Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ የበኩር ልጁ ስለሆነው ስለ ኢየሱስ ምን እንደሚሰማው ሲገልጽ “አብ ወልድን ይወዳል” ይላል።
Arabic[ar]
وقد وصف الكتاب المقدس مشاعر الله حيال ابنه البكر يسوع قائلا: «الآب يحب الابن».
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan kan namamatean nin Dios manongod ki Jesus, an saiyang panganay na Aki, an Biblia nagsasabi: “An Ama namomoot sa Aki.”
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo ilondolola ifyo Lesa omfwa pali Yesu, Umwana wakwe ibeli, itila: “Wishi alitemwa Umwana.”
Bulgarian[bg]
Библията описва чувствата, които Бог изпитва към своя първороден син Исус, по следния начин: „Бащата обича Сина.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রথমজাত পুত্র যিশু সম্বন্ধে ঈশ্বর কেমন বোধ করেন, সেই সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “পিতা পুত্ত্রকে প্রেম করেন।”
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagbati sa Diyos ngadto sa iyang bugtong anak nga si Jesus, ang Bibliya nag-ingon: “Ang Amahan nahigugma sa Anak.”
Chuukese[chk]
Iei meefien Kot ussun nöün we äläemön, Jises: “Ewe Sam a tongei Noun we.”
Czech[cs]
O vztahu mezi ním a Ježíšem, jeho prvorozeným Synem, Bible říká: „Otec miluje Syna.“
Danish[da]
Bibelen siger om Guds følelser for Jesus, hans førstefødte søn: „Faderen elsker Sønnen.“
German[de]
Was empfindet er für Jesus, seinen erstgeborenen Sohn?
Ewe[ee]
Biblia gblɔ ale si Mawu sena le eɖokui me ku ɖe Yesu, Eƒe Ŋgɔgbevi la ŋu ale: “Fofo la lɔ̃a Via.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte Abasi amade Jesus, kpa akpa edibon Eyen esie ete: “Ete amama Eyen.”
Greek[el]
Περιγράφοντας πώς νιώθει ο Θεός για τον Ιησού, τον πρωτότοκο Γιο του, η Αγία Γραφή λέει: «Ο Πατέρας αγαπάει τον Γιο».
English[en]
Describing how God feels about Jesus, his firstborn Son, the Bible says: “The Father loves the Son.”
Spanish[es]
Hablando de lo que Dios siente por su primogénito, Jesús, la Biblia dice: “El Padre ama al Hijo” (Juan 3:35; Colosenses 1:15).
Estonian[et]
Piiblis on öeldud, kuidas ta suhtub oma esmasündinud Pojasse Jeesusesse: „Isa armastab Poega” (Johannese 3:35; Koloslastele 1:15).
Finnish[fi]
Raamatussa kuvaillaan Jumalan tunteita Esikoispoikaansa Jeesusta kohtaan seuraavasti: ”Isä rakastaa Poikaa.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu na nona rai me baleti Jisu na Luvena ulumatua: “Sa lomana na Luvena ko Tamana.”
French[fr]
Au sujet des sentiments que Dieu éprouve à l’égard de Jésus, son Fils premier-né, la Bible dit : “ Le Père aime le Fils.
Ga[gaa]
Beni Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ Yesu ni ji ekromɔ Bi lɛ ehaa lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Tsɛ lɛ miisumɔ bi lɛ.”
Guarani[gn]
Jehová ningo ehémplo iporãvéva tuvakuérape g̃uarã, haʼe ohayhueterei Itaʼýrape.
Hebrew[he]
רגשותיו של אלוהים כלפי ישוע, בנו בכורו, מתוארים במקרא במילים הבאות: ”האב אוהב את בנו” (יוחנן ג’:35; קולוסים א’:15).
Hindi[hi]
उसमें अपने पहिलौठे बेटे यीशु के लिए कैसी भावनाएँ थीं, इस बारे में बाइबल कहती है: “पिता पुत्र से प्रेम रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway kon ano ang ginabatyag sang Dios sa iya bugtong nga Anak nga si Jesus, ang Biblia nagsiling: “Ginahigugma sang Amay ang Anak.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena vara guna Natuna, Iesu, ia laloa dalana be Baibel ese inai bamona ia herevalaia: “Tamana ese iena Natuna ia lalokau henia.”
Croatian[hr]
Opisujući osjećaje koje Bog gaji prema svom prvorođenom Sinu, Isusu, Biblija kaže: “Otac ljubi Sina” (Ivan 3:35; Kološanima 1:15).
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan bagaimana perasaan Allah tentang Yesus, Putra sulung-Nya, Alkitab mengatakan, ”Bapak mengasihi Putra.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere otú Chineke si ele Jizọs, bụ́ Ọkpara ya, anya, sị: “Nna m hụrụ Ọkpara ya n’anya.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti rikna ti Dios maipapan ken Jesus nga inauna nga Anakna, kuna ti Biblia: “Ti Ama ayatenna ti Anak.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er lýst tilfinningum Jehóva til Jesú, frumburðar síns. Þar segir: „Faðirinn elskar soninn.“
Italian[it]
A proposito dei sentimenti che Dio prova per Gesù, suo Figlio primogenito, la Bibbia dice: “Il Padre ama il Figlio”.
Japanese[ja]
神とその初子であるイエスとの関係について,聖書は,『父は子を愛しておられる』と述べています。(
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೇಷ್ಠಪುತ್ರನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ದೇವರಿಗಿರುವ ಅನಿಸಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: ‘ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
성서는 하느님이 그분의 맏아들 예수를 어떻게 생각하셨는지에 관해 설명하면서 “아버지께서는 아들을 사랑”하신다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Pa kulumbulula Lesa byo eumvwa pe Yesu, Mwananji mubeji, Baibolo waamba’mba: “Shanji wamutemwa Mwana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa una Nzambi kemonanga mu kuma kia Yesu wa Mwan’andi antete, Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O Se ozolele o Mwana.”
Ganda[lg]
Baibuli eyogera bw’eti ku ngeri Katonda gy’atunuuliramu Yesu, Omwana we omubereberye: “Kitaffe ayagala Omwana.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ndenge Nzambe ayokaka na ntina ya Yesu, Mwana ya liboso ya Nzambe, Biblia elobi boye: “Tata alingaka Mwana.”
Lozi[loz]
Bibele ha i talusa mwa ikutwela Mulimu ka za Mwan’a hae wa libanda, yena Jesu, i li: “Ndate u lata Mwana.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mudi Nzambi umvua bua Yezu Muanende muana a bute ne: “Tatu mmunange Muana.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyazangi atwama nayo Kalunga hali Mwanenyi watwatwa Yesu ngwayo: “Ise amuzanga Mwanenyi.”
Latvian[lv]
Par to, kādas ir Dieva jūtas pret savu pirmdzimto Dēlu Jēzu, Bībelē ir rakstīts: ”Tēvs mīl Dēlu.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok eñjake ko an Anij kin Jisõs, manji eo Nejin, ej ba: “Jemen ej yokwe Nejin.”
Malayalam[ml]
തന്റെ ആദ്യജാതപുത്രനായ യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പിതാവു പുത്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाला त्याचा ज्येष्ठ पुत्र, येशू याच्याविषयी काय वाटते याबद्दल बायबल सांगते: “पिता पुत्रावर प्रीति करितो.”
Maltese[mt]
Meta tiddeskrivi kif iħossu Ġeħova dwar Ġesù, l- ewwel Iben imwieled tiegħu, il- Bibbja tgħid: “Il- Missier iħobb lill- Iben.”
Burmese[my]
မိမိ၏သားဦး ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင် မည်သို့ခံစားရသည်ကို ကျမ်းစာက “ခမည်းတော်သည် သားတော်ကိုချစ်တော်မူ” ၏ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier hva Gud føler for Jesus, sin førstefødte Sønn: «Faderen elsker Sønnen.»
Dutch[nl]
De Bijbel beschrijft de gevoelens van God voor zijn eerstgeboren Zoon, Jezus, als volgt: „De Vader heeft de Zoon lief” (Johannes 3:35; Kolossenzen 1:15).
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa kamoo Modimo a ikwago ka gona ka Jesu, morwa wa gagwe wa leitšibulo, Beibele e re: “Tate o rata Morwa.”
Nyanja[ny]
Posonyeza kuti Yehova amakonda Yesu, yemwe ndi Mwana wake woyamba kubadwa, Baibulo limati: “Atate amakonda Mwana wake.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Waaqayyo, waa’ee Yesus Ilmasaa isa angafaaf maaltu akka itti dhaga’amu yommuu ibsu, “Abbaan ilma isaa in jaallata” jedha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਿਤਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaneskribe na Biblia nipaakar ed nalilikna na Dios ed si Jesus, say panguloan ya Anak to: “Say Ama inaro to so Anak.”
Pijin[pis]
Bible storyim tingting bilong God for firstborn Son bilong hem Jesus olsem: “Dadi hem lovem Son.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sahmo ketin kupwur limpoak ong Sapwellime Iehros.”
Portuguese[pt]
Descrevendo como Deus se sente a respeito de Jesus, seu Filho primogênito, a Bíblia diz: “O Pai ama o Filho.”
Rundi[rn]
Mu kudondora ukuntu Imana yumva imerewe ku bijanye na Yezu, Umwana wayo w’imfura, Bibiliya ivuga iti: “Se arakunda Umwana.”
Sinhala[si]
දෙවිට ඔහුගේ කුලුඳුල් පුත්රයා වන යේසුස් ගැන හැඟෙන ආකාරය බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ මෙසේයි. ‘පියාණන් පුත්රයාට ප්රේම කරනවා.’
Slovak[sk]
V Biblii sa o vzťahu Boha k jeho prvorodenému Synovi, Ježišovi, píše: „Otec miluje Syna.“
Slovenian[sl]
Biblija opisuje, kaj Bog čuti do Jezusa, svojega prvorojenega Sina: »Oče ljubi Sina.«
Samoan[sm]
I le faamatalaina o lagona o le Atua e faatatau iā Iesu lona atalii ulumatua, ua faapea mai le Tusi Paia: “E alofa le Tamā i lona Alo.”
Shona[sn]
Richirondedzera kuti Mwari anonzwa sei nezvaJesu, Mwanakomana wake wedangwe, Bhaibheri rinoti: “Baba vanoda Mwanakomana.”
Albanian[sq]
Duke treguar çfarë ndien Perëndia për Jezuin, Birin e tij të parëlindur, Bibla thotë: «Ati e do Birin.»
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e hlalosa kamoo Molimo a ikutloang kateng ka Jesu, Mora oa hae oa letsibolo, e re: “Ntate o rata Mora.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver hur han känner det för Jesus, hans förstfödde Son, när den säger: ”Fadern älskar Sonen.”
Swahili[sw]
Ikifafanua jinsi Mungu anavyohisi kumhusu Yesu, Mwana wake mzaliwa wa kwanza, Biblia inasema hivi: “Baba humpenda Mwana.”
Congo Swahili[swc]
Ikifafanua jinsi Mungu anavyohisi kumhusu Yesu, Mwana wake mzaliwa wa kwanza, Biblia inasema hivi: “Baba humpenda Mwana.”
Telugu[te]
దేవుడు తన మొదటి కుమారుడైన యేసు విషయంలో ఎలా భావిస్తున్నాడో వర్ణిస్తూ “తండ్రి కుమారుని ప్రేమించుచున్నాడు” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
เพื่อ พรรณนา ให้ เห็น ว่า พระเจ้า รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ เยซู พระ บุตร หัวปี ของ พระองค์ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “พระ บิดา ทรง รัก พระ บุตร.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ በዅሪ ወዱ ዝዀነ የሱስ እንታይ ከም ዚስምዖ መጽሓፍ ቅዱስ ኪገልጽ ከሎ፡ “ኣቦ ንወዱ የፍቕሮ እዩ” ኺብል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa nadarama ng Diyos para kay Jesus, ang kaniyang panganay na Anak: “Iniibig ng Ama ang Anak.”
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka woho wayaoka Nzambi lo dikambo dia Yeso Ɔnande l’enondo, lo mbuta ɔnɛ: “Papa atulangaka Ona.”
Tswana[tn]
Fa Baebele e tlhalosa kafa Modimo a ikutlwang ka gone ka Jesu, Morwa wa gagwe wa leitibolo, ya re: “Rara o rata Morwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya Leza mbwalimvwa kujatikizya Jesu Mwanaakwe wakusaanguna, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Wisi uyanda Mwana.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long God i ting olsem wanem long Jisas, em namba wan Pikinini bilong em, na i tok: “Papa em i laikim tru Pikinini.”
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamusela ndlela leyi Xikwembu xi titwaka ha yona hi Yesu, N’wana wa xona wa mativula yi ri: “Tatana u rhandza N’wana.”
Tumbuka[tum]
Pakulongosora umo Ciuta wakuwonera Yesu, uyo ni Mwana wake wakwamba, Baibolo likuti: “Ŵawiske ŵakutemwa Mwana.”
Twi[tw]
Bible ka sɛnea Onyankopɔn te nka wɔ Yesu, n’Abakan no ho sɛ: “Agya no dɔ Ɔba no.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya poku lekisa ndomo Suku a tenda Yesu, Omõlaye uveli, li popia ndoco: “Isia o sole Mõla.”
Venda[ve]
Musi i tshi ṱalutshedza nḓila ine Mudzimu a ḓipfa ngayo nga ha Yesu, Murwa wawe mubebwa e eṱhe, Bivhili i ri: “Khotsi u funa Murwa.”
Waray (Philippines)[war]
Ha paghulagway han inaabat han Dios ha iya suhag nga Anak nga hi Jesus, an Biblia nasiring: “An Amay nahigugma han Anak.”
Xhosa[xh]
UYesu, uNyana kaThixo olizibulo, wathi ngoYehova: “UBawo uyamthanda uNyana.”
Yapese[yap]
Yog e Bible rogon ni ma lemnag Got Jesus ni bin nganni’ i fak ni gaar: “En ni Chitamangiy e ba t’uf Fak rok.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń ṣàlàyé bọ́rọ̀ Jésù, àkọ́bí Ọmọ Ọlọ́run, ṣe rí lọ́kàn Bàbá rẹ̀, ó ní: “Baba nífẹ̀ẹ́ Ọmọ.”
Chinese[zh]
谈到上帝对他的头生子耶稣有怎样的感情,圣经说:“父亲爱儿子”。(
Zulu[zu]
Lichaza indlela uNkulunkulu azizwa ngayo ngoJesu, iNdodana yakhe eyizibulo, iBhayibheli lithi: “UBaba uyayithanda iNdodana.”