Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For nyetablerede coassurance- eller co-reassurancegrupper, der oprettes til dækning af en ny risiko, gælder fritagelsen efter artikel 1, litra e), i tre år fra datoen for gruppens første etablering, uanset dens markedsandel.
German[de]
Neu zur Deckung neuartiger Risiken gegründete Mitversicherungs- und Mit-Rückversicherungsgemeinschaften werden unabhängig von ihrem Marktanteil ab dem Datum ihrer erstmaligen Gründung für eine Dauer von drei Jahren gemäß Artikel 1 Buchstabe e) freigestellt.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης που έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα για την κάλυψη ενός νέου κινδύνου, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) εφαρμόζεται για διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία σύστασης του ομίλου, ανεξάρτητα από το μερίδιο αγοράς του.
English[en]
As concerns co-insurance or co-reinsurance groups which are newly created in order to cover a new risk, the exemption provided for in Article 1(e) shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the group, regardless of the market share of the group.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro de nueva creación destinadas a cubrir un riesgo nuevo, la exención prevista en la letra e) del artículo 1 se aplicará durante un período de tres años a partir de la fecha de la primera constitución de la agrupación, independientemente de cuál sea su cuota de mercado.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklan e kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan uuden riskin kattamiseksi vasta perustettuun rinnakkaisvakuutus- tai rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymään kolmen vuoden ajan ryhmittymän perustamisesta, riippumatta sen markkinaosuudesta.
French[fr]
En ce qui concerne les groupements de coassurance ou de coréassurance nouvellement créés pour couvrir un risque nouveau, l'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable pour une période de trois ans à compter de la date de constitution du groupement, quelle que soit la part de marché de celui-ci.
Italian[it]
Per i consorzi di coassicurazione o di coriassicurazione costituiti ex novo per coprire un nuovo rischio, l'esenzione di cui all'articolo 1, lettera e), è valida per un periodo di tre anni a decorrere dalla data di costituzione del consorzio, a prescindere dalla quota di mercato del consorzio.
Dutch[nl]
De in artikel 1, onder e), bedoelde vrijstelling is van toepassing op medeverzekerings- of medeherverzekeringsgroepen die zijn opgericht om een nieuw risico te dekken gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van oprichting van de groep, ongeacht haar marktaandeel.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a agrupamentos de co-seguro ou de co-resseguro, que são criados a fim de cobrir um novo risco, a isenção prevista na alínea e) do artigo 1.o é aplicável por um período de três anos a contar da data da constituição do agrupamento, independentemente da sua quota de mercado.
Swedish[sv]
För samförsäkrande eller samåterförsäkrande grupper som nyligen bildats för att täcka en ny risk gäller undantaget enligt artikel 1 e under en treårsperiod från och med den dag då gruppen först bildades, oavsett gruppens marknadsandel.