Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осветителните устройства трябва да могат да се придвижват в работно положение и да се включват чрез едно единствено устройство за управление, без да се изключва възможността за придвижването им в работно положение, без да се включват.
Danish[da]
Det skal vaere muligt at bringe lygterne i driftsstilling og at taende dem med et og samme betjeningsorgan , men dette udelukker ikke muligheden for at bringe dem i driftsstilling uden at taende dem .
German[de]
Es muß möglich sein , die Beleuchtungseinrichtungen mit ein und derselben Betätigungseinrichtung in Gebrauchsstellung zu bringen und einzuschalten . Dies schließt jedoch die Möglichkeit nicht aus , sie in Gebrauchsstellung zu bringen , ohne sie einzuschalten .
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατό να τίθενται οι διατάξεις φωτισμού σε θέση χρήσεως και να ανάπτονται με ένα μόνο χειρισμό, μη αποκλειομένης εκ του γεγονότος αυτού της δυνατότητος να τεθούν σε θέση χρήσεως χωρίς να αναφθούν.
English[en]
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Spanish[es]
Será posible poner los dispositivos de alumbrado en posición de utilización y encenderlos con un solo mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlos en posición de utilización sin encenderlos.
French[fr]
Il doit être possible de mettre les dispositifs d'éclairage en position d'utilisation et de les allumer au moyen d'une seule commande, cela n'excluant pas la possibilité de les mettre en position d'utilisation sans les allumer.
Croatian[hr]
Uređaje za osvjetljavanje mora biti moguće pomaknuti u radni položaj i uključiti ih jednom napravom za upravljanje ne isključujući time mogućnost njihova pomicanja u položaj za uporabu bez njihova uključivanja.
Italian[it]
Deve essere possibile mettere i proiettori in posizione d ' impiego e accenderli per mezzo di un solo comando , ciò che non esclude la possibilità di metterli in posizione d ' impiego senza accenderli .
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn de lichten in bedrijfsstand te brengen en ze te ontsteken met behulp van één schakelaar , hetgeen de mogelijkheid niet uitsluit om ze , zonder ze te onsteken , in bedrijfsstand te brengen .
Portuguese[pt]
Deve ser possível colocar os dispositivos de iluminação em posição de utilização e acendê-los por meio de um único comando, não excluindo a possibilidade de os colocar em posição de utilização sem os acender.