Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat enige van die dinge wat hier genoem word, mense sal help om gelukkiger lewens te lei?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo makakatabang sa mga tawo na magkaigwa nin mas maogmang buhay an arin man sa mga bagay na nakalista digdi?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba ico tufwile ukutashisha Lesa pa fintu fyonse pamo fye ne fya kulya?
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че някое от нещата, изброени тук, би помогнало на хората да живеят по–щастливо?
Bislama[bi]
Yu yu ting se weswan long ol poen long lis ya i save givhan long ol man blong oli kasem glad long laef blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, makatabang kaha sa mga tawo kining mga butang nga gilista dinhi aron sila makabaton ug mas malipayong kinabuhi?
Czech[cs]
Myslíte, že některý z těchto podnětů by lidem pomohl, aby byli šťastnější?
German[de]
Können Sie sich vorstellen, dass einiges von dem, was hier aufgeführt wird, einem helfen kann, ein glücklicheres Leben zu führen?
Efik[efi]
Ndi emekere ke ndomokiet ke otu n̄kpọ oro ẹsiakde mi ayan̄wam mme owo ẹdu uwem inemesịt?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι κάποιο από τα πράγματα που αναφέρονται εδώ θα βοηθούσαν τους ανθρώπους να έχουν πιο ευτυχισμένη ζωή;
English[en]
Do you think that any of the things listed here would help people to have happier lives?
Spanish[es]
¿Cree que alguno de los puntos de esta lista ayudaría a las personas a ser más felices?
Estonian[et]
Mis te arvate, kas mõni neist soovitustest, mis on siin toodud, aitaks inimestel õnnelikum olla?
Finnish[fi]
Luuletko, että jokin tässä luetelluista asioista lisäisi ihmisten onnellisuutta?
French[fr]
Voyez- vous dans cette liste quelque chose qui pourrait aider les gens à être plus heureux ?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo ayhan ining nakalista diri makabulig sa mga tawo nga mangin mas malipayon sa ila pagkabuhi?
Croatian[hr]
Što mislite, može li nešto od ovdje navedenog pomoći ljudima da budu sretniji?
Haitian[ht]
Èske w panse gen youn nan bagay yo site la yo ki kapab ede yon moun viv ak plis kè kontan ?
Hungarian[hu]
Ön szerint az itt felsorolt dolgok közül segíthetne bármelyik is, hogy az emberek boldogabban éljenek?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah ada di antara hal-hal yg disebutkan di sini yg dapat membantu orang-orang memiliki kehidupan yg lebih bahagia?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, makatulong kadi kadagiti tattao ti aniaman kadagiti nailista ditoy tapno maaddaanda iti naragragsak a panagbiag?
Icelandic[is]
Heldurðu að eitthvað af því sem hér er nefnt geti hjálpað fólki að lifa haminguríkara lífi?
Italian[it]
Secondo lei quali cose elencate qui possono aiutarci ad avere una vita più felice?
Japanese[ja]
では,ここに書いてあることの中に,もっと幸せな生活を送るために役立つ点があると思われますか。[
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, აქ მოცემული რომელი პუნქტი დაეხმარება ადამიანებს ბედნიერების პოვნაში?
Korean[ko]
여기에 열거되어 있는 것들 가운데 행복한 생활에 도움이 된다고 생각하시는 것이 있는지요?
Lingala[ln]
Okanisi ete likambo moko kati na makambo oyo batángi awa ekoki kosalisa moto azala na bomoi ya esengo?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli lika ze bonisizwe fa za kona ku tusa batu ku ba ni tabo mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar, jūsų manymu, žmonės gali būti laimingesni, laikydamiesi šių patarimų?
Luvale[lue]
Enu munashinganyeka ngwenu vyuma vanavuluka hano vinahase kukafwa vatu vapwenga vakuwahilila mukuyoya chavo nyi?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai kāds no šeit minētajiem ieteikumiem var padarīt cilvēku laimīgāku?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki bann kitsoz ki ena dan sa la-liste-la kapav aide enn kikenn pou vive pli heureux?
Malagasy[mg]
Misy amin’ireto zavatra voatanisa eto ireto ve heverinao fa mahasambatra?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали некоја од работите што се наведени овде ќе им помогне на луѓето да бидат посреќни?
Malayalam[ml]
ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും, ജീവിതം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Tror du at noe av det som står på denne listen her, kan hjelpe folk til å få et lykkeligere liv?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe liga fai he tau mena nei ne tohi mai ka lagomatai e tau tagata ke moua e tau momoui mua atu e fiafia?
Dutch[nl]
Denkt u dat de dingen die hier genoemd worden, mensen gelukkiger zouden kunnen maken?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore go na le seo se ka dirwago go fediša phapano ye?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti zinthu zomwe zatchulidwa apa zingathandize anthu kukhala ndi moyo wachimwemwe?
Papiamento[pap]
Ta interesante pa mira ku Hesus su disipel, Pedro, a identifik’é komo e Yu di Dios.
Polish[pl]
Czy pani zdaniem któraś z tych rzeczy mogłaby pomóc w prowadzeniu szczęśliwszego życia?
Portuguese[pt]
Acha que algumas das coisas alistadas aqui ajudariam as pessoas a ter uma vida mais feliz?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kay nisqankuna yanapanmanchu runakunata aswan kusisqa kanankupaq?
Rundi[rn]
Ariko rero, raba ico Yezu yavuze mw’isengesho ku bijanye na Se wiwe wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Credeţi că unele dintre lucrurile menţionate aici i-ar putea ajuta pe oameni să fie mai fericiţi?
Russian[ru]
Как вы считаете, могут ли эти советы помочь сделать нашу жизнь более счастливой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese utekereza ko ibintu byavuzwe aha byafasha abantu kugira ibyishimo mu buzima?
Sango[sg]
Ti mo, ambeni ti aye so a fa molongo ni ge alingbi ti mû maboko na azo ti wara ngia na yâ ti fini ti ala?
Slovak[sk]
Čo myslíte, pomohla by niektorá z týchto vecí urobiť život ľudí šťastnejším?
Slovenian[sl]
Menite, da bi katera od stvari, ki so tukaj naštete, lahko pomagala ljudem srečneje živeti?
Samoan[sm]
O le ā sou taofi, faamata o ā ni lamatiaga o loo e silafia e tatou te ono faaeteete i ai i le faaaogāina o lenei auala o fesootaʻiga?
Shona[sn]
Munofunga kuti zvimwe zvezvinhu zvakanyorwa pano zvingabatsira vanhu kuti vawedzere kufara muupenyu hwavo here?
Albanian[sq]
A mendoni se ndonjë nga faktorët që renditen këtu do t’i ndihmojë njerëzit të bëjnë një jetë më të lumtur?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li nešto od onoga što je ovde navedeno može pomoći ljudima da imaju srećniji život?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki iniwan fu den sani di skrifi dyaso kan meki taki sma kisi wan moro koloku libi?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore linthong tse boletsoeng moo ho na le e ka thusang batho ho thaba bophelong?
Swedish[sv]
Tror du att något av det som räknas upp här gör att man får ett lyckligare liv?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ข้อ เสนอ แนะ ต่อ ไป นี้ จะ ช่วย ให้ ผู้ คน พบ ความ สุข ใน ชีวิต ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo ba’y makatutulong ang alinman sa mga bagay na nakalista rito upang maging mas maligaya ang mga tao?
Tswana[tn]
A o akanya gore sengwe sa dilo tse di kwadilweng fano se ka thusa batho go nna le matshelo a a itumedisang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti kufwumbwa cintu akati kazyeezyi zilembedwe waawa zilakonzya kugwasya bantu kuba abuumi bukkomanisya?
Turkish[tr]
Sizce burada sıralanan şeylerden herhangi biri insanların mutlu olmasına yardım edebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku swin’wana swa swilo leswi longoloxiweke laha swi nga pfuna vanhu leswaku va tiphina hi vutomi lebyi tsakisaka?
Twi[tw]
Nanso nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, Yesu suani Petro kae sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba.
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, e nehenehe anei te hoê o te mau mea i tapurahia i ǒ nei e tauturu i te taata ia fana‘o i te hoê oraraa oaoa a‘e?
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, чи щось з наведеного тут допоможе людям зробити своє життя щасливішим?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri zwiṅwe zwa zwithu zwo ṅwalwaho afha zwi nga thusa vhathu uri vha ḓiphine nga vhutshilo?
Wallisian[wls]
ʼE ke sio koa ʼi te lisi ʼaenī, he meʼa ʼe feala anai ke tokoni ki te hahaʼi ke lahi age tonatou fiafia?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba ikho into kwezi zidweliswe apha enokwenza abantu bonwabe nangakumbi?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kukhona into kulezi ezibalwe lapha engasiza abantu babe nokuphila okujabulisayo?