Besonderhede van voorbeeld: -7096357730102503032

Bulgarian

„Съдебна компетентност — Дела, свързани с договор — Договор, сключен от потребител — Управител на дружество — Кредитно споразумение, сключено от дружеството — Запис на заповед, издаден в непълна форма — Поръчителство — Място на изпълнение на задължението“

Czech

„Příslušnost – Smlouva nebo nároky ze smlouvy – Smlouva uzavřená spotřebitelem – Jednatel společnosti – Úvěrová smlouva uzavřená společností – Vlastní směnka vydaná v neúplné podobě – Směnečné rukojemství – Místo plnění závazku“

Danish

»Kompetence – sager om kontraktforhold – kontrakt indgået af en forbruger – direktør for et selskab – kreditaftale indgået af selskabet – mangelfuldt udstedt egenveksel – aval – sted for forpligtelsens opfyldelse«

German

„Zuständigkeit – Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag – Verbrauchersachen – Geschäftsführer einer Gesellschaft – Kreditvertrag, den die Gesellschaft geschlossen hat – Unvollständig begebener Wechsel – Wechselbürgschaft – Erfüllungsort der Verpflichtung“

Greek

«Διεθνής δικαιοδοσία – Διαφορές εκ συμβάσεως – Συμβάσεις καταναλωτών – Διαχειριστής εταιρίας – Πιστωτική σύμβαση που συνήφθη από την εταιρία – Γραμμάτιο σε διαταγή το οποίο εκδόθηκε υπό ατελή μορφή – Τριτεγγύηση – Τόπος εκπληρώσεως της παροχής»

English

(Jurisdiction — Matters relating to a contract — Contract concluded by a consumer — Manager of a company — Credit agreement entered into by the company — Promissory note issued in incomplete form — Aval — Place for performance of the obligation)

Spanish

«Competencia judicial – Materia contractual – Contratos celebrados por un consumidor – Director de una sociedad – Contrato de crédito celebrado por la sociedad – Pagaré emitido de forma incompleta – Aval – Lugar de cumplimiento de la obligación»

Estonian

Kohtualluvus – Lepingutega seotud asjad – Tarbijaleping – Äriühingu tegevdirektor – Äriühingu sõlmitud krediidileping – Blankoveksli kujul välja antud lihtveksel – Vekslikäendus – Kohustuse täitmise koht

Finnish

Toimivaltainen tuomioistuin – Sopimusta koskeva asia – Kuluttajan tekemä sopimus – Yhtiön johtaja – Yhtiön tekemä luottosopimus – Epätäydellisessä muodossa annettu vekseli – Takaus – Velvoitteen täytäntöönpanopaikka

French

«Compétence judiciaire – Matière contractuelle – Contrat conclu par le consommateur – Gérant d’une société – Contrat de crédit souscrit par la société – Billet à ordre établi de manière incomplète – Aval – Lieu d’exécution de l’obligation»

Hungarian

„Joghatóság – Szerződéssel kapcsolatos ügy – Fogyasztói szerződés – Társaság vezetője – Társaság által kötött hitelszerződés – Hiányosan kiállított kötelezvény – Váltókezesség – A kötelezettség teljesítésének helye”

Italian

«Competenza – Materia contrattuale – Contratto concluso da un consumatore – Amministratore di una società – Contratto di credito stipulato dalla società – Cambiale emessa in forma incompleta – Avallo – Luogo di adempimento dell’obbligazione»

Lithuanian

„Jurisdikcija – Bylos dėl sutarties – Vartotojo sudaryta sutartis – Įmonės vadovas – Įmonės sudaryta kredito sutartis – Vekselis, išduotas neišsamios formos – Laidavimas pagal vekselį – Prievolės įvykdymo vieta“

Latvian

Jurisdikcija – Līgumtiesību joma – Patērētāja līgums – Sabiedrības vadītājs – Sabiedrības aizdevuma līgums – Nepilnīgi noformēts vekselis – Galvojums – Pienākuma izpildes vieta

Maltese

“Ġurisdizzjoni – Materji kuntrattwali – Kuntratt konkluż minn konsumatur – Maniġer ta’ kumpannija – Ftehim ta’ kreditu magħmul mill-kumpannija – Promissory note stabbilita b’mod mhux komplut – Aval – Post tat-twettiq tal-obbligu”

Dutch

„Bevoegdheid – Verbintenissen uit overeenkomst – Door consument gesloten overeenkomst – Bestuurder van een vennootschap – Kredietovereenkomst aangegaan door de vennootschap – Onvolledig opgestelde promesse – Aval – Plaats van uitvoering van de verbintenis”

Polish

Jurysdykcja – Przedmiot postępowania będący umową lub roszczeniem wynikającym z umowy – Umowa zawarta przez konsumenta – Zarządca spółki – Umowa kredytowa zawarta przez spółkę – Weksel niezupełny – Poręczenie wekslowe – Miejsce wykonania zobowiązania

Portuguese

«Competência judiciária — Matéria contratual — Contrato celebrado por um consumidor — Gestor de uma sociedade — Contrato de abertura crédito celebrado por uma sociedade — Livrança emitida de forma incompleta — Aval — Lugar de cumprimento da obrigação»

Romanian

„Competență – Materie contractuală – Contract încheiat de un consumator – Director al unei societăți – Contract de credit încheiat de o societate – Bilet la ordin emis într-o formă incompletă – Aval – Locul de executare a obligației”

Slovak

„Právomoc – Zmluvné veci – Zmluva uzatvorená spotrebiteľom – Konateľ spoločnosti – Úverová zmluva uzatvorená spoločnosťou – Vlastná zmenka vydaná v neúplnej podobe – Zmenkové ručenie – Miesto plnenia záväzku“

Slovenian

„Pristojnost – Zadeve v zvezi s pogodbenimi razmerji – Pogodba, ki jo sklene potrošnik – Menedžer družbe – Kreditna pogodba, ki jo sklene podjetje – Lastna menica, ki ni bila popolna – Aval – Kraj izpolnitve obveznosti“

Swedish

”Domstols behörighet – Talan som avser avtal – Konsumentavtal – Direktör i ett bolag – Kreditavtal som ingåtts av bolaget – Egen växel som var ofullständig vid utställandet – Växelborgen – Uppfyllelseorten för förpliktelsen”