Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoe dankbaar kan ons tog wees vir die onderrigting deur Christenherders!
Arabic[ar]
١٤ كم نشكر الله على التعليم المزود بواسطة الرعاة المسيحيين!
Aymara[ay]
14 Irpir chuyman jilatanakajj kuntï yatichkistu ukjja wali askitwa uñjtanjja.
Central Bikol[bcl]
14 Pinapasalamatan nanggad niato an pagtotokdo kan Kristianong mga pastor!
Bemba[bem]
14 Tulatasha nga nshi pa fyo baeluda basambilisha!
Bulgarian[bg]
14 Колко благодарни трябва да сме за напътствията, които ни дават християнските пастири!
Catalan[ca]
14 Què agraïts estem de l’ensenyança dels pastors cristians!
Cebuano[ceb]
14 Mapasalamaton gayod kita sa Kristohanong mga magbalantay tungod sa ilang pagpanudlo.
Czech[cs]
14 Za vyučování od křesťanských pastýřů můžeme být opravdu vděční.
Danish[da]
14 Hvor kan vi være taknemmelige for den undervisning vi får af kristne hyrder!
German[de]
14 Wie gut, Hirten zu haben, die das Lehren in der Versammlung übernehmen!
Ewe[ee]
14 Aleke gbegbe míekpɔa ŋudzedze ɖe Kristotɔ alẽkplɔlawo ƒe nufiafia nyuiwo ŋue nye esi!
Efik[efi]
14 Imenen̄ede iwụt esịtekọm iban̄a ukpep emi mme ekpemerọn̄ Christian ẹsinọde.
Greek[el]
14 Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε για τη διδασκαλία των Χριστιανών ποιμένων!
English[en]
14 How thankful we can be for the teaching done by Christian shepherds!
Spanish[es]
14 ¡Cuánto valoramos la enseñanza de los pastores cristianos!
Finnish[fi]
14 Emmekö olekin kiitollisia kristittyjen paimenten antamasta opetuksesta!
Fijian[fj]
14 Dua na ka noda marautaka na nodra veivakavulici na ivakatawa vakayalo!
Ga[gaa]
14 Wɔhiɛ sɔɔ bɔ ni Kristofoi tookwɛlɔi lɛ tsɔɔ nii amɛhaa lɛ waa!
Hiligaynon[hil]
14 Nagapasalamat gid kita sa pagtudlo sang Cristianong mga manugbantay!
Croatian[hr]
14 Doista možemo biti sretni što u kršćanskoj skupštini imamo pastire koji nas poučavaju!
Hungarian[hu]
14 Mennyire hálásak lehetünk azért, hogy a keresztény pásztorok tanítanak bennünket!
Armenian[hy]
14 Որքա՜ն երախտապարտ ենք քրիստոնյա հովիվներին իրենց տված ուսուցման համար։
Indonesian[id]
14 Betapa bersyukurnya kita atas pengajaran para gembala Kristen!
Igbo[ig]
14 Obi kwesịrị ịdị anyị ụtọ n’ihi ihe Ndị Kraịst bụ́ ndị ọzụzụ atụrụ na-akụziri anyị!
Iloko[ilo]
14 Anian a yamantayo iti panangisuro dagiti Kristiano a papastor!
Italian[it]
14 Quanto siamo grati dell’insegnamento offerto dai pastori cristiani!
Japanese[ja]
14 クリスチャンの牧者たちが教えを与えてくれることに,わたしたちは深く感謝しています。
Georgian[ka]
14 მართლაც მადლიერები ვართ იმ დასწავლებისთვის, რასაც ქრისტიანი მწყემსებისგან ვიღებთ!
Kongo[kg]
14 Beto fwete monisa mpenza ntonda sambu na malongi yina bangungudi kepesaka!
Korean[ko]
14 우리는 그리스도인 목자들이 베푸는 가르침을 참으로 고맙게 생각합니다!
Kyrgyz[ky]
14 Жеремия өз элинин рухий жактан айыгышы керектигин жакшы түшүнгөн.
Lingala[ln]
14 Tozali na botɔndi mingi mpo na mateya oyo babateli na lisangá bapesaka!
Luba-Katanga[lu]
14 Bine, tufwaninwe kufwija’ko pangala pa bufundiji bwitufundija bakumbi Bene Kidishitu!
Luba-Lulua[lua]
14 Tudi ne dianyisha dia bungi bua mushindu utu balami bena Kristo batulongesha.
Luo[luo]
14 Mano kaka wamor gi puonj ma jokwath ma Jokristo chiwo!
Maltese[mt]
14 Kemm għandna għaliex inkunu grati għat- tagħlim li jsir mir- rgħajja Kristjani!
Norwegian[nb]
14 Så takknemlige vi kan være for den undervisningen som kristne hyrder gir!
Dutch[nl]
14 Wat kunnen we dankbaar zijn voor het onderwijs dat christelijke herders geven!
Northern Sotho[nso]
14 Ruri re ka leboga thuto yeo e newago ke badiši ba Bakriste!
Nyanja[ny]
14 Tiyenera kuyamikira kwambiri abusa achikhristu chifukwa cha ntchito yophunzitsa imene akugwira.
Nzima[nzi]
14 Nea kɛzi yɛ nye die Keleseɛne neavolɛma ngilehilelɛ ne anwo a!
Ossetic[os]
14 Мах тынг бузныг стӕм, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ нӕ кӕй ахуыр кӕнынц, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
14 Agaylan pisalamatan tayo so panagbangat na saray Kristianon pastol!
Polish[pl]
14 Chrześcijańscy pasterze wykonują bardzo potrzebną pracę, za którą możemy być niezmiernie wdzięczni.
Portuguese[pt]
14 Podemos ser muito gratos pelo ensino dos pastores cristãos.
Quechua[qu]
14 Ancianospa yachachiyninkutaqa, ¡jatunpaq qhawanchik!
Rundi[rn]
14 Ese ukuntu dukenguruka cane igikorwa co kwigisha abo bungere bakirisu bakora!
Romanian[ro]
14 În zilele sale, Ieremia a văzut că poporul avea nevoie de vindecare spirituală.
Russian[ru]
14 Мы очень благодарны христианским пастырям за то, что они обучают нас, не жалея для этого времени и сил!
Kinyarwanda[rw]
14 Dukwiriye gushimira abungeri b’Abakristo kubera inyigisho batugezaho.
Sinhala[si]
14 වැඩිමහල්ලන් උගන්වන දේවලින් අප ලබන්නේ මොන තරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
14 Môžeme byť naozaj vďační za vyučovanie, ktorého sa nám dostáva od kresťanských pastierov!
Slovenian[sl]
14 Kako hvaležni smo lahko za pouk, ki ga dobimo od krščanskih pastirjev!
Shona[sn]
14 Tinogona kuonga zvikuru kudzidzisa kunoitwa nevafudzi vechiKristu!
Albanian[sq]
14 Sa mirënjohës jemi për mësimdhënien e këtyre barinjve të krishterë!
Serbian[sr]
14 Jeremija je video da je ljudima njegovog doba bilo potrebno duhovno izlečenje.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi kan de nanga tangi trutru gi a leri di Kresten skapuman e gi!
Southern Sotho[st]
14 Ruri re lokela ho leboha thuto eo re e fuoang ke balisa ba Bakreste!
Swedish[sv]
14 Vi kan vara mycket tacksamma för den undervisning som de kristna herdarna ger.
Swahili[sw]
14 Tunathamini sana ufundishaji wa wachungaji Wakristo!
Congo Swahili[swc]
14 Tunathamini sana ufundishaji wa wachungaji Wakristo!
Thai[th]
14 เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ ได้ รับ การ สอน จาก คริสเตียน ผู้ บํารุง เลี้ยง!
Tigrinya[ti]
14 ነቲ ክርስትያን ጓሶት ዜቕርብዎ ትምህርቲ ኸነመስግነሉ ኣሎና።
Tagalog[tl]
14 Laking pasasalamat natin sa pagtuturo ng mga Kristiyanong pastol!
Tetela[tll]
14 Tekɔ mɛtɛ la lowando lo wetshelo washa alami w’ɛkɔkɔ w’Akristo!
Tswana[tn]
14 A bo re tshwanetse go anaanela jang ne tiro ya go ruta e e dirwang ke badisa ba Bakeresete!
Turkish[tr]
14 Bugün İsa’nın takipçisi çobanların verdiği eğitim için ne kadar minnettar olmalıyız!
Tsonga[ts]
14 Hakunene hi fanele hi ti tlangela tidyondzo leti dyondzisiwaka hi varisi lava nga Vakreste!
Twi[tw]
14 Hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani sɔ nkyerɛkyerɛ a Kristofo a wɔyɛ ahwɛfo de ma yɛn no!
Ukrainian[uk]
14 Християнські пастирі заслуговують глибокої вдячності за те, що навчають нас.
Venda[ve]
14 Ri livhuha lungafhani pfunzo dzine ra dzi wana kha vhalisa vha Vhakriste!
Waray (Philippines)[war]
14 Mapasalamaton gud kita ha pagtutdo han mga paramangno yana!
Xhosa[xh]
14 Simele sibe nombulelo ongazenzisiyo ngemfundiso esiyifumana kubalusi abangamaKristu.
Yoruba[yo]
14 A dúpẹ́ gan-an o fún iṣẹ́ olùkọ́ tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn inú ìjọ ń ṣe!
Chinese[zh]
14 我们多么感激基督徒牧人的教导!
Zulu[zu]
14 Yeka indlela esibonga ngayo ngokufundisa kwabelusi abangamaKristu!