Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou portuurs laat seks opwindend en normaal klink”, sê Ellen.
Amharic[am]
ሔለን እንዲህ ብላለች፦ “እኩዮቻችሁ የፆታ ግንኙነት መፈጸም የሚያስደስትና ሁሉም ሰው የሚያደርገው ነገር እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
تقول ايلين: «يصوِّر نظراؤك الجنس على انه ممتع جدا وطبيعي.
Aymara[ay]
Elenax siwa: “Janïr jaqichaskasa ikthapiñax wali khusaspasa, janis ukham lurañax utjkaspa ukat janis juchäkaspa ukham amuyañajwa yatiqir masinakajax munapxi.
Bemba[bem]
Ellen atile: “Abanobe kuti balenga walamona kwati ukulaala no mwaume cisuma kabili te mulandu.
Bulgarian[bg]
Елън казва: „Връстниците представят секса като нещо вълнуващо и нормално.
Cebuano[ceb]
“Paibogon ka sa imong mga higala nga morag lalim ug normal ang pagpakigsekso,” miingon si Ellen.
Danish[da]
„Ens kammerater får sex til at virke spændende og normalt,“ siger Ellen.
German[de]
„Die andern stellen Sex als aufregend und normal hin“, sagt Ellen.
Efik[efi]
Ellen ọdọhọ ete: “Mme uke ẹsinam etie nte ke idiọkke ndinam idan̄, ke idan̄ esikam enenem.
Greek[el]
«Οι συνομήλικοί σου κάνουν το σεξ να φαίνεται κάτι το συναρπαστικό και φυσιολογικό», λέει η Έλεν.
English[en]
“Your peers make sex seem exciting and normal,” says Ellen.
Spanish[es]
Elena dice: “Tus compañeros quieren que creas que hacer el amor sin estar casado es una experiencia alucinante y totalmente normal.
Estonian[et]
Ellen lausub: ”Eakaaslased maalivad seksist pildi kui millestki põnevast ja normaalsest.
Finnish[fi]
”Toiset saavat seksin kuulostamaan jännittävältä ja normaalilta”, sanoo Ellen.
French[fr]
“ À entendre les copains et les copines, le sexe, c’est génial et c’est normal, explique Ellen.
Croatian[hr]
“Tvoji vršnjaci prikazuju seks kao nešto uzbudljivo i normalno”, kaže Helena.
Haitian[ht]
Ellen di: “Lòt jèn yo pale de sèks [anvan w marye] kòm yon bagay ki enteresan e ki nòmal.
Indonesian[id]
”Teman-teman menceritakan seolah-olah seks itu asyik dan wajar,” kata Ellen.
Igbo[ig]
Otu onye na-eto eto aha ya bụ Ellen kwuru, sị: “Ndị ọgbọ gị na-eme ka inwe mmekọahụ yie ihe ga-eme ka i nwee obi ụtọ nakwa ihe na-adịghị njọ.
Iloko[ilo]
“Pagbalinen dagiti gagayyemmo a kasla makaparagsak ken gagangay laeng ti seksual a panagdenna.
Icelandic[is]
„Jafnaldrarnir láta sem kynlíf sé bæði spennandi og eðlilegt,“ segir Ellen.
Italian[it]
“I compagni fanno sembrare il sesso eccitante e del tutto naturale”, dice Ellen.
Georgian[ka]
ელენი ამბობს: „სხვებს რომ უსმინო, სექსზე სასიამოვნო არაფერია.
Korean[ko]
엘런은 이렇게 말합니다. “친구들은 성 관계가 짜릿하고 누구나 다 하는 거라고 말하죠.
Kyrgyz[ky]
Элен деген бир кыз: «Курбу кыздар жыныстык мамилени аябай кызыктуу кылып айтышат.
Lingala[ln]
Ellen alobi boye: “Baninga bamonisaka ete kosangisa nzoto ezalaka elɛngi mpe ezali likambo oyo moto nyonso asengeli kosala.
Malagasy[mg]
Hoy i Patricia: “Ataon’ny ankizy izay hinoanao hoe mahafinaritra sady anisan’ny fiainana ny manao firaisana.
Macedonian[mk]
„Другите прават сексот да изгледа толку привлечно и нормално“, вели Елена.
Norwegian[nb]
«Dine jevnaldrende får sex til å virke spennende og normalt,» sier Ellen.
Dutch[nl]
Ellen zegt: „Jongeren geven je het idee dat seks spannend is en heel gewoon.
Northern Sotho[nso]
Ellen o re: “Dithaka tša gago di dira gore go ba le thobalano go kwagale go kgahliša e bile go tlwaelegile.
Nyanja[ny]
Ellen anati: “Anzako amakuchititsa kuganiza kuti kugonana n’kosangalatsa ndiponso koyenera.”
Polish[pl]
„Rówieśnicy przedstawiają seks jako coś zupełnie naturalnego i ekscytującego” — mówi Ellen.
Portuguese[pt]
Ellen diz: “Os colegas fazem o sexo parecer muito divertido e normal.
Quechua[qu]
Elena nin: “Compañerosniykiqa, niraq casarakuchkaspa qhariwarmijina pillawanpis puñuykuy may miskʼi kasqanta yuyanaykita munanku.
Rundi[rn]
Uwitwa Ellen avuga ati: “Abo mu runganwe bakwereka ko gusambana ari ikintu kiryoshe kandi gisanzwe.
Romanian[ro]
„Colegii prezintă relaţiile sexuale ca pe o aventură pasionantă şi absolut normală“, spune Ellen.
Russian[ru]
Эллен сказала: «Сверстники выставляют секс как что-то пикантное и совершенно естественное.
Kinyarwanda[rw]
Ese wakora iki? Umukobwa witwa Ellen yaravuze ati “bagenzi bawe batuma wumva ko gukora imibonano mpuzabitsina ari ibintu bishimishije kandi bisanzwe.
Slovak[sk]
„Z rozprávania iných mladých sa zdá, že mať sex je niečo vzrušujúce a že je to úplne normálne,“ hovorí Ellen.
Slovenian[sl]
»Vrstniki ti spolnost predstavljajo kot nekaj razburljivega in normalnega,« pravi Ellen.
Shona[sn]
Ellen anoti, “Vezera rako vanoita kuti zvepabonde zviite sezvinonakidza uye kuti hapana chakaipa nokuzviita.
Serbian[sr]
„Vršnjaci prikazuju seks kao nešto super, kao nešto sasvim normalno“, kaže Elena.
Southern Sotho[st]
Ellen o re: “Lithaka tsa hao li etsa hore eke ho kopanela liphate ke ntho e thabisang, e tloaelehileng.
Swedish[sv]
”På kompisarna låter det som om sex är jättespännande och helt normalt”, säger Ellen.
Swahili[sw]
“Marafiki huzungumzia ngono kana kwamba ni raha tupu na jambo la kawaida,” Ellen anasema.
Congo Swahili[swc]
“Marafiki huzungumzia ngono kana kwamba ni raha tupu na jambo la kawaida,” Ellen anasema.
Thai[th]
เอลเลน บอก ว่า “เพื่อน ๆ มัก พูด ทํานอง ว่า การ มี เซ็กซ์ เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น และ ใคร ๆ ก็ ทํา กัน.
Tigrinya[ti]
ኢለን እትበሃል መንእሰይ፡ “መዛኑኻ ንጾታዊ ርክብ ከም ዜሐጕስን ንቡርን ገይሮም እዮም ዚገልጽዎ።
Tagalog[tl]
“Pinalilitaw ng mga kaibigan mo na waring kasiya-siya at normal ang pakikipag-sex,” ang sabi ni Ellen.
Tswana[tn]
Ellen a re: “Balekane ba gago ba ka dira gore tlhakanelodikobo e lebege e le selo se se itumedisang le se se itshiametseng fela.
Turkish[tr]
Ellen şöyle diyor: “Arkadaşların, cinselliği heyecan verici ve normal bir şeymiş gibi gösterir.
Tsonga[ts]
Ellen u ri: “Tintangha ta wena ti endla u titwa onge ku etlela ni munhu i nchumu lowu tsakisaka ni lowu tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Елен сказала: «Однолітки виставляють секс як щось привабливе і цілком нормальне.
Venda[ve]
Ellen u ri: “Thangana dzaṋu dzi ita uri ni vhone u nga zwa vhudzekani zwi a takadza nahone zwo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.
Xhosa[xh]
UEllen uthi: “Oontanga bakho basenokwenza kubonakale ngathi ukuba neentlobano zesini kumnandi yaye yinto eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ellen sọ pé: “Àwọn ojúgbà ẹ á jẹ́ kó o máa wo ìbálòpọ̀ bí ohun tí kò burú, tó máa ń múnú èèyàn dùn.
Chinese[zh]
爱伦说:“朋友们常常把性关系说成是又刺激、又正常不过的事。
Zulu[zu]
U-Ellen uthi: “Ontanga benza ubulili bubonakale bujabulisa futhi benziwa yiwo wonk’ umuntu.