Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Uvedená věc se týkala portugalské daně dotčené ve výše uvedených věcech Nunes Tadeu a Gomes Valente, nemá však význam z hlediska zacházení s ojetými vozidly dovezenými z jiného členského státu ve srovnání s vozidly již zaregistrovanými v Portugalsku.)
Danish[da]
(Denne sag vedrørte den portugisiske afgift, som også var behandlet i sagerne Nunes Tadeu og Gomes Valente, men er ikke relevant for spørgsmålet om, hvorledes brugte køretøjer, der er importeret fra andre medlemsstater, skal behandles i forhold til de køretøjer, der allerede er registreret i Portugal).
German[de]
(Diese Rechtssache betraf ebenfalls die portugiesische Steuer, um die es in den Urteilen Nunes Tadeu und Gomes Valente ging, ist aber nicht von Bedeutung für die Frage der Behandlung von aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Gebrauchtwagen im Vergleich zu den bereits in Portugal zugelassenen.)
Greek[el]
I-4673, σκέψη 49 και σημείο 1 του διατακτικού), το γεγονός ότι ορισμένα στοιχεία ενός συστήματος εσωτερικής φορολογίας ή ορισμένοι κανόνες για την εφαρμογή του δημιουργούν δυσμενείς διακρίσεις και επομένως απαγορεύονται από το άρθρο 90 EΚ δεν σημαίνει οπωσδήποτε ότι ολόκληρο το σύστημα πρέπει να θεωρηθεί ασύμβατο (και η υπόθεση εκείνη αφορούσε την πορτογαλική επιβάρυνση που ήταν επίμαχη στις υποθέσεις Nunes Tadeu και Gomes Valente, αλλά δεν έχει σημασία για το ζήτημα της φορολογικής αντιμετωπίσεως των μεταχειρισμένων οχημάτων εισαγωγής από άλλα κράτη μέλη σε σύγκριση με τα ήδη ταξινομημένα στην Πορτογαλία).
English[en]
(That case also concerned the Portuguese tax in issue in Nunes Tadeu and Gomes Valente, but is not relevant to the question of the treatment of second-hand vehicles imported from other Member States as compared to those already registered in Portugal.)
Spanish[es]
(Dicho asunto también se refería al impuesto portugués controvertido en los asuntos Nunes Tadeu y Gomes Valente, pero no es relevante respecto a la cuestión del trato de los vehículos usados importados de otros Estados miembros comparados con los ya matriculados en Portugal.)
Estonian[et]
(Kõnealune kohtuasi puudutas ka kohtuasjades Nunes Tadeu ja Gomes Valente käsitletud Portugalis kehtestatud maksu, kuid see ei ole teistest liikmesriikidest imporditud kasutatud sõidukite ja Portugalis juba registreeritud kasutatud sõidukite maksustamise võrdlemisel asjakohane).
Finnish[fi]
(Myös tämä asia koski Portugalin veroa, joka oli riidanalainen asioissa Nunes Tadeu ja Gomes Valente, mutta sillä ei ole merkitystä sen kysymyksen kannalta, joka koskee toisista jäsenvaltioista maahan tuotujen käytettyjen autojen verokohtelua verrattuna Portugalissa jo rekisteröityjen käytettyjen autojen kohteluun.)
French[fr]
(Cette affaire concernait la taxe qui a également été mise en cause dans les affaires précitées Nunes Tadeu et Gomes Valente, mais elle est dénuée de pertinence en ce qui concerne le traitement de véhicules d'occasion importés d'autres États membres par rapport à celui réservé aux véhicules similaires déjà immatriculés au Portugal.)
Hungarian[hu]
(Ezen ügyben szintén a fent hivatkozott Nunes Tadeu- és Gomes Valente- ügyekben vitatott adóról volt szó, azonban az nem releváns a Portugáliában már nyilvántartásba vett, illetve a más tagállamokból behozott használt járművek megítélése közötti különbség szempontjából.)
Italian[it]
(Anche tale causa riguardava l’imposta portoghese in discussione nelle cause Nunes Tadeu e Gomes Valente, ma non è pertinente alla questione del trattamento applicato ai veicoli usati importati da altri Stati membri rispetto a quelli già immatricolati in Portogallo.)
Lithuanian[lt]
(Šioje byloje taip pat nagrinėtas Portugalijos mokestis, minimas bylose Nunes Tadeu ir Gomes Valente, tačiau jis nėra svarbus kalbant apie iš kitų valstybių narių importuotų naudotų automobilių vertinimą, palyginti su tuo, kuris taikomas panašių automobilių, jau registruotų Portugalijoje, atžvilgiu).
Latvian[lv]
(Šī lieta bija saistīta arī ar Portugāles nodokli, kas apskatīts lietā Nunes Tadeu un Gomes Valente, bet kurš nav attiecināms uz jautājumu par lietotu transportlīdzekļu, kas ievesti no citām dalībvalstīm, regulējumu salīdzinājumā ar transportlīdzekļiem, kuri jau reģistrēti Portugālē.)
Dutch[nl]
I‐4673, punt 49 en punt 1 van het dictum), verklaarde het Hof voor recht dat wanneer bepaalde elementen of bepaalde toepassingsvoorwaarden van een stelsel van binnenlandse belastingen discriminerend zijn en dus verboden zijn krachtens artikel 90 EG, het gehele belastingstelsel waarvan zij deel uitmaken, daarom nog niet onverenigbaar met dat artikel behoeft te worden geacht (ook die zaak betrof de Portugese belasting die reeds aan de orde was in de arresten Nunes Tadeu en Gomes Valente, maar zij ging niet over de behandeling van uit andere lidstaten ingevoerde tweedehandse voertuigen in vergelijking met reeds in Portugal geregistreerde voertuigen).
Polish[pl]
(Sprawa ta dotyczyła również spornej opłaty portugalskiej w sprawach Nunes Tadeu i Gomes Valente, lecz pozostaje ona bez znaczenia dla zagadnienia traktowania sprowadzonych pojazdów używanych z innych państw członkowskich w porównaniu z już zarejestrowanymi w Portugalii).
Portuguese[pt]
(Este processo também dizia respeito ao imposto português em causa nos processos Nunes Tadeu e Gomes Valente, mas não é relevante para a questão do tratamento de veículos usados importados de outros Estados‐Membros quando comparados com os já matriculados em Portugal.)
Slovak[sk]
(Uvedená vec sa týkala portugalskej dane, o akú išlo v už citovaných veciach Nunes Tadeu a Gomes Valente, nemá však význam z hľadiska zaobchádzania s ojazdenými vozidlami dovezenými z iných členských štátov v porovnaní s vozidlami, ktoré už boli v Portugalsku zaregistrované.).
Slovenian[sl]
(Ta zadeva se je prav tako nanašala na portugalski davek, ki je bil sporen v zgoraj navedenih sodbah Nunes Tadeu in Gomes Valente, vendar ni pomembna za vprašanje obravnavanja rabljenih vozil, uvoženih iz drugih držav članic, v primerjavi s tistimi, ki so že bila registrirana na Portugalskem.)
Swedish[sv]
(Även det målet rörde den portugisiska skatt som var i fråga i målen Nunes Tadeu och Gomes Valente, men som saknar relevans för frågan om behandlingen av begagnade fordon som importerats från andra medlemsstater jämfört med fordon som redan är registrerade i Portugal.)