Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото всички страни, предявяващи вземания или други права срещу Byr Savings Bank, се приканват да предявят вземанията си пред ликвидационния съвет на банката в срок от три месеца от първото публикуване на настоящото известие в Law and Ministerial Gazette на Исландия на # юли # г
Czech[cs]
Všechny strany, které se domáhají úhrady dluhů nebo uplatnění jiných práv vůči Byr Savings Bank, se vyzývají, aby své pohledávky písemně přihlásily u likvidační komise banky do tří měsíců od prvního zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Islandské republiky ze dne #. července
Danish[da]
Alle parter, som ønsker at gøre fordringer eller andre rettigheder gældende over for Byr Savings Bank, opfordres hermed til at anmelde deres krav skriftligt til bankens likvidationsråd senest tre måneder efter den første offentliggørelse af denne meddelelse i den islandske lovtidende (Lögbirtingablaðið) den #. juli
Greek[el]
Καλούνται με την παρούσα όλοι οι ενδιαφερόμενοι οι οποίοι προβάλλουν απαιτήσεις έναντι της Byr Savings Bank, για πάσης φύσεως οφειλές ή άλλα δικαιώματα, να αναγγείλουν γραπτώς τις απαιτήσεις τους στην επιτροπή εκκαθάρισης της Τράπεζας μέσα σε τρεις μήνες από την πρώτη δημοσίευση της παρούσας γνωστοποίησης στην Icelandic Law and Ministerial Gazette στις # Ιουλίου
English[en]
All parties claiming debts or other rights from Byr Savings Bank are hereby invited to submit their claims in writing to the Winding-up Committee of the Bank within three months of the first publication of this notice in the Icelandic Law and Ministerial Gazette on # July
Spanish[es]
Se emplaza a todos los interesados que reclamen el pago de deudas o de otros derechos del Byr Savings Bank, a que presenten sus créditos por escrito al Consejo de Liquidación del banco dentro de los tres meses siguientes a la primera publicación de este anuncio en el boletín oficial islandés, publicación que tuvo lugar el pasado # de julio
Estonian[et]
Kõigil isikutel, kes esitavad nõudeid Byr hoiupanga suhtes või kellel on seoses pangaga muid õigusi, palutakse oma nõuded esitada panga likvideerimiskomisjonile kirjalikult kolme kuu jooksul pärast käesoleva teatise esimest avaldamist Islandi ametlikus väljaandes #. juulil
Finnish[fi]
Kaikkia osapuolia, jotka vaativat Savings Bankilta velkasaatavia tai muita oikeuksia, pyydetään ilmoittamaan saatavansa pankin likvidaatiokomitealle kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa # päivänä päivästä heinäkuuta #, jolloin tämä ilmoitus julkaistiin ensimmäisen kerran Islannin virallisessa lehdessä
French[fr]
Toutes les parties réclamant le paiement de dettes ou d'autres droits à l'encontre de la caisse d'épargne Byr sont invitées par la présente à soumettre leurs créances au conseil de mise en liquidation de la caisse d'épargne dans les trois mois suivant la première publication du présent avis au Icelandic Law and Ministerial Gazette le # juillet
Hungarian[hu]
A Byr Savings Bankkal szemben tartozást vagy más jogot érvényesíteni kívánó felek követeléseiket e felhívásnak az izlandi jogi és miniszteri közlönyben való, #. július #-i első közzététele után három hónapon belül, írásban nyújthatják be a bank felszámoló bizottságának
Italian[it]
Tutte le parti che reclamano il pagamento di debiti o di altri diritti vantati nei confronti di Byr Savings Bank sono invitate con la presente a trasmettere per iscritto i loro crediti al consiglio di liquidazione della banca entro tre mesi dalla prima pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale islandese il # luglio
Lithuanian[lt]
Visos šalys, turinčios pretenzijų Byr taupomajam bankui dėl skolų ar kitų teisių, raginamos raštu pateikti savo reikalavimus banko likvidavimo komitetui per tris mėnesius nuo pirmo šio pranešimo paskelbimo Islandijos oficialiajame leidinyje # m. liepos # d
Latvian[lv]
Visas personas, kuras pieprasa parādu atmaksu vai citu tiesību atgūšanu no Byr Savings Bank, tiek aicinātas iesniegt savas prasības rakstveidā bankas likvidācijas komisijai trīs mēnešu laikā no šā paziņojuma pirmās publicēšanas dienas Īslandes Oficiālajā Vēstnesī #. gada #. jūlijā
Maltese[mt]
Il-partijiet kollha li għandhom pretensjoni ta' debiti jew ta' drittijiet oħra mill-Byr Savings Bank huma mistiedna jressqu l-pretensjonijiet tagħhom bil-miktub lill-Kumitat tal-Istralċ fi żmien tliet xhur mill-ewwel pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Gazzetta Legali u Ministerjali tal-Islanda fit-# ta’ Lulju
Dutch[nl]
Schuldvorderingen of andere aanspraken op Byr Savings Bank moeten binnen drie maanden na de eerste bekendmaking van dit bericht op # juli # in het IJslandse staatsblad schriftelijk worden ingediend bij de commissie van curatoren van de bank
Polish[pl]
Wszystkie strony zgłaszające jakiekolwiek roszczenia dotyczące długów lub innych praw w stosunku do Byr Savings Bank, niniejszym zaprasza się do przedkładania zarządowi likwidacyjnemu roszczeń na piśmie w terminie trzech miesięcy od pierwszej publikacji niniejszego ogłoszenia w islandzkim dzienniku urzędowym w dniu # lipca # r
Portuguese[pt]
As partes que reclamem dívidas ou outros direitos ao Byr Savings Bank são convidadas a apresentar as suas reclamações por escrito à Comissão Liquidatária do banco, no prazo de três meses a contar da data da primeira publicação do presente aviso no Jornal Oficial islandês, a saber, # de Julho de
Romanian[ro]
Toate părțile care reclamă plata datoriilor sau a altor drepturi de către Byr Savings Bank sunt invitate prin prezenta să își depună cererile în scris, în atenția Comitetului de lichidare a băncii, în termen de trei luni de la prima publicare a prezentului anunț în Icelandic Law and Ministerial Gazette la # iulie
Slovak[sk]
Všetky strany, ktoré si od banky Byr Savings Bank nárokujú dlhy alebo iné práva, sa týmto vyzývajú, aby svoje pohľadávky predložili likvidačnému výboru banky v písomnej forme, a to do troch mesiacov od prvého uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Islandskej republiky #. júla
Slovenian[sl]
Vse stranke, ki od Byr Savings Bank terjajo poplačilo dolgov ali izpolnitev drugih pravic, se s tem pozivajo k vložitvi pisnih terjatev pri likvidacijskem odboru banke v treh mesecih od prve objave tega obvestila #. julija # v uradnem listu Islandije (Icelandic Law and Ministerial Gazette
Swedish[sv]
Alla parter som gör gällande fordringar eller andra rättigheter gentemot Byr Savings Bank uppmanas härmed att skriftligen anmäla sina fordringar till bankens likvidationskommitté inom tre månader från och med det första offentliggörandet av detta meddelandet i Islands officiella kungörelseorgan den # juli