Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) За някои типове TBV, и по-специално за активните, трябва да се вземе предвид допълнителен математически член за наклонения кош, неделим от системата, който трябва да бъде прибавен във формулите за изчисление на редукциите (виж 8.3.2.3).
Czech[cs]
c) V případě některých druhů vozidel TBV, zvláště aktivních, bude nutno do vzorců doplnit další veličinu, aby bylo možno při výpočtu redukcí vzít v úvahu naklápění vozové skříně způsobené systémem (viz 8.3.2.3).
Danish[da]
c) For visse typer af TBV’er, navnlig de aktive, er det nødvendigt at medtage et ekstra led for at tage højde for den hældning af vognkassen, der skyldes systemet, i formlerne med henblik på at beregne reduktionerne (se 8.3.2.3).
German[de]
c) Bei einigen Bauarten der NeiTech-Fahrzeuge, vor allem bei Fahrzeugen mit aktiver Neigetechnik, muss ein Formelglied in die Formel eingefügt werden, um die vom System erzwungene Neigung zu berücksichtigen, siehe Punkt 8.3.2.3.
Greek[el]
γ) Για ορισμένους τύπους TBV και ιδίως εκείνους που λειτουργούν με ενεργητικό σύστημα, στους τύπους που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των μειώσεων πρέπει να προστεθεί ένας όρος προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αιώρηση του αμαξώματος που προκύπτει από το σύστημα (βλ. 8.3.2.3).
English[en]
c) For certain types of TBV, especially the active ones, a further term to take account of the body tilt imparted by the system will need to be added to the formulae for calculating the reductions (see 8.3.2.3).
Spanish[es]
c) Para determinados tipos de TBV, especialmente los activos, será necesario añadir un término más a las fórmulas de cálculo de las reducciones, a fin de tener en cuenta la inclinación transmitida a la caja por el sistema (véase el apartado 8.3.2.3).
Estonian[et]
c) Teatud liiki KVVde (eriti aktiivsete süsteemidega KVVde) puhul tuleb taandusarvutuse valemitesse lisada süsteemi kere kallutava mõju arvesse võtmiseks täiendav tegur (vt punkt 8.3.2.3).
Finnish[fi]
c) Joissakin, erityisesti aktiivisella järjestelmällä varustetuissa TBV-tyypeissä, on kavennusten laskentakaavaan lisättävä vielä termi, jolla otetaan huomioon järjestelmän ilmaisema korin kallistus (ks. 8.3.2.3 kohta).
French[fr]
c) Pour certains types de VCP, en particulier les actifs, il est nécessaire d'ajouter aux formules de calcul des réductions, un autre terme qui prend en compte la pendulation de la caisse imposée par le système (voir 8.3.2.3).
Croatian[hr]
(c) Za određene tipove TBV-a, posebno za aktivne, daljnji uvjeti koji uzimaju u obzir nagib sanduka potaknut sustavom moraju se dodati formulama za izračun smanjenja (vidjeti 8.3.2.3.).
Hungarian[hu]
c) Bizonyos típusú billenő járművek esetén, különösen az aktív rendszerűeknél, a rendszer által előidézett vázszerkezet-billenés figyelembe vételéhez egy másik tényezőt is szerepeltetni kell a képletben a csökkentések kiszámítása érdekében (lásd a 8.3.2.3 bekezdést).
Italian[it]
c) Per determinati tipi di TBV, in particolare quelli attivi, è necessario aggiungere alle formule per il calcolo delle riduzioni un ulteriore termine per tenere conto dell’inclinazione della cassa impartita dal sistema (cfr. 8.3.2.3).
Lithuanian[lt]
c) Tam tikriems TBV tipams, ypač aktyviesiems, nuomažių skaičiavimo formulėms reikia pridėti vieną dėmenį, įvertinantį kėbulo pavertimą dėl sistemos poveikio (žr. 8.3.2.3).
Latvian[lv]
c.) Noteiktiem TBV vienību tipiem, it sevišķi aktīvajiem, sagaidāmajā parametrā jāievēro korpusa nosvere, ko piešķir sistēma un kura jāņem vērā samazinājuma aprēķināšanas formulās (sk. 8.3.2.3. sadaļu).
Maltese[mt]
ċ) Għal ċertu tipi ta’ TBVs, speċjalment dawk attivi, jkun jeħtieġ li jiżdied terminu addizzjonali li jqis l-inklinazzjoni tal-bodì mogħtija mis-sistema mal-formuli għall-kalkolu tat-tnaqqis (ara 8.3.2.3).
Dutch[nl]
c) Voor bepaalde typen KBV, en speciaal de actieve KBV's moet aan de formules voor het berekenen van de verminderingen een nieuwe term voor de door het kantelsysteem veroorzaakte kanteling worden toegevoegd (zie 8.3.2.3).
Polish[pl]
c) Dla pewnych typów pojazdów TBV, zwłaszcza z systemem aktywnym, konieczne będzie dodanie do wzorów służących do obliczania zwężeń dodatkowego składnika uwzględniającego przechylenie wnoszone przez system (patrz 8.3.2.3).
Portuguese[pt]
c) Para certos tipos de TBV, especialmente os tipos activos, terá de ser acrescentado às fórmulas para o cálculo das reduções um termo adicional de modo a ter em conta a inclinação da caixa concedida pelo sistema (ver 8.3.2.3).
Romanian[ro]
(c) pentru anumite tipuri de TBV, în special cele active, trebuie să se țină seama de înclinația vehiculului cauzată de sistem care se adaugă formulelor de calcul al reducerilor (a se vedea 8.3.2.3).
Slovak[sk]
c) Pri výpočte zúžení niektorých typov TBV, hlavne aktívnych, treba do vzorcov pridať ďalší výraz, ktorý bude zohľadňovať vychýlenie skrine spôsobené samotným naklápacím systémom (pozri 8.3.2.3).
Slovenian[sl]
c) Pri nekaterih vrstah vozil TBV, posebej aktivnih, je potrebno v enačbe za izračun zmanjšanj vstaviti dodaten izraz, ki upošteva nagib telesa vozila, ki ga prispeva sistem (glej 8.3.2.3).
Swedish[sv]
c) För vissa typer av TBV, särskilt de aktiva typerna, måste ytterligare en term tillföras, som beaktar den korglutning som införs av systemet, formlerna för beräkning av minskningarna (se avsnitt C.8.3.2.3).