Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Dit is Ek wat van Myself getuig; en die Vader wat My gestuur het, getuig van My.”
Amharic[am]
አክሎም “ስለ ራሴ የምመሰክር እኔ ነኝ፣ የላከኝም አብ ስለ እኔ ይመሰክራል” አላቸው።
Arabic[ar]
ويضيف: «انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.»
Azerbaijani[az]
Sonra əlavə edir: «Mən özüm-özümə şəhadət edirəm. Məni göndərmiş Ata da mənim haqqımda şəhadət edir».
Bislama[bi]
Hem i talem moa, i se: “Oraet, mi mi stap talemaot mi, be Papa ya blong mi we hem i sanem mi, hem tu i stap talemaot mi.”
Czech[cs]
Dodává: „Jsem ten, kdo o sobě vydává svědectví, a o mně vydává svědectví Otec, který mě poslal.“
German[de]
Er fügt hinzu: „Ich bin es, der Zeugnis über mich selbst ablegt, und der Vater, der mich gesandt hat, legt Zeugnis über mich ab.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nyee nye amesi le ɖase ɖim le ɖokuinye ŋuti, eye Fofo, si dɔm ɖa la, ɖia ɖase le ŋutinye.”
Greek[el]
Και προσθέτει: ‘Εγώ είμαι που δίνω μαρτυρία για τον εαυτό μου και ο Πατέρας που μ’ έστειλε δίνει μαρτυρία για μένα’.
English[en]
He adds: “I am one that bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
Spanish[es]
Añade: “Yo soy quien doy testimonio acerca de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio acerca de mí”.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Minä olen yksi, joka todistan itsestäni, ja Isä, joka on lähettänyt minut, todistaa minusta.”
Faroese[fo]
Hann leggur aftrat: „Her vitni nú Eg um Meg sjálvan, og Faðirin, sum sendi Meg, vitnar um Meg.“
French[fr]
Il ajoute: “Il y a moi qui rends témoignage de moi- même, et le Père qui m’a envoyé qui rend témoignage de moi.”
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Yẹn wẹ mẹhe to kunnude na dee, Otọ́ he do mi hlan sọ to kunnude na mi ga.”
Hindi[hi]
वह आगे कहता है: “एक तो मैं ख़ुद अपनी गवाही देता हूँ, और पिता मेरा गवाही देता है जिस ने मुझे भेजा।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Ako ang nagasaksi sa akon kaugalingon, kag ang Amay nga nagpadala sa akon nagasaksi sa akon.”
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Ja sam onaj koji svjedoči o sebi, a i Otac koji me poslao svjedoči o meni.”
Haitian[ht]
Apre sa, li di: “Mwen bay temwayaj sou tèt mwen, e Papa a ki voye m nan bay temwayaj sou mwen.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Akulah yang bersaksi tentang diriKu sendiri, dan juga Bapa, yang mengutus Aku, bersaksi tentang Aku.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Mụ onwe m bụ onye na-agbara onwe m àmà, Nna nke zitere m na-agbakwara m àmà.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Siak ti mangpaneknek iti bagik ken paneknekannak ti Amak a nangibaon kaniak.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Ég er sá, sem vitna um sjálfan mig, og faðirinn, sem sendi mig, vitnar um mig.“
Italian[it]
E aggiunge: “Io sono uno che rende testimonianza di se stesso, e il Padre che mi ha mandato rende testimonianza di me”.
Kazakh[kk]
Ал сендер Менің қайдан келгенімді, қайда баратынымды білмейсіңдер,— деді де, кейін тағы: — Мен Өзіме куәмін, ал Мені жіберген Әкем де Маған куә,— деп қосты.
Kalaallisut[kl]
Nangillunilu: „Uanga tassa imminik nalunaajaassutigisunga, Ataatallu uannik aallartitsisup nalunaajaassutigaanga.“
Korean[ko]
“내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라.”
Kwangali[kwn]
Ta gwederere ko asi: “Ame kuligavera undipo nyamwange, naTate ogu ga tuma nge, nage kugava undipo wokuhamena nge.”
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ຕໍ່ ອີກ ວ່າ “ເຮົາ ເວົ້າ ຄໍາ ພິຍານ ຝ່າຍ ເຮົາ ເອງ ແລະ ພະ ບິດາ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຮົາ ມາ ກໍ ເວົ້າ ຄໍາ ພິຍານ ຝ່າຍ ເຮົາ ດ້ວຍ.”
Lithuanian[lt]
Jis priduria: „Taigi liudiju aš pats apie save, ir apie mane liudija mane atsiuntęs Tėvas.“
Latvian[lv]
Viņš vēl piebilst: ”Es esmu viens, kas liecina par sevi, un par mani liecina Tēvs, kas mani sūtījis.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Izaho dia manambara momba ny tenako, ary ny Ray izay naniraka ahy dia manambara momba ahy.”
Macedonian[mk]
Тој додава: „Јас сум оној кој сведочи за себе, и Таткото кој ме испрати, сведочи за мене“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, എന്നെ അയച്ച പിതാവും എന്നെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो पुढे म्हणतोः “मी स्वतःविषयी साक्ष देणारा आहे आणि ज्या पित्याने मला पाठवले तोही माझ्याविषयी साक्ष देतो.”
Norwegian[nb]
Han legger til: «Jeg vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.»
Nepali[ne]
उहाँ अझै भन्नुहुन्छ: “आफ्नो विषयमा साक्षी दिने एक जना मै हुँ अनि मलाई पठाउनुहुने बुबाले पनि मेरो विषयमा साक्षी दिनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ne lafi atu e ia: “Ko au nei kua talahau e au a au, ha ne talahau foki au he Matua ne fakafano mai au.”
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Ik ben het die getuigenis over mijzelf afleg, en de Vader, die mij gezonden heeft, legt getuigenis over mij af.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a sigi: “Mi ta un hende cu ta duna testimonio di su mes, i e Tata cu a mandámi ta duna testimonio di mi.”
Polish[pl]
Dodaje też: „Ja świadczę o sobie, a także Ojciec, który mnie posłał, świadczy o mnie”.
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Eu sou um que dá testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou dá testemunho de mim.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga katoa aia: “Ko au oki tetai i akatika iaku uaorai, e te Metua oki, ko tei tono mai iaku nei, tetai i akatika katoa mai iaku nei.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Jewe nd’uwishingira intahe, kandi na Data yantumye aranshingira intahe na we.”
Romanian[ro]
El adaugă: „Despre Mine Însumi mărturisesc Eu şi despre Mine mărturiseşte şi Tatăl, care M-a trimis“.
Slovak[sk]
Dodáva: „Som to ja, ktorý svedčím o sebe, a svedčí o mne Otec, ktorý ma poslal.“
Slovenian[sl]
Nato pa še doda: ”Jaz pričujem o sebi in Oče, ki me je poslal, pričuje o meni.“
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo atu: “O aʻu nei lē molimau i a te aʻu, o loo molimau foi i a te aʻu le Tamā ua auina mai aʻu.”
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Unë jam ai që dëshmoj për vetveten dhe Ati që më ka dërguar dëshmon për mua.»
Serbian[sr]
I dodaje: „Ja sam koji svedočim o sebi, i Otac koji me je poslao svedoči o meni.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Mi na a sma di e gi kotoigi foe misrefi, èn a Tata, di ben seni mi kon, e gi kotoigi foe mi.”
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Ke ’na ke ipakang, ’me Ntate ea nthomileng oa mpaka le eena.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Jag är en som vittnar om mig själv, och Fadern som har sänt mig vittnar om mig.”
Swahili[sw]
Yeye anaongezea hivi: “Mimi ni mmoja ambaye natoa ushahidi juu yangu mwenyewe, na Baba ambaye alinituma anatoa ushahidi juu yangu.”
Tamil[ta]
கூடுதலாகச் சொல்கிறார்: “நான் என்னைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறவனாயிருக்கிறேன், என்னை அனுப்பின பிதாவும் என்னைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆయనింకను, “నన్నుగూర్చి నేను సాక్ష్యము చెప్పుకొనువాడను; నన్ను పంపిన తండ్రియు నన్నుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడని చెప్పెను.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ต่อ ไป ว่า “เรา เป็น ผู้ ที่ เป็น พยาน ถึง ตัว เรา เอง และ พระ บิดา ผู้ ทรง ใช้ เรา มา ก็ เป็น พยาน ถึง เรา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kaniyang isinusog pa: “Ako ang nagpapatotoo tungkol sa aking sarili, at ang Amang nagsugo sa akin ay nagpapatotoo tungkol sa akin.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu: “Ko au pē ha taha ‘oku fakamo‘oni kiate au, pea ‘oku fakamo‘oni kiate au ‘e he Tamaí na‘á ne fekau mai aú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wayungizya ategwa: “Ndime endililungulula ndemwini, awalo Taata uwakandituma ulandilungulula.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu foki a ia penei: “Au e molimau ki a au eiloa, kae ko te Tamana telā ne uga mai ne ia au, e molimau foki ki a au.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou atura oia ia ratou e: “O vau hoi te hoê i faatia ia ’u iho, e te Metua hoi o tei tono mai ia ’u nei te hoê i faatia atoa mai ia ’u.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui age: “Neʼe ʼau fakamoʼoni tonu ʼo ʼuhiga mo ʼau, pea ko te Tāmai ʼaē neʼe ina fekauʼi mai ʼau ʼe fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo ʼau.”
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Mna ndingulowo uzingqinelayo; uyandingqinela nalowo wandithumayo, uBawo.”
Yoruba[yo]
Ó fikun un pe: “Emi ni ẹni tí ó ńjẹ́rìí araami, ati Baba tí ó rán mi sì ńjẹ́rìí fun mi.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xan: «Teneʼ kin jaajkúuntik máaxen, le Taata máax túuxtenoʼ ku jaajkúuntik xan máaxen».
Chinese[zh]
他补充说:“我是为自己作见证,还有差我来的父也是为我作见证。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Mina ngingozifakazelayo; noBaba ongithumileyo ufakaza ngami.”