Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“En sê: Vader aanskou die lyding en dood van Hom wat geen sonde gedoen het nie, in wie U ‘n welbehae gehad het; aanskou die bloed van U Seun wat gestort is, die bloed van Hom wat U gegee het, sodat U self verheerlik mag word;
Amharic[am]
“አባት ሆይ፣ ሀኃጢአት ያልሰራውን በእርሱም የተደሰትከውን ስቃይና ሞት ተመልከት፤ የፈሰሰውን የልጅህን ደም ተመልከት፣ ስምህ ይከብር ዘንድ አንተ የሰጠኸውን የልጅህን ደም ተመልከት፤በማለት
Bulgarian[bg]
казвайки: Отче, виж страданията и смъртта на Оногова, Който не извърши никакъв грях, в Когото беше Твоето благоволение; виж кръвта на Твоя Син, която беше пролята, кръвта на Оногова, Когото Ти отдаде, та да можеш да се прославиш Ти;
Bislama[bi]
“I talem: Papa, luk ol harem nogud mo ded blong hem we i no mekem sin, long hem we yu laekem tumas; luk blad blong Pikinini blong yu we i bin ron, blad blong hem we yu bin givim blong yu gat glory long yu;
Cebuano[ceb]
“Nag-ingon: Amahan, tan-awa ang mga pag-antus ug ang kamatayon kaniya kinsa wala makabuhat og sala, kinsa ikaw nahimuot; tan-awa ang dugo sa imong Anak nga gipaagas, ang dugo kaniya kinsa ikaw mihatag nga ang imong kaugalingon unta pagahimayaon;
Chuukese[chk]
Apasa: Sam, nengeni riaffoun me manon ewe emon ion esap mo wor tipisin, non I ka men menemen ren; nengeni chaan noum we At a surutiw, ewe chaan ewe emon ka fangeno pwe en pwisin kopwe ningeno;
Czech[cs]
Řka: Otče, viz utrpení a smrt toho, který žádného hříchu neučinil, v němž se ti dobře zalíbilo; viz krev Syna svého, jež byla prolita, krev toho, kterého jsi dal, abys ty sám mohl býti oslaven;
Danish[da]
idet han siger: Fader, se hans lidelser og død, han, som ikke begik nogen synd, ham, i hvem du havde velbehag; se din Søns blod, som blev udgydt, blodet af ham, som du gav, for at du selv kunne blive herliggjort;
German[de]
nämlich: Vater, sieh die Leiden und den Tod dessen, der keine Sünde getan hat, an dem du Wohlgefallen gehabt hast; sieh das Blut deines Sohnes, das vergossen wurde, das Blut dessen, den du hingegeben hast, damit du selbst verherrlichst werdest;
Efik[efi]
“Odoho ete: Ete, sese ndutuho ye mkpa eke enye emi minamke idioknkpo, emi afo ekenemde esit; sese iyip Eyen Fo emi ekeduokde, iyip enye afo okonode man afo k’idem foenyene ubong;
Greek[el]
»Λέγοντας: Πατέρα, ιδές τα πάθη και το θάνατο αυτού που δεν αμάρτησε, που μ’ αυτόν είσαι ευχαριστημένος. Ιδές το αίμα τού Υιού σου που χύθηκε, το αίμα εκείνου τον οποίο εσύ έδωσες ώστε να δοξαστείς εσύ.
English[en]
“Saying: Father, behold the sufferings and death of him who did no sin, in whom thou wast well pleased; behold the blood of thy Son which was shed, the blood of him whom thou gavest that thyself might be glorified;
Spanish[es]
“diciendo: Padre, ve los padecimientos y la muerte de aquel que no pecó, en quien te complaciste; ve la sangre de tu Hijo que fue derramada, la sangre de aquel que diste para que tú mismo fueses glorificado;
Estonian[et]
öeldes: Isa, vaata selle kannatusi ja surma, kes ei teinud pattu, kellest sul oli hea meel; vaata oma Poja valatud vere peale, tema vere peale, kelle sa andsid, et sina ise võiksid saada austatud;
Fanti[fat]
“Se dɛ: Egya, hwɛ nyia ɔannyɛ bɔn no n’amandzehu na no wu, ɔno a ɔsɔ w’enyi no; hwɛ wo Ba no bɔgyaa a okyii no, nyia iyii no mae ama oeekyi no bɔgyaa aahyɛ wo enyimnyam;
Finnish[fi]
sanoen: Isä, katso hänen kärsimyksiään ja kuolemaansa, joka ei syntiä tehnyt ja johon sinä olit mieltynyt; katso Poikasi verta, joka vuodatettiin, hänen vertansa, jonka sinä annoit, jotta sinä itse saisit kunnian;
Fijian[fj]
“A sa kaya: Tamaqu, mo ni nanuma na nona rarawa ka vakamatei ko Koya sa tawacala; io ko ni sa dau lomani Koya vakalevu; mo ni nanuma ni sa mai dave na nona dra na Luvemuni; io ko ni sa lewa me mai dave na nona dra, mo ni vakarokorokotaki kina;
French[fr]
« disant : Père, vois les souffrances et la mort de celui qui n’a commis aucun péché, en qui tu te complaisais ; vois le sang de ton Fils qui a été versé, le sang de celui que tu as donné, afin que toi-même, tu sois glorifié ;
Gilbertese[gil]
“N taekina: Te Tama, Noora korakaina ao matena ngaia are akea ana bure ae karaoia, are irouna ngaia e kakatonga; nooria raraan Natina are e waanako, raraana are ngaia bwa e aonga ni kamimitongaki;
Fiji Hindi[hif]
“Kehte huwe: Pita, unke kasht aur mrityu ko dekho jisne kuch bhi paap nahin kiya, jisse tum behad prasann the; dekho apne Putra ke lahoo ko jo baha hai, jiska lahoo khud aapne diya taaki aapki jayjaykaar ho;
Hiligaynon[hil]
“Nga nagasiling: Amay, tamda ang pag-antus kag kamatayon niya nga wala sing nahimo nga sala, nga sa iya ikaw tuman nga nahamuot; tamda ang dugo sang imo Anak nga ginpaagay, ang dugo niya nga imo ginsakripisyo agud nga ikaw mahimaya;
Hmong[hmn]
“Hais tias: Txiv, thov saib tej kev txom nyem thiab kev tuag ntawm tus tsis tau ua txhaum, tus uas koj tau txaus siab rau; thov saib cov ntshav ntawm koj Leej Tub uas tau nrog, cov ntshav ntawm tus uas koj tau muab txi kom koj tus kheej yuav tau yeeb koob.
Croatian[hr]
Govoreći: Oče, promotri trpljenja i smrt onoga koji nikakva grijeha učinio nije; koji ti je silno omilio; promotri krv Sina svojega koja je prolivena, krv onoga koga ti predade da bi sebe proslavio.
Haitian[ht]
“Ki di: Papa, gade soufrans ak lanmò moun ki pa t fè peche a, moun ki te fè ou plezi a; gade san Pitit Gason ou nan ki te koule a, san moun ou te bay pou ou menm ou te kapab glorifye a;
Armenian[hy]
Ասելով. Հա՛յր, տե՛ս տառապանքներն ու մահը նրա, ով չմեղանչեց, որին դու հավանել ես. տե՛ս Որդուդ արյունը, որը հեղվել է, արյունը նրա, ում դու տվեցիր, որ ինքդ փառավորվես.
Indonesian[id]
Memfirmankan: Bapa, lihatlah penderitaan dan kematian dari Dia yang tak berdosa, kepada siapa Engkau sangat berkenan; lihatlah darah Putra-Mu yang telah ditumpahkan, darah dari Dia yang Engkau berikan agar Engkau sendiri boleh dimuliakan;
Igbo[ig]
Na asi: Nna, lee ahụhụ nile na onwu nke onye ahụ na emeghị ihe ọjọọ, onye nke ihe ya na amasi; lee obara nwa gị nke awusara, obara nke onye ahụ ị mere ka eji nye gị otịto;
Iloko[ilo]
“Kunkunana: Ama, kitaem ti panagrigrigat ken ipapatayna a saan a nagbasol, iti nakaay-aywam unay; kitaem ti dara ti Anakmo a nagsayasay, ti dara nga intedmo tapno maidaydayawka;
Icelandic[is]
Og segir: Faðir, sjá þjáningar og dauða hans, sem enga synd drýgði, og þú hafðir velþóknun á. Sjá blóð sonar þíns, sem úthellt var, blóð hans, sem þú gafst, svo að þú mættir sjálfur dýrðlegur verða‒
Italian[it]
Dicendo: Padre, guarda le sofferenze e la morte di colui che non peccò, nel quale Tu ti compiacesti; guarda il sangue di Tuo Figlio, che fu versato, il sangue di colui che Tu desti affinché Tu fossi glorificato;
Georgian[ka]
„და იტყვის: მამაო, აჰა, იხილე ტანჯვა და სიკვდილი იმისა, ვინც არ ცოდავდა, რომელიც მოიწონე; იხილე შენი ძის სისხლი, რომელიც დაიღვარა, სისხლი იმისა, ვინც მოგვეცი, რათა შენ განდიდდე;
Kosraean[kos]
“Fahk: Pahpah, liye kweok ac misac lal suc tiac oruh ma koluk, ke el suc kom luhngkihn; liye srahn Wen nuhtum ma kahklah, srahl suc kom sang tuh kom sifacna kuh in ahkfuhlwactyeyuck;
Lingala[ln]
“Kolobaka: Tata, tala mpasi mpe liwa na ye oyo asalaki lisumu te, na oyo osepelaki mpenza; tala makila ya Mwana na yo oyo esopanaki, makila na ye oyo opesaki ete yomei okoka kokembelama;
Lithuanian[lt]
sakydamas: Tėve, pažvelk į kentėjimus ir mirtį to, kuris nepadarė nuodėmės, kuriuo tu buvai labai patenkintas; pažvelk į savo Sūnaus išlietą kraują, kraują to, kurį atidavei, kad pats būtum pašlovintas;
Latvian[lv]
sacīdams: Tēvs, redzi Tā, kurš nav darījis grēku, pie kura Tev labs prāts, ciešanas un nāvi; redzi Tava Dēla asinis, kas tika izlietas, Tā asinis, kuru Tu atdevi, lai Tu varētu tikt pagodināts;
Malagasy[mg]
“Manao hoe: Ray ô, indro ny fijaliana sy ny fahafatesan’ Ilay tsy nanota, izay nankasitrahanao tokoa; indro ny ran’ ny Zanakao izay nalatsaka, ny ran’ Ilay nomenao mba hahazoana mankalaza Anao;
Marshallese[mh]
Ba: Jema, lo en̄taan ko im mej eo an Eo eaar jab kōm̧m̧an jerawiwi, ilo E Kwar kanooj bū-būruōm̧; lo bōtōktōkin Nejūm̧ eo eaar to̧o̧rļo̧k, bōtōktōkin E eo Kwar leļo̧k bwe Kwōn maron̄ aiboojoj;
Mongolian[mn]
“Өгүүлрүүн: Эцэг минь, нүгэл үйлдээгүй, таны таалалд нийцсэн түүний зовлон хийгээд үхлийг болгоогтун; мөн Хүүгийнхээ асгарсан цусыг, мөн та өөрөө алдаршихын тулд таны өгсөн, бас түүний цусыг болгоогтун;
Malay[ms]
“Memfirmankan: Bapa, lihatlah penderitaan dan kematian dari Dia yang tak berdosa, kepada siapa Engkau sangat berkenan; lihatlah darah Putera-Mu yang telah ditumpahkan, darah dari Dia yang Engkau berikan agar Engkau sendiri boleh dimuliakan;
Norwegian[nb]
og sier: Fader, se, hans lidelser og død, han som ikke syndet og i hvem du hadde velbehag, se, din Sønns blod som ble utgytt, blodet til ham du ga, så du selv kunne bli forherliget.
Dutch[nl]
‘Zeggende: Vader, zie het lijden en de dood van Hem die geen zonde heeft begaan, in wie Gij welbehagen hadt; zie het bloed van uw Zoon dat vergoten is, het bloed van Hem die Gij gegeven hebt, opdat Gij zelf verheerlijkt zoudt worden;
Palauan[pau]
“El kmo: Chedam, a ringel me a kodall er ngike el dimlak a kngtil, el kau a kilengei er ngii; a rsechel a Ngelekem el Sechal a mlechoit, a rsechel ngike el kau uldureklii me luchul e a klebkall le ko er kau;
Polish[pl]
mówiąc: Ojcze, spójrz na cierpienia i śmierć tego, co nie popełnił żadnego grzechu i z którego byłeś wielce zadowolony; spójrz na krew Twego Syna, którą przelano, krew tego, którego oddałeś, abyś sam był wychwalony;
Pohnpeian[pon]
“Ndinda: Semei, kilang lokolok oh mehlan ih me sohte dipe, ih me Komw ketin keremwelki, komw sahkih ntahn Sapwellimomwi Ieroso, ntahn ih me Komw ketkihdi pwe Komw en kilohrihla;
Portuguese[pt]
Dizendo: Pai, contempla os sofrimentos e a morte daquele que não cometeu pecado, em quem te rejubilaste; contempla o sangue de teu Filho, que foi derramado, o sangue daquele que deste para que fosses glorificado;
Romanian[ro]
Spunând: «Tată, iată suferinţele şi moartea Celui care nu a păcătuit, de care Tu eşti foarte mulţumit; iată sângele Fiului Tău care a fost vărsat, sângele Celui pe care Tu L-ai dat pentru ca Tu Însuţi să fii slăvit;
Russian[ru]
Говоря: Отец, смотри на страдания и смерть Того, Кто не совершил греха, в Ком было Твоё благоволение; смотри на пролитую кровь Сына Твоего, на кровь Того, Кого Ты отдал, дабы Ты Сам был прославлен;
Slovak[sk]
Hovoriac: Otče, pozri na utrpenia a smrť toho, ktorý žiadny hriech neučinil, v ktorom sa ti dobre zaľúbilo; pozri na krv Syna svojho, ktorá bola preliata, krv toho, ktorého si dal, aby si ty sám mohol byť oslávený;
Slovenian[sl]
rekoč: Glej trpljenje in smrt tistega, ki ni grešil, nad katerim ima Oče veselje; glej kri, tvojega Sina, ki je bila prelita, kri tistega, ki si ga dal, da bi bil ti povzdignjen;
Samoan[sm]
“Ua fetalai atu: Le Tamā e, faauta i mafatiaga ma le oti o lē na lē faia e ia se agasala, o lē na e fiafia tele i ai; faauta i le toto o lou Atalii na faamaligiina, le toto o ia o lē na e tuu atu ina ia faamamaluina oe;
Serbian[sr]
Говорећи: Оче промотри трпљења и смрт онога који никаква греха учинио није, који ти је силно омилио; промотри крв Сина твога која је проливена, крв онога кога ти предаде да би себе прославио.
Swedish[sv]
och säger: Fader, se hans lidanden och död som inte begick någon synd, i vilken du fann gott behag. Se din Sons blod som blev utgjutet, blodet från honom som du utgav för att du själv skulle kunna förhärligas.
Swahili[sw]
“Akisema: Baba, tazama mateso na kifo chake yeye ambaye hakutenda dhambi, ambaye ulipendezwa naye; tazama damu ya mwanao iliyomwagika; damu yake yeye ambaye ulimtoa ili upate kutukuzwa;
Tagalog[tl]
“Sinasabing: Ama, masdan ang mga pagdurusa at ang kamatayan niya na walang ginawang kasalanan, na inyong lubos na kinalulugdan; masdan ang dugo ng inyong Anak na nabuhos, ang dugo niya na inyong ibinigay upang ang inyong sarili ay luwalhatiin;
Tswana[tn]
“Are: Rara, bona tshotlego le loso la yo o, yo o sa dirang sebe sepe, yo o eleng gore o ne o mo itumeletse; bona madi a Morwaago ao a tshololetsweng, madi ao a gagwe yo o mo fileng gore o tle o galalediwe;
Tongan[to]
“ʻO pehē: ʻE Tamai, vakai ki he ngaahi mamahi mo e mate ʻaʻana ʻa ia naʻe ʻikai te ne fai ha angahalá, ʻa ia naʻá ke hōifua lelei ki aí; vakai ki he toto ʻo ho Fohá ʻa ia naʻe lilingí, ʻa e toto ʻo ia naʻá ke foaki koeʻuhi ke fakalāngilangiʻi koé;
Twi[tw]
“Na ɔreka sɛ: Agya, hwɛ ɔbrɛ ne owuo a deɛ wannyɛ bɔne, deɛ ɔsɔ w’ani no rekɔ mu; hwɛ Ɔba no mogya a wɔahwie agu, deɛ wo de ne mogya maaeɛ sɛdeɛ animuonyam bɛka wo;
Tahitian[ty]
« I te na o raa’tu e : E te Metua e, a hi‘o na i te mau ati e te pohe hoi no’na o tei ore roa i rave i te hara ra, o ta oe i mauruuru roa ra ; a hi‘o na i te toto no to oe Tamaiti nei o tei haamaniihia ra, te toto hoi no’na no ta oe iho i horoa’tu ia faahanahana oe ;
Ukrainian[uk]
Кажучи: Батьку, подивись на страждання і смерть Того, Хто не вчинив ніякого гріха, Кого Ти так уподобав; подивись на кров Твого Сина, яку було пролито, кров Того, Кого Ти віддав, щоб Тебе було прославлено;
Vietnamese[vi]
“Nói rằng: Thưa Cha, xin hãy nhìn những sự đau khổ và cái chết của người mà không hề phạm tội, người mà Cha rất hài lòng; xin hãy nhìn máu Con của Cha đã đổ ra, máu của người mà Cha đã ban cho để Cha có thể được vinh hiển;
Yapese[yap]
“Ni ga’ar: Chitamag, musap ko pi gafgow nge yam’ rok facha’ ni de denen nag, ni ir kam fal’flan’ ngak; musap fare racha’en e Fakam ni kan pu’oeg, fare racha’ rok fa cha’an ni kam pii’ ngak ni nge yoeg ni ngan dag e fla’ab rom;
Yoruba[yo]
“Ó sọ pé: Bàbá, kíyèsí àwọn ìjìyà àti ikú rẹ̀ ẹni tí kò ní ẹ̀ṣẹ̀ rárá, nínú ẹnití inú mi dùn sí gidigidi, kíyèsí ẹ̀jẹ̀ ọmọkùnrin rẹ èyí tí a ta sílẹ̀, ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ èyí tí ìwọ fún wa kí ìwọ fúnrarẹ lè ṣelógo.
Zulu[zu]
“Ethi: Baba, bheka ukuhlupheka nokufa kwakhe ongenzanga sono, yena othokozayo ngaye; bheka igazi leNdodana yakho elaphalaliswa, igazi lakhe lowo wena owanikezela ngaye ukuba wena mawudunyiswe.