Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иаҵанакуазеи улазырҟәуа ажәақәа рахь?
Acoli[ach]
(b) Mi labol ma ginyuto lok maraco?
Arabic[ar]
(ب) مَا هُوَ أَحَدُ ٱلْأَمْثِلَةِ عَلَى ‹ٱلْكَلَامِ ٱلْمُرِّ›؟
Azerbaijani[az]
b) Hansı sözlərdən qaçmalıyıq?
Batak Toba[bbc]
(b) Hata na songon dia do ingkon tapasiding?
Baoulé[bci]
E nuan nun ndɛ benin yɛ ɔ kwla yo kɛ kue bɔ b’a si’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Magtao nin halimbawa nin nakakadanyar na pananaram.
Bulgarian[bg]
б) Дай пример за навреждаща реч.
Bangla[bn]
(খ) কোন ধরনের কথাবার্তা আমাদের অবশ্যই এড়িয়ে চলতে হবে?
Catalan[ca]
(b) Quina manera de parlar hem d’evitar?
Cebuano[ceb]
(b) Paghatag ug pananglitan sa makadaot nga sinultihan.
Chuukese[chk]
(b) Met sókkun napanapen fós sisap eáni?
Chokwe[cjk]
(b) Yuma yika yize twatambile kuhanjika?
Czech[cs]
b) Jakému vyjadřování se musíme vyhýbat?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗнле сӑмахсем чӗрене касма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvilken form for tale skal vi undgå?
German[de]
(b) Was gehört unter anderem zu lästerlichem Reden?
Efik[efi]
(b) Nọ uwụtn̄kpọ “ndotndot ikọ.”
Greek[el]
(β) Δώστε ένα παράδειγμα επιβλαβούς ομιλίας.
English[en]
(b) Give an example of harmful speech.
Spanish[es]
b) ¿Qué es el sarcasmo y por qué debemos evitarlo?
Estonian[et]
b) Too näide sobimatust kõnest.
Persian[fa]
ب) نمونهای از سخنان تلخ را که میتواند باعث رنجش شود، بیان کنید.
Finnish[fi]
b) Millaista puhetapaa meidän tulee karttaa?
Fijian[fj]
(b) Na ivakarau ni veivosaki cava meda qarauna?
French[fr]
b) Quel genre de paroles peut être blessant ?
Gilbertese[gil]
(b) Aanga te katoto ibukin te taetaenikawai ae kammaraki.
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ñande kristianokuéra nañañeʼẽi vaʼerã?
Gujarati[gu]
(ખ) બોલવાની કેવી ઢબનો આપણે ક્યારેય ઉપયોગ ન કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Na apajlẹ hodidọ whánsọmẹ tọn dopo.
Hausa[ha]
(b) Wace hanyar yin magana ce ya kamata mu guji?
Hebrew[he]
(ב) הבא דוגמה לדיבור מזיק.
Hiligaynon[hil]
(b) Maghatag sing halimbawa sang makasakit nga paghambal.
Hiri Motu[ho]
(b) Edena bamona hereva dalana ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
(b) Kako svojim govorom možemo povrijediti druge?
Haitian[ht]
b) Bay egzanp yon pawòl ki blesan.
Hungarian[hu]
b) Milyen bántó beszédet kell kerülnünk?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ խոսքը կարող է վիրավորական լինել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպիսի՞ խօսքեր պէտք չէ ըսենք։
Indonesian[id]
(b) Cara berbicara seperti apa yang harus kita hindari?
Igbo[ig]
(b) Olee ụdị okwu anyị na-ekwesịghị ịna-ekwu?
Iloko[ilo]
(b) Mangted iti pagarigan ti makainsulto a panagsao.
Icelandic[is]
(b) Nefndu dæmi um særandi tal.
Isoko[iso]
(b) Kẹ oriruo ẹme nọ ọ rẹ sae da.
Italian[it]
(b) Fate un esempio di un modo di parlare dannoso.
Javanese[jv]
(b) Awaké dhéwé aja nganti omong apa?
Kamba[kam]
(b) Weta ũneeni ũmwe ũtonya kũũmĩsya angĩ.
Kikuyu[ki]
(b) Heana ngerekano ya ciugo njũru.
Kazakh[kk]
ә) Біз қандай сөздерден аулақ болуымыз қажет?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಬಾರದು?
Konzo[koo]
(b) Ni mibughire nga yahi eyangahithania?
Krio[kri]
(b) Gi ɛgzampul bɔt wan we we nɔ fayn fɔ tɔk.
Southern Kisi[kss]
(b) Diomnda wɔɔŋ kuɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kpakpala?
Kyrgyz[ky]
б) Кандай сөздөр башкаларга зыян алып келет?
Lamba[lam]
(b) Ni ndabililo sha kuba shani tatwelelwepo ukuba nasho?
Ganda[lg]
(b) Waayo ekyokulabirako eky’ebigambo ebitasaana.
Lithuanian[lt]
b) Nuo kokios kalbos reikia saugoti savo liežuvį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muneneno’ka otufwaninwe kwepuka?
Luo[luo]
(b) Chiw ane ranyisi mar weche ma hinyoga jomoko.
Lushai[lus]
(b) Eng ṭawngkamte nge kan pumpelh ngai?
Latvian[lv]
b) No kāda runas veida mums jāizvairās?
Malagasy[mg]
b) Milazà karazana teny mandratra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I mvwango ci zino tutalinzile kuomvya?
Macedonian[mk]
б) Како не треба да зборуваме?
Malayalam[ml]
(ബി) ഏത് തരത്തി ലുള്ള സംസാരം നമ്മൾ ഒഴിവാ ക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Ямар ярианаас зайлсхийх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) Gom-bʋs buud la d pa segd n gome?
Marathi[mr]
(ख) बोलताना आपण कोणती गोष्ट टाळली पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah cara percakapan yang harus kita hindari?
Norwegian[nb]
(b) Nevn et eksempel på sårende snakk.
North Ndebele[nd]
(b) Nika isibonelo senkulumo embi.
Ndau[ndc]
(b) Ipanyi muezaniso wo magama anokhuvaza.
Nepali[ne]
(ख) हामीले कस्तो बोली बोल्नु हुँदैन?
Lomwe[ngl]
(b) Malocelo taani nnaphwanelaahu osepa?
Nias[nia]
(b) Hadia wehede si tebai tawaʼö?
Dutch[nl]
(b) Wat voor spraak moeten we vermijden?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mawu ati amene tiyenera kupewa?
Nyaneka[nyk]
(b) Onkhalelo patyi yokupopia tuna okulityilika?
Nyankole[nyn]
(b) Ni migambire ki ei twine kwetantara?
Nyungwe[nyu]
(b) Perekani ciratizo cibodzi ca kulewa mafala yakuipa.
Oromo[om]
(b) Dubbii nama miidhu ilaalchisee fakkeenya tokko kenni.
Ossetic[os]
б) Нӕхи цавӕр ныхӕстӕй хъуамӕ хизӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Mangiter na alimbawa na makapasakit a salita.
Papiamento[pap]
(b) Menshoná un ehèmpel di abla perhudisial.
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi a kired el kerekikl me ngdiak dolekoi?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaen wei for story nao iumi shud no duim?
Polish[pl]
(b) Podaj przykład szkodliwej mowy.
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen mwomwen koasoi dah kan me kitail anahne soikala?
Portuguese[pt]
(b) Dê um exemplo de “palavras cruéis”.
Quechua[qu]
2) ¿Imastataj mana parlananchejchu tiyan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata Jesusta catijcunaca na rurana capanchi?
Rundi[rn]
(b) Tanga akarorero k’imvugo ibabaza.
Romanian[ro]
b) Daţi un exemplu de vorbire dăunătoare.
Russian[ru]
б) Что относится к оскорбительной речи?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ayahe magambo tugomba kwirinda?
Sena[seh]
(b) Ndi ntundu upi wa mafala akuti tisafunika kuacalira?
Sango[sg]
(b) Fa ambeni sioni tënë so a lingbi e kpe ni.
Sinhala[si]
(ආ) අපි වැළකෙන්න ඕනෙ මොන වගේ කතාබහෙන්ද?
Sidamo[sid]
(b) Gawajjanno qaalira lawishsha ikkannore kuli.
Slovak[sk]
b) Uveď príklad zraňujúcej reči.
Slovenian[sl]
b) Povej primer škodljivega govorjenja.
Samoan[sm]
e) Aumai se faaaʻoaʻoga o faamatalaga tigā.
Shona[sn]
(b) Ipa muenzaniso wekutaura kunokuvadza.
Albanian[sq]
(b) Jepni një shembull të të folurit të dëmshëm.
Serbian[sr]
(b) Šta spada u štetan govor?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi leki Kresten no musu taki?
Swedish[sv]
b) Vilket slags tal måste vi undvika?
Swahili[sw]
(b) Toa mfano wa maneno yenye kuumiza.
Tetun Dili[tdt]
(b) Koʼalia hanesan saida mak ita tenke hasees an?
Tajik[tg]
б) Масеҳӣ бояд аз кадом суханон дарҳазар бошад?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሓደ ኣብነት ጐዳኢ ዘረባ ሃብ።
Tiv[tiv]
(b) Tese ikyav i kwaghôron u bo.
Turkmen[tk]
b) Biz nämeden gaça durmaly?
Tagalog[tl]
(b) Magbigay ng halimbawa ng nakasasakit na pananalita.
Tetela[tll]
b) Woho akɔna w’ɛtɛkɛta wahombaso mbewɔ?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e founga talanoa kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi mazu nanga ngaheni ngo titenere cha kulongoro?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem kain tok inap bagarapim bel bilong man?
Turkish[tr]
(b) ‘Acı sözlere’ bir örnek verin.
Tswa[tsc]
b) Nyika xikombiso xa magezu yo biha.
Tatar[tt]
ә) Без нәрсәдән качарга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kutcheŵa kayowoyero wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Taku mai se fakaakoakoga o pati ma‵sei kolā e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai i ei.
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun skʼan jnoptik lek li kʼusi chkaltike?
Ukrainian[uk]
б) Наведіть приклад образливої мови.
Urdu[ur]
(ب) ”تلخ باتوں“ کی ایک مثال کیا ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Nêu ví dụ về lời nói gây hại.
Makhuwa[vmw]
(b) Moolumo xeeni anireerela osyaka?
Wolaytta[wal]
(b) Qohiya haasayaappe issuwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Paghatag hin ehemplo han nakakadaot nga pagyakan.
Yao[yao]
(b) Ana cisyasyo cimo ca maloŵe gakupweteka cili capi?
Yapese[yap]
(b) Mang reb i kanawoen e thin ni yima tay nthingar da siyeged?
Yoruba[yo]
(b) Sọ àpẹẹrẹ àwọn ọ̀rọ̀ tí kò yẹ ká máa sọ.
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten unaj k-kanáantik baʼax k-aʼalik?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi diidxaʼ qué lica riquiiñeʼ ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
乙)我们不应该怎样说话?
Zande[zne]
(b) Oni funga gu kpiapai nayugopa gbegberẽ afugo.