Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy wat diep insien in die volmaakte wet van die vryheid en daarby bly, hy sal, omdat hy nie ’n vergeetagtige hoorder is nie, maar ’n dader van die werk, gelukkig wees in wat hy doen” (Jakobus 1:23-25).
Arabic[ar]
ولكن من اطَّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.»
Cebuano[ceb]
Apan siya nga magatan-aw sa hingpit nga kasugoan nga iya sa kagawasan ug molahutay niini, kining tawhana, kay siya nahimo, dili nga usa ka malimtanong mamiminaw, kondili usa ka magtutuman sa buluhaton, magmalipayon sa iyang pagbuhat niini.”
Czech[cs]
Kdo se však zahledí do dokonalého zákona, který náleží k svobodě, a kdo na něm trvá, ten bude šťastný, když to bude dělat, protože se nestal zapomnětlivým posluchačem, ale činitelem skutku.“
Danish[da]
Men den der spejder ind i frihedens fuldkomne lov og bliver ved dermed, han skal, fordi han ikke er blevet en glemsom hører men en gerningens gører, være lykkelig når han gør den.“
German[de]
Wer aber in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:23-25).
Greek[el]
Όστις όμως εγκύψη [κοιτάξει ερευνητικά, ΜΝΚ] εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού».
English[en]
But he who peers into the perfect law that belongs to freedom and who persists in it, this man, because he has become, not a forgetful hearer, but a doer of the work, will be happy in his doing it.”
Spanish[es]
Pero el que mira con cuidado en la ley perfecta que pertenece a la libertad, y persiste en ella, este, por cuanto se ha hecho, no un oidor olvidadizo, sino un hacedor de la obra, será feliz al hacerla.”
Finnish[fi]
Mutta joka katsoo vapauteen kuuluvaan täydelliseen lakiin ja pysyy siinä, hän tulee olemaan onnellinen tekemisessään, koska hänestä ei ole tullut unohtavaa kuulijaa, vaan työn tekijä.”
French[fr]
Mais celui qui plonge ses regards dans la loi parfaite qui appartient à la liberté, et qui y persévère, celui-là sera heureux en la pratiquant, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais une personne qui fait l’œuvre.”
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagatulok sa himpit nga kasuguan, ang kasuguan sang kahilwayan kag nagapadayon sa sini, nga indi malimuton nga manugpamati kundi manugtuman nga nagabuhat, ining tawo mangin malipayon sa iya paghimo sini.”
Hungarian[hu]
De aki betekint a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad abban, azt az embert — mivel nem feledékeny hallgatója, hanem tevékeny megvalósítója lett a szónak — boldoggá teszi a cselekedete” (Jakab 1:23–25).
Indonesian[id]
Dan orang yang menyelidiki dan memperhatikan baik-baik serta melakukan hukum-hukum itu, dan bukannya mendengar saja lalu melupakannya, orang itu akan diberkati Allah dalam setiap hal yang dilakukannya.”
Iloko[ilo]
Ngem ti mangsukimat iti linteg a naan-anay nga isu ti linteg ti wayawaya ket pagtalinaedanna, daytoy, agsipud ta saan a managdengngeg a makalipat, no di ket managaramid, naragsakto kadagiti ar-aramidna.”
Icelandic[is]
En sá sem skyggnist inn í hið fullkomna lögmál frelsisins og heldur sér við það og gleymir ekki því, sem hann heyrir, heldur framkvæmir það, hann mun sæll verða í verkum sínum.“
Italian[it]
Ma chi guarda attentamente nella legge perfetta che appartiene alla libertà e persiste in essa, questi, poiché è divenuto non uditore dimentico, ma operatore dell’opera, sarà felice nel suo operare”.
Japanese[ja]
しかし,自由に属する完全な律法の中を熟視し,それを守り通す人,その人は,聞いてすぐに忘れる人ではなく,業を行なう人となっているので,それを行なうことによって幸福になります」。(
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തികഞ്ഞ ന്യായപ്രമാണം ഉററുനോക്കി അതിൽ നിലനിൽക്കുന്നവനോ കേട്ടു മറക്കുന്നവനല്ല, പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവനായി താൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഭാഗ്യവാൻ (സന്തുഷ്ടൻ, NW) ആകും.”
Dutch[nl]
Wie daarentegen tuurt in de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort, en daarbij blijft, die zal, omdat hij geen vergeetachtig hoorder maar een dader van het werk is geworden, gelukkig zijn doordat hij het doet” (Jakobus 1:23-25).
Nyanja[ny]
Koma iye wakupenyerera m’lamulo langwiro, ndilo laufulu, natero chipenyerere, ameneyo, posakhala wakumva wakuiŵala, komatu wakuchita ntchito, adzakhala wodala m’kuchita kwake.’
Portuguese[pt]
Mas aquele que olha de perto para a lei perfeita que pertence à liberdade e que persiste nisso, este, porque se tornou, não ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra, será feliz em fazê-la.”
Russian[ru]
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:23—25).
Slovak[sk]
Kto sa však zahľadí do dokonalého zákona, ktorý patrí k slobode, a kto na ňom trvá, ten bude šťastný, keď to bude robiť, lebo sa nestal zábudlivým poslucháčom, ale činiteľom skutku.“
Slovenian[sl]
Kdor pa se poglobi v popolno postavo svobode in ji ostaja zvest, ni pozabljiv poslušalec, temveč njen izvrševalec; tak bo srečen v svojemu delu.“
Shona[sn]
Asi uyo anonzvera mutemo wakakwana uri worusununguko uye anopfuurira mauri, uyu munhu, nokuti akava, kwete munzwi anokanganwa, asi muiti webasa, achava anofara mukuuita kwake.”
Serbian[sr]
Ali koji prozre u zakon savršeni, u zakon slobode, i ostane u njemu, i ne bude zaboravni slušač, nego tvorac dela, taj će biti blažen u delovanju svome“ (Jakov 1:23-25).
Southern Sotho[st]
Empa ea shebisisang molaong o phethehileng, e leng oa tokoloho, ’me a tiisetsa teng, e se moutloi ea hakoang, empa e le moetsi ea sebetsang, motho eo o tla ba le lehlohonolo ho etseng ha hae.”
Swedish[sv]
Men den som skådar in i den fullkomliga lag, som hör friheten till, och håller i med det, denne skall, därför att han inte har blivit en glömsk hörare utan en gärningens görare, vara lycklig när han gör den.”
Swahili[sw]
Lakini aliyeitazama sheria kamilifu iliyo ya uhuru, na kukaa humo, asiwe msikiaji msahaulifu, bali mtendaji wa kazi, huyo atakuwa heri katika kutenda kwake.”
Tamil[ta]
சுயாதீனப் பிரமாணமாகிய பூரணப் பிரமாணத்தை உற்றுப்பார்த்து, அதிலே நிலைத்திருக்கிறவனே கேட்கிறதை மறக்கிறவனாயிராமல், அதற்கேற்ற கிரியை செய்கிறவனாயிருந்து, தன் செய்கையில் பாக்கியவானாயிருப்பான்.”
Telugu[te]
అయితే స్వాతంత్ర్యము నిచ్చు సంపూర్ణ నియమములో తేరి చూచి నిలకడగా ఉండువాడెవడో వాడు విని మరచువాడు కాక, క్రియను చేయువాడైయుండి తన క్రియలో ధన్యుడగును.”
Thai[th]
ฝ่าย ผู้ ใด ที่ พิจารณา ดู ใน พระ บัญญัติ แห่ง เสรีภาพ อัน บริสุทธิ์ และ จะ ตั้ง อยู่ ใน พระ บัญญัติ นั้น ผู้ นั้น ไม่ ได้ เป็น ผู้ ฟัง แล้ว หลง ลืม แต่ เป็น คน ประพฤติ ตาม คน นั้น จะ ได้ ความ สุข ใน การ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ngunit siyang nagsisiyasat ng sakdal na kautusan ng kalayaan at tumutupad nito, ang taong ito, dahil sa hindi siya isang nakalilimot na tagapakinig, kundi tagatupad na gumagawa, ay magiging maligaya sa paggawa niyaon.”
Tswana[tn]
Me motho eo o lebañ mo molaoñ o o itekanetseñ, eboñ molaō oa kgololègō, me ha a cwèlèla yalo, motho eouō o tla segōhala mo go diheñ ga gagwè, ka e se moutlwi hèla eo o lebalañ, me e le modihi eo o dihañ.”
Tahitian[ty]
O te hi‘o râ i roto i te ture tia roa o te tiamâ ra, ma te tamau maite, no te mea e ere oia i te taata e moina noa te parau ia faaroo ra, e taata rave râ oia i taua ohipa ra, e haamaitaihia ïa oia i ta ’na ra raveraa.”
Xhosa[xh]
Ke yena oqondele emthethweni ogqibeleleyo wayo inkululeko, ahlale ehleli kuwo, lowo, ethe nje akaba ngumphulaphuli olibalayo, esuke waba ngumenzi womsebenzi: yena uya kuba noyolo ekwenzeni kwakhe.”
Zulu[zu]
Kepha obukisisa emthethweni opheleleyo wenkululeko nohlala kuwo, engesiye ozwayo nje akhohlwe kodwa engowenzayo asebenze, lowo uzakuba-ngobusisiweyo ekwenzeni kwakhe.”