Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съвременната медицина и всичките й постижения, изкуствени сърца, лазерна хирургия, генна терапия, всичко това срещу купчина пръст и вие твърдите, че ще изгубя.
German[de]
Wir kämpfen mit der modernen Medizin, künstlichen Herzen, Laserchirurgie und Gentherapie gegen einen Haufen Zauberdreck, und Sie sagen mir, ich verliere.
Greek[el]
'ρα η σύγχρονη ιατρική και όλα όσα περιλαμβάνει, τεχνητές καρδιές, εγχειρήσεις λέιζερ, γονιδιακή θεραπεία, και άλλα, αν συγκριθεί με λίγο μαγικό χώμα, θα χάσει, αυτό μου λέτε.
English[en]
So, modern medicine and all it encompasses, artificial hearts, laser surgery, gene therapy, to name a few, all of that arrayed against a pile of magic dirt, and you tell me I'll lose.
Spanish[es]
¿Entonces... la medicina moderna, y todo lo que abarca, corazones artificiales, cirugía láser, terapia de genes, por nombrar unos pocos, todo eso contra una pila de tierra mágica? Y me dice que voy a perder.
Finnish[fi]
Eli nykyajan lääketiede ja kaikki se, mitä se käsittää - muun muassa keinotekoiset sydämet, laserkirurgian, geeniterapian - kun sitä vastassa on kasa taikamultaa, minä häviän.
Hebrew[he]
אז רפואה מודרנית וכל שהיא מקיפה את... לבבות מלאכותיים, ניתוח לייזר, ריפוי גנטי, עד כמה שם... כל זה ערוך נגד ערימת עפר קסם?
Croatian[hr]
Suvremena medicina i sve uz nju, umjetna srca, laserska kirurgija, genska terapija, npr., sve to zajedno protiv hrpe prašine i vi mi kazujete da ću biti poražen.
Hungarian[hu]
Nos a modern orvoslás összes eszköze... műszív beültetés, lézerműtétek, génterápia, mindez... hatástalan egy marok porral szemben?
Italian[it]
Quindi... la medicina moderna, e tutto quello che la abbraccia... cuori artificiali, chirurgia laser, terapia genetica, per dirne qualcuna... tutto questo schierato contro un mucchietto di terra magica... e lei mi dice che perderò.
Portuguese[pt]
Então... medicina moderna, e tudo o que ela abrange corações artificiais, cirurgia laser, terapia de genética, para falar alguns tudo isso colocado contra um monte de terra de magia... e você me diz que eu vou perder.
Romanian[ro]
Deci medicina moderna cu tot ce cuprinde ea... inimi artificiale, chirurgie cu laser, terapie genetica... sunt invinse de o gramada de tarana magica? Si spuneti ca eu voi pierde.
Slovenian[sl]
Moderna medicina z vsemi dosežki, kot so umetno srce, laserska kirurgija, genska terapija, nasproti kupčku magične zemlje...