Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ber ka warune oyotoyot me cobo peko mo keken ma twero miyo wapokke woko ki bot Jehovah!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke wa yɔse wa gbɔjɔmi ko ɔ, e maa hi wawɛɛ kaa wa ma tsu he ní mla konɛ lɔ ɔ nɛ ko ha nɛ wa ya tɔ̃ tɔmi ngua ko, nɛ e ba je wɔ kɛ je Yehowa he!
Amharic[am]
ሳይቃጠል በቅጠል እንዲሉ ከባድ ችግር ውስጥ ከመግባታችን በፊት ቶሎ እርምጃ መውሰዳችን ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
أَفَلَا يَكُونُ حَرِيًّا بِنَا أَلَّا نَتْرُكَ يَهْوَهَ فِي ٱلْأَسَاسِ؟!
Aymara[ay]
Ukhamajja, janïr Supayan sipitapar jaltʼkasa amuyasipjjañäni.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e mian e ɲin e nanti klanman.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na likayan na rumayo ki Jehova paagi sa paghiro tulos tanganing dai makagibo nin seryosong sala!
Bemba[bem]
Kanshi nga twamona ukuti twatendaka ukucita ifilefwaya umutima wesu, kuti cawama ukwaluka ilyo line fye pa kuti tatubembwike!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре би било да не се отдалечаваме от Йехова, като действаме бързо, за да предотвратим такива сериозни грешки!
Bislama[bi]
Taswe, i moa gud we yumi no lego Jehova.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবাকে কখনোই পরিত্যাগ না করা আরও উত্তম।
Catalan[ca]
És molt millor actuar amb determinació per evitar cometre errors greus que ens poden allunyar de Jehovà.
Garifuna[cab]
Ligía buidu lubéi lun wagagudún lubaragiñe wéiguadun tidoun sádara.
Cebuano[ceb]
Busa, mas maayong molihok dayon aron dili mahisalaag ug makahimog seryosong sala!
Chuukese[chk]
A fen ifan me échún ach sipwe túmúnúkich pwe sisap rikiló ren ach mwittir áwenakich pwe site tipis!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pli mye alor ki nou pa kit sa bon semen e azir deswit pour evite fer en tel fot grav!
Czech[cs]
Je daleko lepší dávat si pozor, abychom ze správné cesty nesešli a vážnou chybu vůbec neudělali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та тӗрӗс ҫулран пӑрӑнманни тата ҫавӑн пек пысӑк йӑнӑшсем тӑвассинчен сыхланса тӑни чылай лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ!
German[de]
Wie viel besser ist es doch, sofort zu reagieren, damit wir nicht auf Abwege geraten und einen solch schweren Fehler machen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyo wue nye esi be míaɖoe kplikpaa be míagate ɖa le Yehowa ŋu o!
Efik[efi]
Ikpọfọnke ikpọn̄ Jehovah mbak utọ n̄kpọ emi idiwọrọ nnyịn!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να μη λοξοδρομήσουμε εξαρχής, ενεργώντας έγκαιρα ώστε να αποφύγουμε ένα τέτοιο σοβαρό λάθος!
English[en]
How much better it is to avoid going astray by acting promptly to prevent such a serious mistake!
Spanish[es]
¡Cuánto mejor es que reaccionemos antes de caer en la trampa!
Estonian[et]
Kui palju parem on hoiduda halvale teele sattumast ja tegutseda kohe, et sellist tõsist viga vältida!
Persian[fa]
پس برای اجتناب از چنین خطای بزرگی بهتر است که بلافاصله از راه منحرف دور شویم.
Finnish[fi]
On paljon parempi toimia ripeästi, jottemme lankeaisi tällaisiin vakaviin virheisiin!
French[fr]
Il est nettement préférable de ne pas se détourner du droit chemin et d’agir rapidement pour éviter une erreur aussi grave.
Gujarati[gu]
તેથી, કેટલું સારું રહેશે કે આપણે એવી ભૂલો કરીએ જ નહિ અને યહોવાની પાસે જ રહીએ!
Ngäbere[gym]
¡Bäri kwin nikwe ja töi kwitadre ni jämi mate kö okwäte ye känenkri!
Hausa[ha]
Shi ya sa zai dace mu ɗauki mataki nan da nan sa’ad da muka gano cewa muna bijirewa don kada mu sha irin wannan wahalar!
Hebrew[he]
עדיף פי כמה לנקוט פעולה מיידית כדי להימנע מטעות חמורה העלולה לגרום לנו לסור מן הדרך.
Hindi[hi]
इसलिए कितना अच्छा होगा अगर हम गलती करने से ही दूर रहें!
Hiligaynon[hil]
Mas maayo gid nga likawan naton nga magpahilayo paagi sa paghulag gilayon agod malikawan ang serioso nga sala!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aonega karana be iseda lalohadai o ura dikadia do ita hamaoromaoroa haraga bona Iehova do ita rakatania lasi!
Croatian[hr]
Stoga je najbolje učiniti sve što možemo da nikad ne bismo skrenuli s pravog puta!
Haitian[ht]
Li pi bon lontan pou n evite twonpe tèt nou lè n aji san pèdi tan pou n evite fè yon erè grav!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb lenne tehát, ha már akkor cselekednénk, amikor látjuk az első intő jeleket!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ավելի լավ է աչալուրջ լինել եւ խուսափել նման սխալներից։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն աւելի լաւ է խոտորելէ խուսափիլ, շուտով գործելով՝ այսպիսի լուրջ սխալի մը առաջքը առնելու համար։
Iloko[ilo]
Isu nga adayo a nasaysayaat no agtignaytayo a dagus tapno ditay makaaramid kadagiti nadagsen a basol!
Italian[it]
Quanto è meglio prendere rapidamente le dovute contromisure per evitare di commettere un errore tanto grave!
Japanese[ja]
ですから,決してエホバのもとを離れないほうが,ずっと良いのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ უკეთესი იქნება, თუ დავრჩებით სწორ გზაზე და ყველაფერს ვიღონებთ იმისათვის, რომ სერიოზული ცოდვა არ ჩავიდინოთ.
Kongo[kg]
Kubaka lukanu nswalu sambu na kubuya kusala disumu mosi ya nene kele mbote kibeni sambu yo ta sadisa beto na kulanda nzila ya mbote!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũkĩrĩ ũndũ wa bata kuoya ikinya rĩa na ihenya nĩguo twĩtheme kũingĩra mehia-inĩ!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kashi li tuu pandunge okuhenuka okupukifwa mokukatuka diva eenghatu opo tuha ninge omapuko a kwata moiti!
Kazakh[kk]
Қайта, Ехобадан ешқашан ажырамай, дереу мұндай қателіктердің алдын алғанымыз анағұрлым жақсы емес пе?!
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರ ಬದಲು ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿರಲು ತಡಮಾಡದೆ ಕ್ರಮಗೈಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಅಲ್ಲವೇ!
Korean[ko]
신속하게 조처를 취하여 심각한 실수를 저지르지 않는 것이 훨씬 낫지 않습니까!
Krio[kri]
So i bɛtɛ lɛ wi avɔyd ɛnitin we go want fɔ pul wi kɔmɔt nia Jiova!
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu ya wapa mokudira kusiga Jehova!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diambote twalembi yambula Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан андай ката кетирбей, түз жолдо жүргөнүбүз кандай гана маанилүү!
Lingala[ln]
Kozwa ekateli nokinoki ekosalisa biso tósala te libunga monene ya ndenge wana!
Lozi[loz]
Neikaba hande kuli mu si ke mwa fulalela Jehova isali kwa makalelo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i biyampe kuleka kubomboka na kulonga’po kintu bukidibukidi mwanda wa tuleke kulonga kino kilubo kikatampe!
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi basue kupambuka, tudi ne bua kuakaja malu ne lukasa bua kubenga kuenza bualu bubi.
Luo[luo]
Donge en gima ber kawo okang’ maok wadigni mondo kik wadonj e richo mabiro hinyowa?
Lushai[lus]
Chutianga thil sual khûnkhân tak ti lo tûra invên nâna chêt lak vat leh buma awm loh chu a va ṭha zâwk êm!
Latvian[lv]
Daudz labāk ir izvairīties no nopietnas kļūdas, rīkojoties jau laikus.
Morisyen[mfe]
Alor, li pli bon ki nou pa elwagn nou ar Jéhovah ek azir deswit pou evit fer bann erer grav!
Marathi[mr]
त्यापेक्षा, आपल्या हातून अशी गंभीर चूक होऊ नये म्हणून वेळीच पाऊल उचलणे केव्हाही चांगले!
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar jekk nevitaw dan billi qatt ma nitilqu lil Ġeħova!
Norwegian[nb]
Det er mye bedre at vi er raske med å korrigere våre urette tilbøyeligheter, slik at vi ikke begår en alvorlig feil!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, ¡okachi kuali maj niman tikitakan ke amo kuali tein tikchiujtokej uan ijkon amo tiuetsiskej itech itakajkayaualis Satanás!
North Ndebele[nd]
Siyabona-ke ukuthi kungcono kakhulu ukuthi siphangise ukulungisisa izinto ezingenza senze isono esikhulu.
Nepali[ne]
त्यस्ता गम्भीर गल्ती गर्नदेखि जोगिन तुरुन्तै कदम चालौं अनि यहोवाबाट तर्केर नजाऔं।
Ndonga[ng]
Okukala hatu longele Kalunga shaa siku otaku tu kwathele ngiini kaatu gwile momwigo gwaSatana? (Tala okatendo 4-9)
Lomwe[ngl]
Ti waphaama osepa ohuwela moorweela wa weeravo echu moohilekela wi nsepe yoocheka etokweene!
Niuean[niu]
To liga mitaki lahi ke nakai tiaki a Iehova he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Het is veel beter om niet af te drijven door direct in actie te komen om zo’n grote fout te voorkomen!
South Ndebele[nr]
Qala bona kuqakatheke kangangani ukugegeda ukuphambuka ngokobana sithathe amagadango ngokurhabako ukuvikela imitjhapho le!
Northern Sotho[nso]
Ruri go kaone gore re se ke ra aroga go Jehofa ka gore re gate mogato kapejana go phema go dira diphošo tše dikgolo!
Nyankole[nyn]
Ka nikiba kiri kirungi kwetantara kuruga ahari Yehova!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔle kpalɛ kɛ yɛbali ninyɛne nwo gyima ndɛndɛ na yɛanyɛ nvonleɛ kpole a!
Oromo[om]
Dogoggora cimaa akkasii hojjechuu keenya dura dafnee sirreeffama gochuudhaan, karaarraa akka hin maqne of eeggachuun keenya baayʼee barbaachisaadha!
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ иу хъуыддаг ӕмбарӕм: адӕймаг Йегъовӕмӕ куы раздӕха, уӕд дӕр, чи зоны, йӕ рӕдыды тыххӕй маст ӕвзара.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਬਿਹਤਰ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੀਏ।
Papiamento[pap]
Pues, ta sabí pa semper nos aktua mesora pa nunka nos kai den trampa di Satanas.
Pijin[pis]
Dastawe iumi laek for kwiktaem faet againstim eni wik point wea iumi garem, mekem iumi no duim eni bigfala rong.
Polish[pl]
O ileż lepiej unikać zejścia na manowce, zdobywając się na szybkie działania, które zapobiegną popełnieniu poważnego błędu!
Portuguese[pt]
É muito melhor não nos deixar desviar, agindo sem demora para que isso não aconteça!
Rundi[rn]
Ese ingene vyorushiriza kuba vyiza twirinze kuzimira mu guca tugira ico dukoze kugira twirinde ikosa rikomeye nk’iryo!
Ruund[rnd]
Chiwapidil mud ik kwipuk kubwambwil kusutil ku kusal swa chakwel twipuka kusal uyimp winou!
Romanian[ro]
De aceea, este mult mai bine să nu ne îndepărtăm de Iehova, ci să luăm imediat măsuri pentru a evita o greşeală gravă!
Russian[ru]
Поэтому было бы лучше не сходить с правильного пути и действовать быстро, чтобы не совершить такую серьезную ошибку!
Kinyarwanda[rw]
Twabigeraho ari uko tugize icyo dukora tutazuyaje kugira ngo twirinde gufata uwo mwanzuro mubi.
Sena[seh]
Natenepa, mphyadidi kakamwe kukhonda thaukira Yahova, mu kucita pinthu mwakucimbiza toera kucalira ngozwi zenezi!
Sango[sg]
A yeke nzoni mingi ti tene e gue yongoro na Jéhovah ape na lege so e sara ye hio ti kanga lege na mara ti kota faute tongaso.
Sinhala[si]
දෙවිව අත්හැරලා ගිහින් පාඩමක් ඉගෙනගන්නවට වඩා දෙවිව කවදාවත් අත්හරින්නේ නැතුව ඉන්න එක කොයි තරම් වටිනවද!
Slovak[sk]
O čo lepšie je predchádzať vážnym chybám a nedať sa zviesť na scestie.
Slovenian[sl]
Zato je veliko boljše, da ukrepamo takoj in preprečimo takšne resne napake ter tako poskrbimo, da ne zaidemo na stranpot.
Samoan[sm]
Ua sili atu ai la ona tāua ona tatou ʻalofia le faasesēina, e ala i le vave gaoioi e ʻalofia le faia o lenā mea sesē matuiā.
Shona[sn]
Zviri nani chaizvo kuti kana tikaona kuti tava kutsauka, tokurumidza kuita zvose zvatinogona kuti tisaite chikanganiso chakakura.
Songe[sop]
Mbikile buwa ngofu bwa’twe kupela kupambuka pa kukita myanda bukidibukidi bwashi ano malwa taetufwilanga!
Albanian[sq]
Sa më mirë do të ishte sikur të vepronim menjëherë që të parandalonim këtë gabim të rëndë e të mos futeshim në rrugë të shtrembër!
Serbian[sr]
Daleko je bolje da budemo na oprezu i tako ne dovedemo sebe u situaciju da počinimo neki težak greh.
Swedish[sv]
Det bästa är verkligen att aldrig lämna Jehova över huvud taget.
Swahili[sw]
Ni bora kuchukua hatua ya haraka ili kuepuka kufanya kosa zito kama hilo.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, diʼak liu nunka hanoin atu hasees an husi Jeová!
Telugu[te]
కాబట్టి, అసలు యెహోవాను విడిచిపెట్టకుండా ఉండడం ఎంతో ఉత్తమం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, биёед беҳтараш аз роҳи Яҳува ҳеҷ гоҳ дур нашавем ва ба содир кардани чунин хатоҳои ҷиддӣ роҳ надиҳем!
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዅሉ ግና፡ ካብ የሆዋ ብዘይምርሓቕ ንገዛእ ርእስና ኻብ ከቢድ ጌጋ ኸነዕቍባ ይሓይሽ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli şeýle ýalňyşlyklaryň derrew öňüni alsak nähili paýhasly bolardy!
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas mabuting kumilos agad para maiwasang makagawa ng malubhang pagkakamali!
Tetela[tll]
Ayonga dui dia lomba dia sho mbɔsaka tɛdikɔ aha la ntshimbatshimba la ntondo ka tshoke ndjolola okelengo.
Tswana[tn]
Go tla bo go le botoka tota go tila go fapoga ka go tsaya kgato ka bonako gore o se ka wa dira phoso e e masisi jalo!
Tongan[to]
‘E hoko ‘o mātu‘aki lelei ange ke ‘oua ‘aupito ‘e mavahe meia Sihova ‘i he ‘uluaki taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilainda kugwasya kufwambaana kubweza ntaamu kutegwa tutaciti cibi cipati!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas hariap long daunim ol tingting nogut na bai yumi no ken mekim ol kain bikpela rong olsem!
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene leswaku hi nga n’wi fularheli Yehovha!
Tatar[tt]
Андый җитди хатаны эшләү урынына кичектермичә эш итү һәм дөрес юлдан тайпылмау күпкә акыллырак!
Tumbuka[tum]
Ipo nchiwemi comene kuti ticitengepo kanthu mwaluŵiro kuti tileke kupuluka ndiposo kuti tigege masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Se mea tafasili i te ‵lei ke gasue‵sue fakavave tatou o puipui tatou mai te faiga o se agasala matagā ko te mea ke sē ‵sipa tatou kea‵tea!
Twi[tw]
Enti ne papa mu paa ne sɛ yɛbɛkwati mfomso a ɛte saa.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ліпше не сходити з правильної дороги, а діяти швидко, щоб запобігти серйозній помилці!
Urdu[ur]
اِس لیے یہ کتنا اچھا ہوگا کہ ہم یہوواہ خدا سے دُور ہی نہ جائیں اور اگر ہمارے اندر کوئی غلط کام کرنے کی خواہش پیدا ہوتی ہے تو ہم اُسے فوراً کچل ڈالیں۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi lungafhani uri ri sa pambuwe nga u dzhia vhukando nga u ṱavhanya u itela uri ri sa ḓiwane ro dzhena khomboni i si na vhukono!
Vietnamese[vi]
Để tránh bị trôi giạt, việc hành động tức thì nhằm ngăn chặn những lỗi lầm nghiêm trọng là điều tốt biết bao!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti vooloka okhootta khula etthu eniwerya oniphwanyiha ehasara yuulupale!
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa mala nagaraappe kasetidi haakkiyoogee aadhida eratetta!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud kon magios dayon kita basi diri kita makabuhat hin seryoso nga sayop!
Xhosa[xh]
Kuya kuba bhetele ukuphulaphula uYehova kwasekuqaleni!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó kúkú sàn ká ṣe ohun tí kò ní jẹ́ ká sú lọ, ká gbé ìgbésẹ̀ ní kíámọ́sá ká lè dènà irú àṣìṣe ńlá yìí!
Isthmus Zapotec[zai]
Pa quixhe íquenu gúninu xiixa ni cadi jneza zanda guniná ni laanu biaʼ dxi guibáninu lu guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ.
Zande[zne]
Si angba wai ka si du nga ani namangapai niipo ka bandatirani ti manga gbegberẽpai na kini nehe!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukugwema ukunhlanhlatha ngokuthatha isinyathelo ngokushesha sokuvimbela iphutha elibi kanjalo!