Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се съвместят изискванията на пациентите, които ползват трансгранични здравни грижи, със задълженията на здравния персонал, който от своя страна е изправен пред ново схващане за здравните грижи от икономическа гледна точка.
Czech[cs]
Je totiž třeba uvést do souladu požadavky pacientů využívajících přeshraniční zdravotní péče a povinnosti zdravotnického personálu, který řeší nové, ekonomické chápání zdravotnických služeb.
Danish[da]
Det er således nødvendigt at forene de krav, der stilles af patienter, som modtager grænseoverskridende sundhedsydelser, med de forpligtelser, der påhviler sundhedspersonalet, som skal anskue sundhedsydelser ud fra en ny økonomisk synsvinkel.
German[de]
In der Tat kommt es darauf an, die Ansprüche von Patienten, die in den Genuss der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung kommen, mit den Pflichten der Angehörigen der Gesundheitsberufe zu vereinbaren, die ihrerseits mit einem neuen Verständnis von Gesundheitsdienstleistungen in ökonomischer Hinsicht konfrontiert sind.
Greek[el]
Στην πράξη, δημιουργείται η υποχρέωση να συμφιλιωθούν οι απαιτήσεις των ασθενών που λαμβάνουν διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις του προσωπικού υγείας το οποίο έρχεται αντιμέτωπο με μία νέα αντίληψη των υγειονομικών υπηρεσιών εκφρασμένη σε οικονομικούς όρους.
English[en]
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Spanish[es]
En efecto, conviene conciliar las exigencias de los pacientes que utilizan los cuidados de salud transfronterizos con las obligaciones del personal sanitario confrontado por su parte a una nueva aprehensión de los servicios de cuidados en términos económicos.
Estonian[et]
Piiriüleseid tervishoiuteenuseid kasutavate patsientide vajadused tuleb ühitada tervishoiutöötajate kohustustega, kes on vastamisi uute majanduslike arusaamadega tervishoiuteenuste kohta.
Finnish[fi]
Rajatylittävistä hoidoista hyötyvien potilaiden vaatimukset olisi sovitettava yhteen hoitohenkilöstön velvollisuuksien kanssa. Hoitohenkilöstö puolestaan on uuden terveydenhuoltopalvelujen käsitteen edessä taloudellisesti.
French[fr]
En effet, il convient de concilier les exigences des patients profitant des soins de santé transfrontaliers avec les obligations du personnel de la santé confronté quant à lui à une appréhension nouvelle des services de soins en termes économiques.
Hungarian[hu]
Össze kell egyeztetni a határokon átnyúló egészségügyi ellátást igénybe vevő betegek igényeit a személyzet kötelezettségeivel, akiknek gazdasági értelemben véve az ellátások új felfogásával kell szembesülniük.
Italian[it]
Infatti, è opportuno conciliare le esigenze dei pazienti che ricorrono alle cure sanitarie transfrontaliere con gli obblighi del personale del settore sanitario che deve affrontare una nuova concezione dei servizi sanitari in termini economici.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų reikia suderinti pacientų, kuriems teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos kitoje valstybėje, poreikius ir sveikatos srities darbuotojų, kurie susiduria su ekonominiu požiūriu nauju priežiūros paslaugų suvokimu, pareigas.
Latvian[lv]
Patiesībā būtu jāsaskaņo to pacientu vajadzības, kuri saņem pārrobežu medicīnisko aprūpi, ar medicīnas personāla prasībām, veidojot jaunu medicīnas pakalpojumu koncepciju ekonomikas izpratnē.
Dutch[nl]
De eisen van de patiënten die gebruik maken van grensoverschrijdende gezondheidsdiensten en de verplichtingen van de zorgaanbieders, die zelf nog vertrouwd moeten raken met een economische opvatting van zorgverlening, moeten op elkaar worden afgestemd.
Polish[pl]
W istocie należy pogodzić wymagania pacjentów korzystających z transgranicznej opieki zdrowotnej z obowiązkami pracowników służby zdrowia, którzy będą skonfrontowani z nowymi obawami w związku z usługami opieki zdrowotnej rozpatrywanymi w kategoriach ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Com efeito, é conveniente conciliar as exigências dos pacientes que beneficiam dos cuidados de saúde transfronteiriços com as obrigações do pessoal da saúde, que deve fazer face a uma nova percepção dos serviços de saúde em termos económicos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este necesar să se reconcilieze cerințele pacienților care beneficiază de asistență medicală transfrontalieră cu obligațiile personalului sanitar confruntat cu o nouă abordare în termeni economici a serviciilor de sănătate.
Slovak[sk]
Treba totiž zosúladiť požiadavky pacientov, ktorí využívajú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, s povinnosťami zamestnancov v zdravotníctve, ktorých sa dotýka nové chápanie zdravotných služieb z ekonomického hľadiska.
Slovenian[sl]
Zahteve pacientov, ki uporabljajo čezmejno zdravstveno varstvo, je treba uskladiti z obveznostmi zdravstvenih delavcev, ki se soočajo z novim pojmovanjem storitev zdravstvenega varstva z ekonomskega vidika.
Swedish[sv]
Kraven från patienter som får gränsöverskridande hälso- och sjukvård måste sammanjämkas med skyldigheterna för den hälso- och sjukvårdspersonal som ställs inför nya ekonomiska problem.