakunanta.
Ayacucho Quechua[quy]
SETIEMBRE 1945 watapim enteron pachapi iskay kaq hatun guerra pasaruptin iñiqmasinchik Nathan Knorr willakurqa, kapuqninkuta huñuspa “Europa lawpi sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkunata yanapanankupaq”.
Cusco Quechua[quz]
EUROPA ladopi Segunda Guerra Mundial tukupusqan qhepamanmi, Knorr iñiqmasinchis 1945 watapi setiembre killapi kayta willarqan: “Europa ladopi iñiqmasinchiskunaman yanapayta apachisun”, nispa.
Rundi[rn]
MURI Nyakanga 1945, haciye amezi makeyi gusa Intambara ya kabiri y’isi yose irangiye i Buraya, umuvukanyi Knorr yaratangaje ko hari hagiye gutangura isekeza rinini ryo kurungikira “imfashanyo abavukanyi bakenye bo mu Buraya bwo hagati.”
Romanian[ro]
ÎN SEPTEMBRIE 1945, după doar câteva luni de la terminarea celui de al Doilea Război Mondial în Europa, fratele Knorr a anunţat începerea unei campanii de amploare prin care aveau să li se trimită „ajutoare materiale fraţilor aflaţi în nevoie din Europa Centrală”.
Russian[ru]
В СЕНТЯБРЕ 1945 года, спустя лишь несколько месяцев после окончания в Европе Второй мировой войны, брат Норр объявил о начале масштабной кампании по оказанию «материальной помощи нуждающимся братьям в центральной Европе».
Kinyarwanda[rw]
MURI Nzeri 1945, hashize amezi make gusa Intambara ya Kabiri y’Isi Yose irangiye mu Burayi, umuvandimwe Knorr yatangaje gahunda yagutse yo koherereza “imfashanyo abavandimwe bari bakennye bo mu Burayi.”
Sena[seh]
MU nthanda ya Nyenzi ya 1945, pakupita nthanda zingasi kubulukira pakumala kwa Nkhondo Yaciwiri ya Dziko Yonsene ku Europa, M’bale Knorr adziwisa kutoma kwa kutoma ca kampanya ikulu toera kutumiza “pinthu pyakumanungo kwa abale akusowa a pakati pa dziko ya Europa.”
Sango[sg]
NA SEPTEMBRE ngu 1945, anze kete na peko ti so Use Bira ahunzi na akodoro ti Poto, Ita Knorr atene so e yeke to nda ti mbeni kota kapa ti tokuango “aye ti mitele ti mû maboko na aita ti Poto so ayeke na yâ ti kota bezoin.”
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය අවසන් වෙලා මාස කිහිපයකින් ඒ කියන්නේ 1945 සැප්තැම්බර් මාසෙදී සහෝදර නෝර් “මධ්යම යුරෝපයේ සහෝදරයන්ට සහනාධාර” යවන්න සංවිධානය කරපු විශේෂ වැඩසටහනක් ගැන නිවේදනය කළා.
Slovak[sk]
V SEPTEMBRI 1945, teda iba niekoľko mesiacov po skončení druhej svetovej vojny v Európe, brat Knorr oznámil spustenie veľkej akcie. Jej cieľom bolo poslať „materiálnu pomoc núdznym spoluveriacim v strednej Európe“.
Slovenian[sl]
BRAT Knorr je septembra leta 1945, samo nekaj mesecev po tem, ko se je v Evropi končala druga svetovna vojna, objavil začetek obsežne akcije. Namen te akcije je bil poslati »gmotno pomoč v srednjo Evropo bratovščini, ki je v stiski«.
Samoan[sm]
IĀ SETEMA i le 1945, i ni nai masina talu ona māeʻa le Taua Lona Lua a le Lalolagi i Europa, na faasilasila ai e le uso o Knorr le amata ona lafoina o “meatotino i uso na manaʻomia le fesoasoani i Europa tutotonu.”
Shona[sn]
MUNA September 1945, pangopera mwedzi mishomanana kubva pakapera Hondo Yenyika II muEurope, Hama Knorr vakazivisa nezvekutanga kwemushandirapamwe wakakura wekutumira “zvinhu zvekubatsira hama dzaiva munyika dzekuCentral Europe.”
Songe[sop]
MU MWESHI wa Kitema mu 1945, myeshi ipeela kunyima kwa Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima mu Europe, mukwetu Knorr baadi mwakule pabitale mbangilo a kampanye kakata ka kutuma “bintu bya bukwashi kwi bakwetu ba mu Europe a munkatshi be mu dikyenga.”
Albanian[sq]
NË SHTATOR të vitit 1945, vetëm pak muaj pasi mbaroi Lufta II Botërore në Evropë, vëlla Nori njoftoi fillimin e një fushate në shkallë botërore për t’u dërguar «ndihmë materiale vëllezërve nevojtarë në Evropën Qendrore».
Serbian[sr]
U SEPTEMBRU 1945, samo nekoliko meseci posle završetka Drugog svetskog rata, brat Nor je najavio početak velike akcije slanja „materijalne pomoći u srednju Evropu, našoj braći koja su u oskudici“.
Sranan Tongo[srn]
NA INI september 1945, wan tu mun baka di a Di Fu Tu Grontapufeti kaba na ini Europa, Brada Knorr meki bekènti taki den wani tyari sani kon na wán fu yepi den brada nanga sisa na ini den kondre mindrisei fu Europa.
Swati[ss]
NGASEPTEMBER 1945, ngemuva nje kwetinyanga letimbalwa iMphi Yelive Yesibili seyiphelile eYurophu, uMzalwane Knorr wamemetela kucala kwemkhankaso lomkhulu wekutfumela “tintfo lebetitawusita bazalwane labadzinga lutsito labahlala eYurophu lesekhatsi.”
Southern Sotho[st]
KA September 1945, likhoeli tse seng kae feela ka mor’a hore Ntoa ea Bobeli ea Lefatše e lale Europe, Mor’abo rōna Knorr o ile a phatlalatsa ho thakholoa ha letšolo le leholo la ho romela “liphallelo ho barab’abo rōna ba hlokang, ba lulang Europe bohareng.”
Swedish[sv]
I SEPTEMBER 1945, bara några månader efter det att andra världskriget var slut i Europa, berättade broder Knorr att man skulle göra en särskild insats och skicka ”hjälpsändningar till de behövande bröderna i centrala Europa”.
Swahili[sw]
MNAMO Septemba 1945, miezi michache tu baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu kumalizika barani Ulaya, Ndugu Knorr alitangaza kuanzishwa kwa kampeni kubwa sana ya kutuma “msaada kwa ndugu wenye uhitaji Ulaya ya kati.”
Congo Swahili[swc]
KATIKA Mwezi wa 9, 1945, miezi kidogo kisha Vita ya Pili ya Ulimwengu katika Ulaya, Ndugu Knorr alitangaza mwanzo wa kampanye kubwa ya kutuma “musaada wa vitu vya kimwili kwa ndugu ambao walipatwa na magumu katika Ulaya ya kati.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் இரண்டாம் உலகப் போர் முடிந்து சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 1945-ல், சகோதரர் நார் “மத்திய ஐரோப்பாவில் பாதிக்கப்பட்ட சகோதரர்களுக்குத் தேவையான பொருள்களை” அனுப்ப ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்று அறிவிப்பு செய்தார். இது முதல்முறையாக பெரியளவில் செய்யப்பட்ட ஒரு ஏற்பாடு.
Telugu[te]
యూరప్లో రెండో ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసిన కొన్ని నెలలకు అంటే, 1945 సెప్టెంబరులో, సెంట్రల్ యూరప్లో ఉన్న సహోదరులకు సహాయం చేయడానికి భారీ ఎత్తున ఏర్పాట్లు మొదలౌతున్నాయని సహోదరుడు నార్ ప్రకటన చేశాడు.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 1945 เพียง ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 สิ้น สุด ลง ใน ยุโรป พี่ น้อง นอร์ ได้ ประกาศ ว่า จะ มี งาน บรรเทา ทุกข์ ครั้ง ใหญ่ เพื่อ ส่ง “สิ่ง ของ จําเป็น ไป ช่วยเหลือ พี่ น้อง ที่ ขัดสน ใน ยุโรป กลาง”
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1945፡ ማለት ካብቲ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ ኤውሮጳ እተወድኣሉ ሒደት ኣዋርሕ ምስ ሓለፈ፡ ሓውና ኖር “ኣብ ማእከላይ ኤውሮጳ ንእተሸገሩ ኣሕዋት ስጋዊ ረድኤት” ንምስዳድ ዓብዪ ወፈራ ኸም እተጀመረ ምልክታ ነገረ።
Tiv[tiv]
KEN uwer u Setemba 1945, shighe u Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira bee ken ityar i ken Yuropa ica lu a gba ga la, Anmgbian Knorr yôô ér gba u a na “anmgbianev mba ken ityar i ken Yuropa, mba ican i ker ve la iwasen” sha gbenda u vesen.
Turkmen[tk]
ÝEWROPADA II Jahan urşunyň tamamlananyna birnäçe aý geçensoň, 1945-nji ýylyň sentýabr aýynda Norr dogan «Merkezi Ýewropadaky mätäç dogan-uýalara maddy kömegiň» berilmegi babatda uly kampaniýanyň geçirilip başlanandygyny bildiriş etdi.
Tagalog[tl]
NOONG Setyembre 1945, mga ilang buwan matapos ang Digmaang Pandaigdig II sa Europa, ipinatalastas ni Brother Knorr ang pagsisimula ng malawakang kampanya ng pagpapadala ng “materyal na tulong sa nangangailangang mga kapatid sa gitnang Europa.”
Tetela[tll]
LO Ngɔndɔ ka divwa 1945, ngɔndɔ ngana tsho l’ɔkɔngɔ wa Ta dia hende di’andja w’otondo komɛ l’Europe, ɔnangɛso Knorr akewoya dia kapanyɛ ka nkɔngɔla diangɔ dia “tomɛ anangɛso waki lo dihombo l’Europe centrale salema.”
Tswana[tn]
KA Lwetse 1945, dikgwedi di le mmalwanyana fela morago ga Ntwa ya Lefatshe ya II e sena go khutla kwa Yuropa, Mokaulengwe Knorr o ne a itsise go simologa ga letsholo le legolo la go romela “dithuso tsa namolo kwa bakaulengweng ba rona ba ba tlhokang ba kwa Yuropa bogare.”
Tonga (Nyasa)[tog]
PATI pajumpha myezi yimanavi kutuliya po Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yingumaliya, mu September 1945, M’bali Knorr wangupharazga kwamba kwa nchitu yikulu ukongwa yakupereka “chovyu kwa abali wo asuzgikanga m’vyaru vapakati ku Europe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu September 1945, nokwakainda buyo myezi misyoonto kuzwa ciindi Nkondo Yabili Yanyika Yoonse noyakamana mu Europe, Mukwesu Knorr wakaambilizya matalikilo aamulimo mupati wakutuma ‘zintu zyakumubili zyakugwasya bakwesu bakabulide mu central Europe.’
Papantla Totonac[top]
AKXNI aku xtitaxtunit xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni kʼEuropa, tala Knorr wa pi kseptiembre kata 1945 xtalakaxwilima pi xkamalakgachanika «tamakgtay natalan xalak Europa central nema lhuwa [...] tuku xmaklakaskinkgo».
Turkish[tr]
AVRUPA’DA II. Dünya Savaşı bittikten sadece birkaç ay sonra, Eylül 1945’te Knorr birader “Orta Avrupa’daki muhtaç durumda olan kardeşlere yardım malzemeleri” göndermek için büyük bir kampanya başlatılacağını ilan etti.
Tsonga[ts]
HI September 1945, endzhakunyana ka tin’hweti ti nga ri tingani Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi herile eYuropa, Makwerhu Knorr u tivise ku sungula ka tsima lerikulu ro rhumela “mphalalo eka vamakwerhu va le Yuropa xikarhi.”
Tswa[tsc]
Hi Setembro wa 1945, tihwetana nzhako ka ku mbhela ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava le Europa, makabye Knorr i tivisile a kusangula ka tsima ga hombe ga ku rumela “xivuno ka vamakabye va vumalako va le Europa Central.”
Tatar[tt]
ИКЕНЧЕ бөтендөнья сугышыннан соң нибары берничә ай үткәч, 1945 елның сентябрь аенда кардәш Норр «Үзәк Европадагы мохтаҗ булган кардәшләргә матди ярдәм» җибәрү буенча зур кампаниясенең башлануы турында белдерү ясаган.
Tumbuka[tum]
Mu Seputembala 1945, myezi yichoko waka kufuma apo Nkhondo Yikuru ya Charu Chose yikamalira ku Europe, Mubali Knorr wakapharazga vya ntchito yikuru ya kutumizga “vinthu, kovwira ŵabali ku Europe.”
Tuvalu[tvl]
I A Setema 1945, i nai masina mai tua o te otiatuga o te Taua i te Lua a te Lalolagi i Eulopa, ne faka‵pula atu ne te Taina ko Knorr a te kamataga o te galuega lasi fakapito muamua eiloa, ke avatu a te “fesoasoani ki tino fakaa‵lofa o te lotu i Eulopa i te kogaloto.”
Twi[tw]
BERE a Wiase Ko II baa awiei wɔ Europa akyi asram kakraa bi no, Onua Knorr bɔɔ amanneɛ wɔ September 1945 mu sɛ, yɛrebefi adwuma kɛse bi ase de “nneɛma akɔma yɛn nuanom a wɔakɔ ahokyere mu wɔ Europa mfinimfini fam no.”
Tahitian[ty]
I TETEPA 1945, tau ava‘e noa i muri a‘e i te Piti o te tama‘i rahi i Europa, ua faaara mai taeae Knorr e e faanahohia te hoê ohipa tauturu rahi i te mau taeae e tuahine veve i Europa no Ropu.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL jayib toʼox u slajel li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumil ta Europae laj yal ermano Knorr ta septiembre ta 1945 ti chlik yichʼ pasel jun mukʼta kampanya sventa chichʼ takbel batel «koltael li ermanoetik ti chtun yuʼunik ta Europa central».
Ukrainian[uk]
У ВЕРЕСНІ 1945 року, лише через кілька місяців після закінчення Другої світової війни в Європі, брат Норр оголосив про початок великої кампанії надання «матеріальної допомоги нужденним братам у центральній Європі».
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1945 kosãi Yenyenye Linene, noke yolosãi vimue tunde eci Uyaki Wavali Voluali wa pua ko Europa, Manji Knorr wa eca esapulo lioku fetika upange woku tuma “ekuatiso vamanji ko Europa Sentral va sukilile.”
Venda[ve]
NGA September 1945, nga murahu ha miṅwedzi i si gathi Nndwa ya Shango ya Vhuvhili yo no fhela ngei Yuropa, Wahashu Knorr o ḓivhadza nga ha u thoma fulo ḽihulwane ḽa u rumela “thundu kha vhahashu vha shayaho vha ngei Yuropa vhukati.”
Vietnamese[vi]
Tháng 9 năm 1945, chỉ vài tháng sau khi Thế Chiến II kết thúc ở châu Âu, anh Knorr thông báo một chiến dịch quy mô lớn nhằm gửi “đồ cứu trợ cho các anh em thiếu thốn ở miền trung châu Âu”.
Makhuwa[vmw]
MWEERI wa Setembro 1945, myeeri vakhaani paahi nuumala Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene wEuropa, Munna Knorr aahilaleya wira yaahaana opakiwa ekampaanya yuulupale ya waaroihela “mireerelo anna oothoiwa yaakhala ilapo sa eriyari ya Europa”.
Wolaytta[wal]
AWUROOPPAN Naaˈˈantto Alamiyaa Olaappe simmin amarida aginaa takkidi, Masqqala aginan 1945n, Ishaa Noori “Giddo Awurooppan deˈiya metootida ishanttussi koshshiya maaduwaa” kiittanawu daro sohuwan zamachaa oosuwaa doommanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
HAN Septyembre 1945, pipira la ka bulan katapos han Girra ha Kalibotan II ha Europa, iginpahibaro ni Bugto Knorr an pagtikang han pinakadaku nga kampanya ha pagpadara hin “materyal nga bulig ha nanginginahanglan nga kabugtoan ha sentral nga Europa.”
Wallisian[wls]
ʼI TE mahina ʼo Sepetepeli 1945, hili te Lua Tau Fakamalamanei ʼi Eulopa, neʼe tala e te tehina ko Knorr ʼe kamata anai te fakatuʼutuʼu ke foaki “he tokoni ki te ʼu tehina ʼo Eulopa.”
Xhosa[xh]
NGOSEPTEMBA 1945, kwiinyanga nje ezimbalwa emva kokuphela kweMfazwe Yehlabathi II eYurophu, uMzalwan’ uKnorr wenza isaziso sokuba kuza kuqalisa iphulo elikhulu lokuthumela “izinto zokunceda abazalwana abasweleyo kumbindi Yurophu.”
Yoruba[yo]
NÍ OṢÙ September ọdún 1945, oṣù mélòó kan lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kejì parí ní ilẹ̀ Yúróòpù, Arákùnrin Knorr ṣe ìkéde pé ètò ti bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu láti máa fi “àwọn nǹkan ti ara ṣèrànwọ́ fáwọn ará wa tí wọ́n jẹ́ aláìní, tí wọ́n ń gbé ní àárín gbùngbùn Yúróòpù.”
Yucateco[yua]
TU MESIL septiembre tiʼ 1945, chéen wa jaypʼéel mesoʼob tsʼoʼokok le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ, le sukuʼun Knorroʼ tu yaʼalaj ka «túuxtaʼak baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob [...] Europa centraloʼ».
Cantonese[yue]
1945年9月,欧洲啱啱结束咗第二次世界大战几个月之后,诺尔弟兄就宣布开始一个大规模嘅运动,运送“救援物资俾中欧生活艰苦嘅同工”。
Isthmus Zapotec[zai]
GUDIʼDIʼ si chupa chonna beeu de biluxe Segunda Guerra Mundial Europa, bidii hermanu Knorr ti anunciu lu beeu septiembre iza 1945 ra guníʼ chigaca ti campaña naroʼbaʼ para ganda «guseendacabe ni caquiiñeʼ ca hermanu ni gucaná [...] Europa central».
Chinese[zh]
1945年9月,第二次世界大战的欧洲战事结束后没几个月,诺尔弟兄就宣布推行一项大规模运动,运送“救援物资给中欧贫乏的弟兄”。
Zande[zne]
ROGO Mbirinvuo 1945, bete adiwi fuo Ue Vura Nga ga Zegino digi Putu yo, Wiriba Knorr atingidipa bakere tua tipa ka keda “undo nga ga borose fu agu awirina naadu Putu yo.”
Zulu[zu]
NGO-SEPTEMBER 1945, kusadlule izinyangana nje iMpi Yezwe II iphelile eYurophu, uMfoweth’ uKnorr wamemezela ukuqala komkhankaso omkhulu wokuthumela “izimpahla zosizo kubazalwane abaswele baseYurophu ephakathi.”