Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٤ أُعلن عن فك رموز نص مسماري قديم دُعي «رواية نبونيد»، وقد كشف عن معلومات قيِّمة تُثبت بشكل جازم تقلد بيلشاصر منصبا ملكيا في بابل وتوضح كيف اصبح شريك نبونيد في الحكم.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1924 gipatik ang nasabtan na nga kahulogan sa usa ka karaang sinulat nga cuneiform nga gihubit ingong “Bersong Asoy Bahin Kang Nabonido,” ug pinaagi niini ang usa ka bililhong impormasyon napadayag nga tin-awng nagpamatuod sa posisyon ni Belsazar ingong hari didto sa Babilonya ug nagsaysay sa paagi sa pagkahimo niyang kauban nga magmamando ni Nabonido.
Czech[cs]
V roce 1924 byla uveřejněna zpráva o rozluštění starověkého klínopisného textu, který byl označen jako „Hanopis na Nabonida“. Tento text přinesl cenné informace, které jasně dosvědčují, že Belšacar zastával v Babylóně královské postavení, a vysvětlují, jak se stal Nabonidovým spoluvládcem.
Danish[da]
I 1924 blev dechifreringen af en kileskrifttekst med værdifulde oplysninger om Belsazzar offentliggjort. Teksten, der kaldes „Et polemisk digt om Nabonid“, bekræfter at Belsazzar indtog en stilling som konge i Babylon, og viser hvordan han blev Nabonids medregent.
German[de]
Im Jahre 1924 wurde die Entzifferung eines Keilschrifttextes („Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“) veröffentlicht, der wertvolle Angaben enthält.
Greek[el]
Το 1924 δημοσιεύτηκε η αποκρυπτογράφηση ενός αρχαίου κειμένου σφηνοειδούς γραφής, γνωστού ως «Η Κατά Στίχους Αφήγηση Περί Ναβονίδη», από το οποίο ήρθαν στο φως πολύτιμες πληροφορίες που επιβεβαιώνουν σαφώς τη θέση του Βαλτάσαρ ως βασιλιά στη Βαβυλώνα και εξηγούν με ποιον τρόπο έγινε συμβασιλιάς με τον Ναβονίδη.
English[en]
In 1924 publication was made of the decipherment of an ancient cuneiform text described as the “Verse Account of Nabonidus,” and through it valuable information was brought to light clearly corroborating Belshazzar’s kingly position at Babylon and explaining the manner of his becoming coregent with Nabonidus.
Spanish[es]
En 1924 se publicó la traducción de un texto cuneiforme antiguo llamado “Un relato en verso sobre Nabonido”. Gracias a este texto, salió a la luz información valiosa que corroboraba la posición real de Belsasar en Babilonia y explicaba cómo había llegado a ser corregente con Nabonido.
Estonian[et]
Aastal 1924 avaldati Nabunaidi värssjutustuseks nimetatud muistse kiilkirjateksti dešifreeringud, millega toodi avalikkuse ette väärtuslik info, mis kinnitas selgelt, et Belsassaril oli Babülonis kuninglik positsioon, ja selgitas, kuidas ta Nabunaidi kaasvalitsejaks sai.
French[fr]
En 1924, on a publié la traduction d’un texte cunéiforme ancien appelé “ Poème de Nabonide ”. Ce texte a fourni des renseignements précieux confirmant clairement que Belshatsar avait une position royale à Babylone et expliquant la façon dont il était devenu vice-roi avec Nabonide.
Indonesian[id]
Pada tahun 1924, dipublikasikan terjemahan sebuah teks kuno berhuruf paku yang disebut sebagai ”Kisah Nabonidus dalam Bentuk Syair”. Dari terjemahan itu, informasi yang berharga dapat disingkapkan, yang dengan jelas meneguhkan kedudukan Belsyazar sebagai raja di Babilon dan menjelaskan caranya ia menjadi rekan penguasa Nabonidus.
Iloko[ilo]
Idi 1924 naipablaak ti pannakaibuksil ti maysa a kadaanan a cuneiform teksto a nadeskribir kas “Naindaniwan a Salaysay ni Nabonido,” ket babaen iti dayta naipalgak ti napapateg nga impormasion a silalawag a mangpasingked iti kinaari ni Belsazar idiay Babilonia ken mangilawlawag no kasano a nagbalin nga agturay a kadua ni Nabonido.
Italian[it]
Nel 1924 è stata pubblicata la decifrazione di un antico testo cuneiforme, detto “Storia in versi di Nabonedo”, grazie al quale sono state portate alla luce preziose informazioni che avvalorano senz’altro la posizione regale che Baldassarre aveva a Babilonia e spiegano in che modo divenne coreggente di Nabonedo.
Japanese[ja]
ナボニドスの詩的記述」と呼ばれる,楔形文字で書かれた古代のある文書を解読したものが出版物として1924年に出されました。
Norwegian[nb]
I 1924 ble tydningen av en kileskrifttekst som kalles «Et polemisk dikt om Nabonid», offentliggjort, og det kom derved for en dag verdifulle opplysninger som helt klart bekrefter at Belsasar utøvde kongemakt i Babylon, og som også forklarer hvordan det hadde seg at han ble Nabonids medregent.
Dutch[nl]
In 1924 werd de ontcijfering gepubliceerd van een spijkerschrifttekst die wordt beschreven als het „Nabonidusgedicht”. Door deze tekst werd waardevolle informatie aan het licht gebracht die duidelijk bevestigt dat Belsazar een koninklijke positie in Babylon bekleedde en ook verklaart hoe hij Nabonidus’ mederegent werd.
Portuguese[pt]
Em 1924 publicou-se o deciframento dum antigo texto cuneiforme descrito como “Relato Versificado de Nabonido”, e por meio disso trouxe-se à luz valiosas informações que claramente corroboram a posição régia de Belsazar em Babilônia e que explicam a maneira de ele se tornar co-regente de Nabonido.
Albanian[sq]
Në vitin 1924, u botua një deshifrim i dokumentit të lashtë kuneiform të quajtur «Tregimi në vargje i Nabonidit». Falë tij dolën në dritë informacione me vlerë, që vërtetonin qartë pozitën mbretërore të Belshazarit në Babiloni dhe shpjegonin si u bë bashkëregjent i Nabonidit.
Swedish[sv]
År 1924 offentliggjordes uttydningen av en kilskriftstext som kallas ”En poetisk vidräkning med Nabonid”, och därigenom uppdagades värdefulla upplysningar som tydligt bekräftar att Belsassar hade kungamakten i Babylon och som förklarar hur han blev Nabonids medregent.
Tagalog[tl]
Noong 1924, inilathala ang kahulugan ng isang sinaunang tekstong cuneiform na tinawag na “Verse Account of Nabonidus,” at isiniwalat nito ang mahahalagang impormasyon na malinaw na nagpapatunay sa posisyon ni Belsasar bilang hari sa Babilonya at nagpapaliwanag kung paano siya naging kasamang-tagapamahala ni Nabonido.
Chinese[zh]
1924年,一份称为《拿波尼度史诗》的古代楔形文字文献获成功解读并公开发表。 这份文献揭示了很有价值的资料,清楚证实伯沙撒曾在巴比伦作王,并说明他如何跟拿波尼度共同执政。