Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на мерките за взаимопомощ митническите органи не са задължени да изпращат информация на данъчните органи и съществува риск последните да не бъдат информирани, че стоките остават необложени на тяхна територия.
Czech[cs]
Při vzájemné pomoci totiž celní orgány ne vždy informují správce daně, takže existuje riziko, že správce daně nebude vědět o tom, že zboží na jeho území zůstává nezdaněno.
Danish[da]
I forbindelse med gensidig bistand sender toldmyndighederne ikke nødvendigvis oplysningerne til skattemyndighederne, og der er således risiko for, at disse myndigheder ikke er klar over, at der på medlemsstatens område findes varer, som der ikke er svaret moms af.
German[de]
Im Rahmen der Amtshilfe leiten die Zollbehörden die Angaben nicht notwendigerweise an die Steuerbehörden weiter; dadurch entsteht das Risiko, dass letzteren nicht bekannt ist, dass sich Waren unversteuert in ihrem Zuständigkeitsgebiet befinden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής, οι τελωνειακές αρχές δεν αποστέλλουν οπωσδήποτε τις πληροφορίες στις φορολογικές αρχές, επομένως είναι υπαρκτός ο κίνδυνος οι τελευταίες να μη γνωρίζουν ότι τα αγαθά παραμένουν αφορολόγητα στο έδαφός τους.
English[en]
Under mutual assistance customs authorities do not necessarily send the information to the tax authorities and so there is the risk that the latter are not aware that goods remain untaxed in their territory.
Estonian[et]
Vastastikuse abi korral ei pruugi toll teavet maksuhaldurile edastada, mistõttu on oht, et viimane ei ole teadlik sellest, et tema territooriumil olevad kaubad on maksustamata.
Finnish[fi]
Keskinäisen avunannon yhteydessä tulliviranomaiset eivät välttämättä lähetä tietoja veroviranomaisille, jolloin on riskinä, että veroviranomaiset eivät tiedä tavaroiden jäävän verottamatta niiden alueella.
French[fr]
Dans le cadre de l’assistance mutuelle, les autorités douanières n’envoient pas nécessairement les informations aux administrations fiscales, qui risquent donc de ne pas savoir que les marchandises restent non taxées sur leur territoire.
Hungarian[hu]
A kölcsönös segítségnyújtás keretében a vámhatóságok nem feltétlenül küldik meg az információkat az adóhatóságoknak, így fennáll a veszélye annak, hogy utóbbiak nem értesülnek arról, hogy területükön áruk adózatlanul maradtak.
Italian[it]
Nel quadro dell’assistenza reciproca, le autorità doganali non trasmettono necessariamente le informazioni alle autorità fiscali ed esiste quindi il rischio che queste ultime non siano a conoscenza del fatto che sul loro territorio restano alcune merci per le quali non sono state pagate le imposte dovute.
Lithuanian[lt]
Pagal tarpusavio bendradarbiavimą muitinės nebūtinai privalo siųsti informaciją mokesčių institucijoms ir dėl to yra rizika, kad pastarosios nesužinos, kad jų teritorijoje liko neapmokestintų prekių.
Latvian[lv]
Savstarpējas palīdzības ietvaros muitas iestādes ne vienmēr sūta informāciju nodokļu iestādēm, un tāpēc pastāv risks, ka nodokļu iestādes nav informētas par to, ka preces paliek to teritorijā neapliktas ar nodokļiem.
Maltese[mt]
Taħt l-għajnuna reċiproka, l-awtoritajiet doganali ma jibagħtux neċessarjament l-informazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa u għalhekk hemm riskju li dawn tal-aħħar mhumiex konxji li l-oġġetti jibqgħu ma jiġux intaxxati fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
Bij wederzijdse bijstand sturen de douaneautoriteiten de betreffende inlichtingen niet noodzakelijkerwijs aan de belastingautoriteiten en daardoor bestaat het gevaar dat deze niet weten dat er goederen op hun grondgebied onbelast blijven.
Polish[pl]
W ramach pomocy wzajemnej służby celne nie zawsze przesyłają informacje do organów podatkowych, zatem istnieje ryzyko, że organy takie nie będą świadome faktu, że nieopodatkowane towary znajdują się na terytorium ich kraju.
Portuguese[pt]
Dado que, no quadro da assistência mútua, as autoridades aduaneiras não enviam necessariamente as informações solicitadas à administração fiscal, existe o risco de estas não terem conhecimento de que as mercadorias permanecem no respectivo território sem serem tributadas.
Romanian[ro]
În cadrul unei asistenţe reciproce, autorităţile vamale nu transmit neapărat informaţiile în cauză autorităţilor fiscale, astfel încât există riscul ca acestea din urmă să nu fie conştiente de faptul că mărfurile rămân neimpozitate pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
V rámci vzájomnej pomoci colné orgány nevyhnutne nezasielajú informácie daňovým orgánom a vzniká tak riziko, že daňové orgány nebudú upovedomené o tom, že tovar nebol na ich území zdanený.
Slovenian[sl]
Pri medsebojni pomoči carinski organi ne pošljejo nujno informacij davčnim organom, zato obstaja tveganje, da slednji ne vedo, da je na njihovem ozemlju neobdavčeno blago.
Swedish[sv]
Vid ömsesidigt bistånd behöver tullmyndigheterna inte nödvändigtvis skicka informationen till skattemyndigheterna, och det finns därmed en risk för att dessa inte är medvetna om att varor förblir obeskattade på deras territorium.