Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo acel ka a ki paco rwako trak mogo i jebane.
Adangme[ada]
Nyɛmi nyumu ko kɛ dɛ womi bɔɔ ko woɔ e kotoku mi be tsuaa be nɛ e maa je we mi.
Afrikaans[af]
Een broer sit ’n paar in sy sak wanneer hy die huis verlaat.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ሁልጊዜ ከቤት ከመውጣቱ በፊት በኪሱ ትራክቶችን ይይዛል።
Arabic[ar]
فأحد الاخوة يضع عددا منها في جيبه لدى مغادرته البيت.
Aymara[ay]
Tratadonakampejj taqe cheqanwa yatiysna.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş hər dəfə evdən çıxanda cibinə bir neçə traktat qoyur.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan bian kun fíte’n, ɔ fa fluwa nɲa kan fa sie i sa su.
Central Bikol[bcl]
An sarong brother pirmeng may darang pira kaiyan sa bulsa nia kada mahale sa harong.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo alasendako amatrakiti mwi tumba lya ca kufwala konse uko aleya.
Bulgarian[bg]
Един брат слага няколко трактата в джоба си винаги когато излиза.
Bislama[bi]
Taem wan brata i goaot long haos blong hem, hem i tekem sam traket mo i fulumap olgeta long poket blong sot blong hem.
Bangla[bn]
একজন ভাই বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময় তার পকেটে কয়েকটা ট্র্যাক্ট রাখেন।
Garifuna[cab]
Ménrengunti wayanuhani uganu buiti houn gürigia dan le wayusurun tratadu íbini mama lan wóudiña apurichiha.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader magbutang ug pipila ka tract sa iyang bulsa inigbiya niya sa iyang balay.
Chuukese[chk]
Emén chienach mwán a kan waalong fitaché tract lón pwokitan iteiten an ló seni imwan.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pakhat cu leng a chuah fate a zal ah cazual tlawmpal aa sanh peng.
Seselwa Creole French[crs]
En frer i met detrwa trak dan son pos sak fwa ki i kit kot li.
Czech[cs]
Jeden bratr si jich vždy před tím, než odejde z domu, vezme několik do kapsy.
Chuvash[cv]
Май килнӗ чухне ырӑ хыпара трактатсемпе сарма йывӑр мар.
Welsh[cy]
Mae un brawd yn rhoi rhai yn ei boced bob tro mae’n gadael y tŷ.
Danish[da]
En broder sørger for at have et par stykker i lommen når han forlader hjemmet.
German[de]
Ein Bruder steckt sich immer ein paar ein, sobald er das Haus verlässt.
Dehu[dhv]
Ame la ketre trejin trahmany, e tro hë angeice qa koilo hnalapa, tre angeic a xome trongëne la itre xa tarak, me amë ngöne la pooce i angeic.
Jula[dyu]
Balima dɔ b’u damanin don a pɔsi kɔnɔ n’a be bɔ a ka soo.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe tsɔa trakt ʋɛ aɖewo dea eƒe kotoku me ɣesiaɣi si wòle dodom le aƒe me.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet esisịn ibat ibat tract ke ekpatọfọn̄ esie ini ekededi oro enye ọkpọn̄de ufọk esie.
Greek[el]
Ένας αδελφός βάζει μερικά στην τσέπη του όποτε φεύγει από το σπίτι.
English[en]
One brother puts a few in his pocket whenever he leaves home.
Spanish[es]
Es muy fácil predicar informalmente usando los tratados.
Estonian[et]
Üks vend pistab alati kodust lahkudes mõned traktaadid taskusse.
Persian[fa]
برادری همیشه تعدادی تراکت به همراه دارد.
Finnish[fi]
Eräs veli ottaa muutaman traktaatin taskuunsa aina kotoa lähtiessään.
Faroese[fo]
Tað er lætt at boða óformliga við faldarum.
French[fr]
À chaque fois qu’il sort, un frère en glisse quelques-uns dans sa poche.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko kɛ fioo komɛi woɔ ekotoku mli be fɛɛ be ni eshiɔ shĩa.
Gilbertese[gil]
E kakarini tabeua turaeki ni buuan ana kunnikai temanna te tari te mwaane ngkana e kitana mwengana.
Guarani[gn]
Ndahasyiete jaiporu hag̃ua umi tratádo japredika hag̃ua oimehápe.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ બહાર જાય ત્યારે હંમેશાં અમુક પત્રિકાઓ પોતાના ખિસ્સામાં રાખે છે.
Wayuu[guc]
Mapüleesat aküjaa pütchi süka tü karalouktachenkat eepünaweere waya.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de nọ yí alọnuwe pẹvi delẹ do apòmẹ to whedepopenu he e jlo na tọ́n sọn whégbè.
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta kä jökrä känti ye ngwane tä nemen nuäre kukwe driedre täräkwata kia yebiti.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa yakan saka warƙoƙi a cikin aljihunsa a duk lokacin da yake barin gida.
Hebrew[he]
אח שם כמה עלונים בכיס שלו בכל פעם שהוא יוצא מביתו.
Hindi[hi]
एक भाई जब भी घर से निकलता है वह अपनी जेब में कुछ ट्रैक्ट रख लेता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brother nagabutang sang pila ka tract sa iya bulsa kon may kadtuan sia.
Hmong[hmn]
Muaj ob niam txiv kuj tau mus ncig ua si hauv lub nroog New York City.
Croatian[hr]
Jedan brat uvijek nosi nekoliko traktata u džepu.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki mete yon ti kantite feyè nan pòch li depi l ap kite lakay li.
Hungarian[hu]
Egy testvér mindig visz magával néhányat, amikor elmegy otthonról.
Armenian[hy]
Մի եղբայր տնից դուրս գալիս միշտ մի քանի թերթիկ է վերցնում իր հետ։
Herero[hz]
Omurumendu umwe omukambure u twa outraktata tjiva mondjaṱu yohema indu tji ma piti moye.
Indonesian[id]
Seorang saudara menaruh beberapa risalah di sakunya setiap kali keluar rumah.
Iloko[ilo]
Adda maysa a kabsat a lalaki a mangibulbulsa iti sumagmamano a tract no adda papananna.
Icelandic[is]
Bróðir nokkur stingur alltaf smáritum í vasann þegar hann fer að heiman.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ o re fi ai họ ẹkpa kpohọ oria kpobi.
Italian[it]
Un fratello ne mette alcuni in tasca prima di uscire di casa.
Japanese[ja]
ある兄弟は,外出時にはいつも数枚をポケットに入れておきます。
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe ekĩaa tulakiti nini mũvukonĩ wa ngũa yake kĩla ĩvinda ayuma mũsyĩ.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ketulaka mwa batrakiti na poshe na yandi konso ntangu yina yandi kezola kubasika na nzo.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe aikagia cigana ũna mũhuko rĩrĩa rĩothe aroimagara.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe oha humbata outraktate vanini mondjato yaye yombulukweva ngeenge ta di mo meumbo.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut naqitaaqqanik arlalialunnik kaasarfimmiulisarluni anisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí phange ua te tumikanda mu jibela ande dia ku tunda ku dibhata.
Korean[ko]
한 형제는 집을 나설 때 항상 주머니에 전도지 몇 장을 챙깁니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu akabya iniane n’esyotrakit omwisaho akalhua eka.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe apa a tundu membo age nkenye apa kutura melimba yitratate yongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi, onatanga tratado zakete muna posi kiandi vava kevaikanga.
Lamba[lam]
Umo umukwabesu wa buKlistu alabiika amatalakiti mu pokoti impindi shonse alukufuma pa ŋanda.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu buli lw’aba ava awaka, ateeka tulakiti mu nsawo ye.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko atyaka mwa batrakte na pɔsi mbala nyonso oyo alingi kobima.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi u shimbanga matrakiti a sikai mwa pokoto ka nako kaufela ha zwa fa ndu.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo uselanga matrakte matyetye mu ditumba dyandi kitatyi kyonso kyatamba kwinjibo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa balume kampanda utu wela ndambu wa trakte mu mpaya dîba dionso dituye umbuka kumbelu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu umwe eji kumbatanga jitalakiti musweko yenyi kala kwoshokwo mwaya.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wasendelaña matilakiti antesha mwitumba dindi neyi nakufuma hetala mpinji yejima.
Luo[luo]
Owadwa moro jating’o trakt moko seche duto mowuok pacho.
Lushai[lus]
Unaupa pakhat chuan in aṭanga a kal chhuah apiangin a iptêah tract tlêm a ak ṭhîn a.
Latvian[lv]
Ar bukletiem ir viegli sludināt neformāli.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajtuˈunëmë trataadë kyaj tsyiptaˈaky nmëtmaytyakëmë jäˈäy oytyim määjëty.
Malagasy[mg]
Mitondra taratasy mivalona vitsivitsy ao am-paosiny, ohatra, ny rahalahy iray isaky ny hivoaka ny trano.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan ej ãte jet tract ilo bõjo̦ eo an jabdewõt iien ej diwõjl̦o̦k jãn m̦weo im̦õn.
Mískito[miq]
Wauhkataya sirpi nani wal smalkaia ba kau isi sa.
Macedonian[mk]
Секогаш кога излегува од дома, еден брат си става во џебот неколку трактати.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эрэгтэй гэрээсээ гарах бүртээ халаасандаа хэдэн танилцуулга хийгээд явдаг аж.
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye minim n suiida seb-vãadã a loaabẽ a sã n wa yita.
Marathi[mr]
एक बांधव जेव्हाजेव्हा घराबाहेर पडतो तेव्हातेव्हा तो त्याच्या खिशात काही पत्रिका ठेवतो.
Malay[ms]
Seorang saudara menyimpan risalah dalam poketnya apabila dia keluar dari rumahnya.
Maltese[mt]
Kull darba li jkun sejjer xi mkien, wieħed ħu jixħet ftit fuljetti fil- but.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က အပြင်သွားတိုင်း ဝေစာတွေကို ဆောင်သွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
En bror legger noen traktater i lommen hver gang han går hjemmefra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi amo ouij titanojnotsaskej kampa yeski ika tratados.
Nepali[ne]
एक जना भाइ बाहिर जाँदा सधैं आफ्नो खल्तीमा केही पर्चा राख्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe oha tula wumwe mondjato ngele ta zi mo megumbo.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne tuku falu he kato tapulu haana ka fano a ia.
Dutch[nl]
Een broeder steekt er iedere keer dat hij de deur uitgaat een paar in zijn zak.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana ufaka ambalwa ngesikhwameni sakhe nanyana kunini nekaphuma ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o tsenya tše sego kae ka potleng ya gagwe neng le neng ge a tloga gae.
Nyanja[ny]
M’bale wina amaika timapepala m’thumba la malaya ake akamachoka pakhomo.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe upaka onotratadu mondyepelo tyina atunda meumbo.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe omwe ku arikuza kuruga omu ka, naata bwaturakiti omu nshaho.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya ko fa ekyi wula ye kodoku nu wɔ mekɛ biala mɔɔ ɔlɛfinde la.
Oromo[om]
Obboleessi tokko yeroo manaa baʼu hundatti tiraaktota kiisiisaa keessa kaaʼatee deema.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр ӕдзухдӕр йемӕ фӕхӕссы трактаттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਜਦੋਂ ਵੀ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿਚ ਕੁਝ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya brother ya mangibubulsa na pigara kada no walay laen to.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber ta hinka un par den su saku ki ora ku e sali kas.
Palauan[pau]
A ta el odam a blechoel el lolab a tract sel letobed el mo er a beluu.
Pohnpeian[pon]
Emen brother kin wahda ekei nan eh pwekid ni ahnsou me e kin kohkohsang ni imweo.
Portuguese[pt]
Um irmão leva alguns no bolso sempre que sai de casa.
Quechua[qu]
Mëchö këkarpis tratädokunawan yachatsikïqa fäcil-llam.
Ayacucho Quechua[quy]
Tratadokunawan predicaytaqa maypipas atichwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Tratadokunawanqa facil-llatan maypi tarikuspapas predicasunman.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyi umwe ashira dukeyi mu mupfuko igihe cose avuye muhira.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing utekining matrakt makemp mu dibeng diend padiokilay ku chikumbu.
Romanian[ro]
Un frate îşi pune în buzunar câteva pliante de fiecare dată când pleacă de acasă.
Russian[ru]
Например, один брат, уходя из дома, всегда берет с собой в кармане несколько штук.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe ujya azishyira mu mufuka igihe cyose avuye mu rugo.
Sena[seh]
M’bale m’bodzi asaikha m’borosa matratado mangasi ndzidzi onsene unabuluka iye panyumba.
Sinhala[si]
එක සහෝදරයෙක් ගමනක් යද්දී හැමතිස්සේම සාක්කුවේ පත්රිකා කීපයක් දාගෙන යනවා.
Sidamo[sid]
Mittu rodii ayewoteno mininni fulanno wote boode tiraakte kiisete wodhe fulanno.
Slovak[sk]
Istý brat si obyčajne vloží niekoľko traktátov do vrecka vždy, keď vychádza z domu.
Slovenian[sl]
Neki brat si jih vedno, ko odide od doma, da nekaj v žep.
Samoan[sm]
E tuu e se tasi o uso ni nai sāvali i le taga o lona ofu pe a alu ese ma le fale.
Shona[sn]
Imwe hama inoisa maturakiti mashoma muhomwe pose painobuda mumba.
Albanian[sq]
Një vëlla fut disa në xhep sa herë del nga shtëpia.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada gwenti poti wan tu traktaat na ini en saka fosi a komoto na oso.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane uphatsa emapheshana lambalwa njalo nakahamba.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o tšela lipampitšana tse ’maloa ka pokothong ha a tloha lapeng.
Swedish[sv]
En broder ser till att alltid ha några vikblad i fickan när han går ut.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja huweka trakti chache mfukoni wakati wowote anapoondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja anaweka trakte fulani katika mufuko wa nguo yake kila mara anapoondoka nyumbani.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் வீட்டைவிட்டு வெளியே போகும்போதெல்லாம் சில துண்டுப்பிரதிகளை தன் பாக்கெட்டில் எடுத்துச் செல்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida sempre lori tratu balu kuandu nia bá fatin ruma.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు బయటకు వెళ్తున్నప్పుడల్లా జేబులో కొన్ని కరపత్రాలు పెట్టుకుంటాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ใส่ แผ่น พับ ไว้ ใน กระเป๋า เสื้อ ทุก ครั้ง ก่อน ออก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ካብ ገዛኡ ኺወጽእ ከሎ፡ ኵሉ ሳዕ ኣብ ጁባኡ ትራክት ይሕዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ka a wa utrak kpuaa ken ikpa shighe u a lu zan mape yô.
Tagalog[tl]
Bago umalis ng bahay ang isang brother, naglalagay siya ng ilang tract sa bulsa.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi ekɔ la mbekelo ka mbidjaka traktɛ lo dibenga etena tshɛ katombande oma la ngelo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o tsenya di le mmalwa mo kgetsaneng ya gagwe nako le nako fa a tswa mo lapeng.
Tongan[to]
Ko e tokoua ‘e taha ‘okú ne fa‘o ‘i hono kató ‘a e tuleki ‘e ni‘ihi ‘i he taimi ‘okú ne mavahe ai mei ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali munyaki asani watuwapu waŵikanga timapepala timanavi m’thumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi lyoonse ulabwezelezya matulakiti masyoonto azwa aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Ni tuwa lichuwinankan Dios niku katatanokglhkan latamanin akxni maklakaskinkan tratados.
Turkish[tr]
Bir birader evden çıkarken her seferinde cebine birkaç broşür koyuyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loko a huma ekaya u teka swiphephana swi nga ri swingani nkarhi ni nkarhi.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari i fambafamba nazo phaketini.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakuyegha mathirakiti mu thumba para wakufumapo.
Twi[tw]
Onua bi de nkratawa kakra hyɛ ne kotoku mu bere biara a opue fi fie.
Tahitian[ty]
Ua tuu te hoê taeae tau api parau i roto i to ’na pute a faarue ai oia i te fare.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼun ta cholel mantal ta butikuk noʼox kʼalal ta jtunestik li tratadoetike.
Umbundu[umb]
Manji umue poku tunda konjo yaye, wa siata oku kapa vonjipela olotratadu vimue.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani musi a tshi bva hayani u dzhenisa zwibammbiri zwi si gathi tshikwamani.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, munna mmosa onnipweha mpolosani itratato vakhaani okathi onikhuma awe owannyawe.
Wolaytta[wal]
Issi ishay au biyo wodekka gidin, amarida trakttiyaa kiisiyan oyqqees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto an nagdadara hin mga tract ha iya bulsa ha kada paglalakat.
Wallisian[wls]
ʼE ʼai e he tehina ia he ʼu kiʼi pepa lotu ki tona tagaʼi kofu mokā ʼalu ki he faʼahi.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana ufaka amaphecana ambalwa epokothweni yakhe xa ephuma endlwini yakhe.
Yapese[yap]
Bay reb e walag ni pumoon ni ma tay boch e tract nga lan e paketo rok u nap’an ni nge yan nga bang.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan máa ń kó àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú bíi mélòó kan sínú àpò aṣọ rẹ̀ tó bá ń jáde nílé.
Yucateco[yua]
Chéen chʼaʼabil u kʼaʼaytik máak le tratadoʼob kex maʼ le jokʼaʼan u beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zaca nagana para laanu guinínenu binni de Dios ra tiica nuunu pa iquiiñenu ca tratadu ca.
Chinese[zh]
一对夫妇到纽约市观光,他们发觉在那里遇到很多来自世界各地的人。
Zande[zne]
Gupai wirina sa ninaamanga ha nga kaa maa bete atrakte ku mangu ko yo ho ko aguari ni kporo.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane ufaka ambalwa ekhukhwini noma nini lapho ehamba.