Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah het die eerste mensepaar, Adam en Eva, beveel om kinders groot te maak, die aarde te onderwerp en oor die diere te heers.
Amharic[am]
6 ይሖዋ የመጀመሪያዎቹን ሰብዓዊ ባልና ሚስት አዳምንና ሔዋንን ልጆች እንዲወልዱ፣ ምድርን እንዲያለሙና እንስሳትን እንዲገዙ አዝዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
٦ قال يهوه للزوجين البشريين الاولين، آدم وحواء، ان ينجبا الاولاد ويُخضعا الارض ويتسلطا على الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
6 Pinagbotan ni Jehova an enot na tawong mag-agom, si Adan asin Eva, na mangaki, sakopon an daga, asin sakopon an mga hayop.
Bemba[bem]
6 Yehova akambishe abantunse babili aba kubalilapo, Adamu na Efa, ukukusha abana, ukunashe sonde, no kuba na bukateka ku nama.
Bulgarian[bg]
6 Йехова дал на двамата от първата човешка двойка — Адам и Ева — наставления да отгледат деца, да овладеят земята и да държат в подчинение света на животните.
Bislama[bi]
6 Jeova i talem long faswan man mo woman, Adam mo Iv, se tufala i mas karem pikinini, fulumap wol, mo lukaot long ol anamol.
Cebuano[ceb]
6 Gisugo ni Jehova ang unang tawhanong magtiayon, si Adan ug Eva, sa pagpanganak, paggahom sa yuta, ug magbaton ug pagbulot-an sa kinabuhi sa mananap.
Chuukese[chk]
6 Jiowa a ereni ewe aewin pean aramas, Atam me If, pwe repwe nounou, tumunu ewe fonufan, me nemeni ekkewe man.
Czech[cs]
6 Jehova dal Adamovi a Evě, první lidské dvojici, pokyny, aby vychovávali děti, podmaňovali si zemi a měli v podřízenosti zvířata.
Danish[da]
6 Jehova sagde til de to første mennesker, Adam og Eva, at de skulle få børn, underlægge sig jorden og råde over dyrene.
German[de]
6 Jehova wies das erste Menschenpaar, Adam und Eva, an, Kinder großzuziehen, sich die Erde zu unterwerfen und sich die Tiere untertan zu halten.
Ewe[ee]
6 Yehowa de se na ame eve gbãtɔwo, Adam kple Xawa, be woadzi vi, woaɖu anyigba la dzi, eye woaɖu lãwo dzi.
Efik[efi]
6 Jehovah eketeme akpa ebe ye n̄wan, Adam ye Eve, ete ẹnyene nditọ, ẹkan isọn̄, ẹnyụn̄ ẹkara uwem unam.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά έδωσε στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, στον Αδάμ και στην Εύα, την οδηγία να αναθρέψουν παιδιά, να καθυποτάξουν τη γη και να έχουν σε υποταγή τη ζωική κτίση.
English[en]
6 Jehovah instructed the first human pair, Adam and Eve, to rear children, subdue the earth, and have animal life in subjection.
Spanish[es]
6 Jehová mandó a la primera pareja humana, Adán y Eva, que tuvieran hijos, sojuzgaran la Tierra y tuvieran en sujeción el reino animal.
Estonian[et]
6 Jehoova andis esimesele inimpaarile Aadamale ja Eevale juhendi kasvatada lapsi, alistada maa ja valitseda loomade üle.
Persian[fa]
۶ خواست یَهُوَه از نخستین زوج بشری، آدم و حَوّا، جز پرورش فرزند، سکونت بر زمین، و فرمانروایی بر حیوانات چیز دیگری نبود.
Finnish[fi]
6 Jehova käski ensimmäistä ihmisparia, Aadamia ja Eevaa, kasvattamaan lapsia, alistamaan maan valtaansa ja vallitsemaan eläimiä.
French[fr]
6 Jéhovah a donné des instructions au premier couple humain, Adam et Ève : ils devaient avoir des enfants, soumettre la terre et tenir le monde animal dans la soumission.
Ga[gaa]
6 Yehowa fã Adam kɛ Hawa, klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ koni amɛtsɔse amɛbii, amɛye shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛba kooloi lɛ ashi amɛwo amɛshishi.
Hebrew[he]
6 יהוה הורה לזוג הראשון, אדם וחוה, לגדל ילדים, לכבוש את הארץ ולמשול בבעלי־החיים.
Hindi[hi]
६ यहोवा ने पहले मानव जोड़े, आदम और हव्वा को यह काम दिया कि वे बच्चे पैदा करें, उन्हें पाले-पोसें, पृथ्वी को एक सुंदर बगीचा बनाकर उसे अपने वश में कर लें और जानवरों पर अधिकार रखें।
Hiligaynon[hil]
6 Ginsugo ni Jehova ang unang mag-asawa, sanday Adan kag Eva, nga padakuon ang kabataan, gamhan ang duta, kag sakupon ang kasapatan.
Croatian[hr]
6 Jehova je prvom ljudskom paru, Adamu i Evi, rekao da odgajaju djecu i podlože si Zemlju i životinje.
Hungarian[hu]
6 Jehova arra utasította az első emberpárt, Ádámot és Évát, hogy neveljenek gyermekeket, műveljék a földet, és hajtsák uralmuk alá az állatvilágot.
Armenian[hy]
6 Եհովան մարդկային առաջին զույգին՝ Ադամին ու Եվային հրահանգներ տվեց՝ զավակներ ունենալ, տիրել երկրին եւ հոգ տանել երկրի վրա ապրող կենդանիներին։
Western Armenian[hyw]
6 Եհովա մարդկային առաջին զոյգին՝ Ադամի ու Եւայի, պատուէր տուաւ որ զաւակներ մեծցնեն, երկրին տիրեն, եւ անասնական կեանքը իրենց տիրապետութեան ներքեւ պահեն։
Indonesian[id]
6 Yehuwa memerintahkan pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, untuk membesarkan anak-anak, menaklukkan bumi, dan menundukkan binatang.
Iloko[ilo]
6 Binilin ni Jehova ti immuna a pagassawaan, da Adan ken Eva, a mangpadakkelda iti annak ket iturayanda ti daga ken dagiti animal.
Icelandic[is]
6 Jehóva fyrirskipaði fyrstu mannhjónunum, Adam og Evu, að ala upp börn, drottna yfir jörðinni og ráða yfir dýraríkinu.
Italian[it]
6 Alla prima coppia umana, Adamo ed Eva, Geova comandò di allevare figli, soggiogare la terra e tenere sottoposti gli animali.
Japanese[ja]
6 エホバは最初の人間夫婦アダムとエバに,子を育て,地を従わせ,動物を服従させるようにという指示をお与えになりました。
Kongo[kg]
6 Yehowa lombaka na bantu zole ya ntete, Adami ti Eva, na kubuta bana, na kuyala ntoto, mpi na kuyala bambisi.
Kazakh[kk]
6 Ехоба адамдардың алғашқы жұбы Адам мен Хауаға балаларын тәрбиелеп, жерге иелік етіп, жануарларды өздеріне бағындыруды бұйырды.
Korean[ko]
6 여호와께서는 첫 인간 부부인 아담과 하와에게 자녀를 양육하고 땅을 정복하고 동물들을 복종시키라고 지시하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Иегова биринчи түгөйгө — Адам менен Ового — тукумдап-көбөйүп, жерди иштетип, мүлдө канаттуу-куш, курт-кумурска, айбанаттардын үстүнөн үстөмдүк кылууну тапшырган.
Lingala[ln]
6 Yehova ayebisaki Adama na Eva, mobali na mwasi ya liboso ete bábota bana, bázala bakonzi ya mokili, mpe bázala bakonzi ya banyama.
Lozi[loz]
6 Jehova n’a laezi bosinyalana ba pili, bo Adama ni Eva, ku uta bana, ku lima lifasi, ni ku busa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
6 Jehova liepė pirmajai žmonių porai, Adomui su Ieva, auklėti vaikus, pavergti žemę, valdyti gyvūniją.
Luvale[lue]
6 Yehova alwezele vasamutu nanyamutu, vaAlama naEve, ngwenyi vakaseme, nakukononona mavu, nakupwa nawata hali tunyama.
Latvian[lv]
6 Pirmajiem cilvēkiem — Ādamam un Ievai — Jehova lika audzināt bērnus, iekopt zemi un valdīt pār dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
6 Nomen’i Jehovah toromarika ny mpivady olombelona voalohany, i Adama sy i Eva, mba hitaiza zanaka sy hiasa ny tany ary hanjaka amin’ny biby.
Marshallese[mh]
6 Jehovah ear jiroñ armij ro ruo moktata, Adam im Eve, ñan neje, kejbãrok lal in, im iroij ion men in mour ko.
Macedonian[mk]
6 Јехова го поучил првиот човечки пар, Адам и Ева, да подига деца, да ја покори Земјата и да го подложи животинскиот свет.
Malayalam[ml]
6 കുട്ടികളെ വളർത്താനും ഭൂമിയെ കീഴടക്കാനും മൃഗജാലങ്ങളെ അധീനതയിലാക്കാനും യഹോവ ആദ്യ മനുഷ്യ ജോടിയായ ആദാമിനോടും ഹവ്വായോടും നിർദേശിച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Ехова анхны хүмүүн хос Адам Ева хоёрт хүүхэд өсгөх, дэлхийг эзэмших, амьтдыг захирах тушаал өгсөн.
Marathi[mr]
६ आदाम आणि हव्वा या पहिल्या मानवी दांपत्याला यहोवाने मुलांचे संगोपन करण्याचे, पृथ्वीवर सत्ता चालवण्याचे आणि प्राणिजीवनावर अधिकार गाजवण्याचे काम दिले होते.
Maltese[mt]
6 Jehovah istruwixxa lill- ewwel koppja umana, Adam u Eva, biex irabbu t- tfal, irażżnu l- art, u jżommu l- annimali sottomessi lejhom.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကို နိုင်နင်းရန်နှင့် တိရစ္ဆာန်များကို အုပ်စိုးရန် မိန့်မှာတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
6 Jehova sa til det første menneskepar, Adam og Eva, at de skulle oppdra barn, legge jorden under seg og rå over dyrene.
Nepali[ne]
६ यहोवाले प्रथम मानव दम्पती आदम र हव्वालाई बच्चाहरू जन्माउन, पृथ्वी आबाद गर्न र पशुहरू आफ्नो वशमा पार्न आज्ञा दिनुभयो।
Niuean[niu]
6 Ne fakaako e Iehova e hoa tokoua fakamua, ko Atamu mo Eva, ke fanafanau, fakapuke e lalolagi, mo e pule ke he tau manu oti.
Dutch[nl]
6 Jehovah gaf het eerste mensenpaar, Adam en Eva, de opdracht kinderen groot te brengen, de aarde te onderwerpen en de dieren in onderworpenheid te hebben.
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa o ile a laela batho ba babedi ba pele, Adama le Efa gore ba godiše bana, ba tlale lefase gomme ba buše diphoofolo.
Nyanja[ny]
6 Yehova analangiza mwamuna ndi mkazi oyambawo, Adamu ndi Hava, kuti akhale ndi ana, aligonjetse dziko lapansi, ndi kulamulira nyama zonse.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਜੋੜੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਔਲਾਦ ਪਾਲਣ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰਨ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Jehova a instruí e promé pareha humano, Adam cu Eva, pa haña yu, someté e tera i tene dominio riba bestia.
Polish[pl]
6 Adamowi i Ewie, pierwszej parze ludzkiej, Jehowa polecił wychowywać dzieci, opanować ziemię i podporządkować sobie zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa kaweidki tepin pwopwoud, Adam oh Ihp, en apwaliada seri kan, kaunda sampah oh mahn akan.
Portuguese[pt]
6 Jeová mandou que o primeiro casal humano, Adão e Eva, tivessem filhos, sujeitassem a Terra e tivessem em sujeição a vida animal.
Rundi[rn]
6 Yehova yarigishije umugabo n’umugore ba mbere Adamu na Eva kurera abana, kuganza isi no kugaba ibikoko.
Romanian[ro]
6 Iehova i-a dat primei perechi umane, Adam şi Eva, însărcinarea de a creşte copii şi de a stăpâni peste pământ şi peste viaţa animală.
Russian[ru]
6 Иегова повелел первой человеческой паре, Адаму и Еве, растить детей, обладать землей и владычествовать над животными.
Kinyarwanda[rw]
6 Yehova yategetse umugabo n’umugore ba mbere, ari bo Adamu na Eva, kurera abana, gutegeka isi no gutwara inyamaswa zose.
Slovak[sk]
6 Prvému ľudskému páru, Adamovi a Eve, dal Jehova pokyn, aby vychovávali deti, podmanili si zem a mali v podriadenosti zvieratá.
Slovenian[sl]
6 Jehova je prvemu človeškemu paru Adamu in Evi naročil, naj vzgajata otroke, si podvržeta zemljo in gospodarita nad živalmi.
Samoan[sm]
6 Na faatonuina e Ieova le uluai ulugalii, o Atamu ma Eva, ina ia la tausia se fanau, ia faatoilalo i le laueleele, ma ia la pule i manu.
Shona[sn]
6 Jehovha akarayira vanhu vaviri vokutanga, Adhama naEvha, kurera vana, kurima pasi, uye kudzora mhuka.
Albanian[sq]
6 Jehovai e udhëzoi çiftin e parë njerëzor, Adamin dhe Evën, që të rritnin fëmijë, të nënshtronin tokën dhe të kishin nën sundim jetën shtazore.
Serbian[sr]
6 Jehova je Adama i Evu, prvi ljudski par, uputio da podižu decu, potčine zemlju i da životinjski svet drže u podložnosti.
Southern Sotho[st]
6 Jehova o ile a laela batho ba babeli ba pele, Adama le Eva, hore ba be le bana, ba rene holim’a lefatše ba be ba buse liphoofolo.
Swedish[sv]
6 Jehova gav det första människoparet, Adam och Eva, i uppdrag att uppfostra barn, lägga jorden under sig och råda över djuren.
Swahili[sw]
6 Yehova aliwaagiza wenzi wa kwanza wa kibinadamu, Adamu na Hawa, wazae watoto, waitiishe dunia na wanyama pia.
Tamil[ta]
6 பிள்ளைகளைப் பெற்று வளர்க்கவும், பூமியைக் கீழ்ப்படுத்தவும், மிருக ஜீவன்களை ஆண்டுகொள்ளவும் யெகோவா முதல் மனித ஜோடியாகிய ஆதாம் ஏவாளுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
6 พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา มนุษย์ คู่ แรก คือ อาดาม และ ฮาวา ให้ เลี้ยง ดู บุตร, ปราบ แผ่นดิน โลก และ ปกครอง สรรพสัตว์ ให้ อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tagalog[tl]
6 Tinagubilinan ni Jehova ang unang mag-asawa, sina Adan at Eva, na magpalaki ng mga anak, supilin ang lupa, at pamahalaan ang mga hayop.
Tswana[tn]
6 Jehofa o ne a laela banyalani ba ntlha e bong Adame le Efa gore ba tshole bana, ba fenye lefatshe le go laola diphologolo.
Tongan[to]
6 Na‘e fakahinohino ‘e Sihova ki he ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, ke na ma‘u fānau, pule ki he fo‘i māmaní, pea pule‘i mo e mo‘ui ‘a e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jehova wakalailila banabubili bakusaanguna, ba Adamu a Eva kuti bakomezye bana akubombya nyika alimwi akweendelezya banyama boonse.
Tok Pisin[tpi]
6 Jehova i bin tokim namba wan man na meri, em Adam na Iv, long kamapim ol pikinini, na bosim graun, na ol animal i mas i stap aninit long ol.
Turkish[tr]
6 Yehova ilk insan çifti Âdem ve Havva’ya çocuklar yetiştirmelerini, yeryüzünü tabi kılmalarını ve hayvanlara hâkim olmalarını emretti.
Tsonga[ts]
6 Yehovha u lerise mpatswa wo sungula wa vanhu, Adamu na Evha, leswaku wu va ni vana, wu fuma misava ni swiharhi.
Twi[tw]
6 Yehowa ka kyerɛɛ nnipa baanu a wodi kan, Adam ne Hawa, sɛ wɔntete mma, wonni asase so, na mmoa nhyɛ wɔn ase.
Tahitian[ty]
6 Ua faaue Iehova i na taata matamua, o Adamu raua Eva, e fanau i te tamarii, e haavî i te fenua, e e mana i nia iho i te mau animala.
Ukrainian[uk]
6 Першій людській парі, Адаму і Єві, Єгова дав вказівку виховувати дітей, оволодівати землею та панувати над тваринним світом.
Umbundu[umb]
6 Yehova walongisa olohueli viatete, Anda la Heva, okucita omãla, oku yula oluali, kuenda oku viava ovinyama.
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va phán dặn cặp vợ chồng đầu tiên A-đam và Ê-va nuôi dưỡng con cái, làm đất và thú vật phục tùng.
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakatotonu e Sehova ki te ʼuluaki taumatuʼa, ia Atama mo Eva, ke nā taupau tanā fānau, mo puleʼi te kele pea mo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
6 UYehova wayalela isibini sokuqala esingabantu, uAdam noEva, ukuba sikhulise abantwana, seyise umhlaba kwaye songamele izilwanyana.
Yapese[yap]
6 Ke tay Jehovah chilen ngak gal wu’ i mabgol nsom’on, ni Adam nge Efa, ni ngar chuguliyew e bitir rorow, ma ngar gagiyegnaged e fayleng, ni mus ko gamanman ma ba muun ngay.
Yoruba[yo]
6 Jèhófà pàṣẹ fún Ádámù àti Éfà, tí wọ́n jẹ́ tọkọtaya ènìyàn àkọ́kọ́, láti bímọ, kí wọ́n ṣèkáwọ́ ilẹ̀ ayé, kí wọ́n sì jọba lórí gbogbo ẹranko.
Zulu[zu]
6 UJehova wayala abantu ababili bokuqala, u-Adamu no-Eva, ukuba bakhulise izingane, banqobe umhlaba futhi babuse izilwane.