Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons is verbaas om op die heuweltop ’n paadjie te sien wat oënskynlik gereeld deur mense gebruik word.
Arabic[ar]
ولكن عند قمة التلة، يفاجئنا ان نجد ما يبدو طريقا صنعه الانسان بالوطء المستمر.
Cebuano[ceb]
Apan diha sa ibabaw sa bungtod, kami nakurat sa pagkakita sa daw usa ka bantok na nga dalan sa tawo.
Czech[cs]
Na vrcholku jsme však překvapeni, protože nacházíme něco, co vypadá jako stezka vyšlapaná lidmi.
Danish[da]
Men oppe på toppen af bakken ser vi til vores overraskelse noget der ligner en menneskeskabt vej.
German[de]
Daher sind wir überrascht, als wir oben angekommen einen scheinbar durch Menschen entstandenen, gut ausgetretenen Pfad entdecken.
Greek[el]
Αλλά, καθώς φτάνουμε στην κορυφή του λόφου, μας εκπλήσσει το γεγονός ότι βρίσκουμε κάτι που μοιάζει με πολυσύχναστο μονοπάτι ανθρώπων.
English[en]
But on top of the hill, we are surprised to find what seems to be a well-trodden human path.
Spanish[es]
Pero nos llevamos una sorpresa cuando llegamos a la cima de la colina y hallamos un camino que parece muy frecuentado por el hombre.
Finnish[fi]
Mutta kukkulan laella huomaamme yllätykseksemme ihmistekoiselta näyttävän, kovaksi tallatun polun.
French[fr]
Pourtant, au sommet de la colline, nous avons la surprise de trouver un sentier qui a tout l’air d’être fréquenté par l’homme.
Hindi[hi]
लेकिन पहाड़ी के ऊपर, हम एक रास्ता देखकर चकित होते हैं जो ऐसा लगता है कि मानव द्वारा काफ़ी इस्तेमाल किया गया है।
Croatian[hr]
No, iznenađeni smo kad na vrhu brda ugledamo nešto što izgleda kao dobro utabana ljudska staza.
Hungarian[hu]
Ám a hegytetőn meglepődünk, amikor úgy tűnik, mintha jól kitaposott, emberjárta útra bukkantunk volna.
Iloko[ilo]
Ngem iti tapaw ti turod, nasdaawkam a nakakita iti kasla desdes ti tao.
Italian[it]
Ma in cima all’altura ci sorprende trovare quello che sembra un sentiero molto battuto dall’uomo.
Japanese[ja]
ところが驚いたことに,人が踏みならしたかに見える道が丘の頂上で見つかります。
Korean[ko]
그러나 우리는 언덕 꼭대기에서 인적이 많은 길처럼 보이는 것을 발견해서 놀란다.
Marathi[mr]
परंतु टेकडीच्या टोकाला पोंहचल्यावर, चालून चालून तयार केलेली मानवी पायवाटेसारखीच पायवाट पाहून आम्हाला आश्चर्य वाटते.
Norwegian[nb]
Men på toppen av åsen blir vi overrasket over å oppdage noe som ser ut til å være en sti som er opptråkket av mennesker.
Dutch[nl]
Maar boven op de heuvel stuiten wij tot onze verbazing op wat wel een veel betreden mensenpad lijkt.
Portuguese[pt]
Mas, no topo da colina, temos a surpresa de encontrar o que parece ser uma trilha bem pisada, aberta pelo homem.
Romanian[ro]
Dar în vârful colinei suntem surprinşi să descoperim ceea ce pare a fi o cărare bătătorită de om.
Russian[ru]
Но на верху холма мы с удивлением находим хорошо протоптанную, как нам кажется, человеком тропу.
Slovak[sk]
Sme však prekvapení, keď na vrchole kopca nachádzame čosi, čo vyzerá ako chodník vyšľapaný ľuďmi.
Slovenian[sl]
Na vrhu hriba pa presenečeni uzremo nekaj, kar je videti kot dobro shojena človeška steza.
Serbian[sr]
Ali na vrhu brda, iznenađeni smo pronašavši nešto što izgleda kao dobro utabana ljudska staza.
Swedish[sv]
Men högst uppe på kullen finner vi till vår förvåning något som ser ut att vara en stig som trampats upp av människor.
Swahili[sw]
Lakini kwenye upeo wa kilima hicho, tunashangaa kupata njia inayoonekana kuwa imetembelewa sana na binadamu.
Thai[th]
แต่ บน ยอด เขา เรา แปลก ใจ ที่ พบ สิ่ง ซึ่ง ดู เหมือน เป็น ทาง เดิน ที่ มนุษย์ เหยียบ ย่ํา.
Tagalog[tl]
Ngunit sa tuktok ng burol, nagulat kami nang makakita ng isang landas na waring madalas-daanan ng tao.
Ukrainian[uk]
Але ми здивувалися, коли на верху пагорба побачили те, що на перший погляд нагадувало добре втоптану людиною стежку.
Chinese[zh]
但奇怪的是,我们在山顶上发现了一条看来是人类踏出来的小径。
Zulu[zu]
Kodwa esiqongweni segquma, kuyasimangalisa ukubona lokho okubukeka kuyindlela ebihanjwa umuntu.