Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan, voeg hy by, is selfs mense wat vaagweg besef dat daar iets met hulle fout is, huiwerig om onmiddellik behandeling te kry.
Amharic[am]
በመሆኑም ደህና እንዳልሆኑ በመጠኑም ቢሆን የሚታወቃቸው ሰዎች እንኳ ወዲያውኑ ሕክምና ለማግኘት አይሞክሩም ሲሉ አክለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويضيف قائلا انه بسبب هذا التحامل، حتى الاشخاص الذين يدركون نوعا ما انهم يعانون علة نفسية يترددون في طلب معالجة فورية.
Bemba[bem]
Kabili atila ici e calenga ukuti na bantu abaletwishika nga bali bwino baleshimunuka ukufwaya ukundapwa apo pene.
Bulgarian[bg]
Той добавя, че в резултат на това дори хора, които смътно усещат, че не са добре, се колебаят да потърсят незабавно лечение.
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga ingong resulta, bisan ang mga tawong may diyutayng kaamgohan nga dili maayo ang ilang panglawas, magpanuko nga magpatambal dayon.
Czech[cs]
Dodává, že proto se zdráhají vyhledat okamžitou léčbu i lidé, kteří si nejasně uvědomují, že se necítí dobře.
Danish[da]
Selv de der har en fornemmelse af at der er noget i vejen med dem, tøver med at søge behandling, tilføjer han.
German[de]
Er ergänzt, daß sogar Menschen, die merken, daß mit ihnen etwas nicht stimmt, zögern würden, sich um eine sofortige Behandlung zu bemühen.
Ewe[ee]
Eyi edzi be emetsonu enye be amesiwo dea dzesii be yewomele lãmesẽ me tututu o la hena ɖe megbe le dɔdamɔnu yometiti kaba me.
Greek[el]
Λέει επίσης ότι, ως αποτέλεσμα, ακόμη και άτομα που αντιλαμβάνονται αμυδρά πως δεν είναι καλά διστάζουν να ζητήσουν άμεση θεραπεία.
English[en]
He adds that as a result, even people who are vaguely aware that they are unwell hesitate to seek immediate treatment.
Spanish[es]
Y añade que, como resultado, incluso quienes llegan a tener una mínima conciencia de estar mal vacilan en buscar asistencia inmediata.
Estonian[et]
Ta lisab, et selle tõttu kõhklevad viivitamatult ravi otsida isegi need inimesed, kes vähegi tunnevad, et nendega pole kõik korras.
Finnish[fi]
Hän lisää, että tästä syystä nekin, joilla on aavistus siitä, että he eivät ole kunnossa, empivät hakeutua nopeasti hoitoon.
Fijian[fj]
E kaya tale ga ni o ira mada ga na vakila nira leqa tiko vakalailai era na sega ni qara veivuke.
French[fr]
Il ajoute que, du coup, même les personnes qui sont quelque peu conscientes de leurs troubles hésitent à se soigner tout de suite.
Croatian[hr]
On dodaje da zbog toga čak i oni koji su donekle svjesni svog problema oklijevaju odmah zatražiti pomoć.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy emiatt még azok is vonakodnak azonnal orvoshoz fordulni, akik csupán annyit éreznek, hogy valami nincsen rendjén.
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa sebagai akibatnya, bahkan orang-orang yang belum menyadari sepenuhnya bahwa mereka kurang sehat ragu-ragu untuk segera mencari perawatan.
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere na ọ bụ ya mere na ọbụna ndị ọ na-edoghị anya ma ahụ ọ̀ dị ha ji ala azụ ịchọ ọgwụgwọ ozugbo.
Iloko[ilo]
Imbagana pay a kas banagna, uray dagiti tattao a makarikna nga adda an-anayenda bumdengda nga agpadoktor a dagus.
Icelandic[is]
Hann bendir á að þetta hafi þær afleiðingar að fólk, sem hefur óljósa hugmynd um að eitthvað sé að, hiki við að leita læknishjálpar.
Italian[it]
Egli aggiunge che per questo motivo anche chi si rende vagamente conto di avere qualche problema esita a rivolgersi subito a un medico.
Japanese[ja]
さらに同氏は,その結果として,不調にうすうす気づいている人でも,直ちに治療を求めるのをためらう,とも述べています。
Korean[ko]
그 결과 자신의 건강에 문제가 있다는 것을 막연하게나마 알고 있는 사람들도 즉각 치료를 받는 것을 주저하게 된다고 그는 부언합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl žmonės, jaučiantys, kad su jais kažkas negerai, delsia, iš karto nesikreipia į medikus.
Latvian[lv]
Tāpēc, viņš turpina, pat cilvēki, kas nojauš, ka nav veseli, vilcinās uzsākt ārstēšanos.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, hoy izy, dia tsy sahy mitady fanampiana avy hatrany ilay olona na dia fantapantany ihany aza fa marary izy.
Macedonian[mk]
Тој додава дека, како резултат на тоа, дури и луѓето што донекаде се свесни дека не се чувствуваат добро се двоумат дали веднаш да појдат да се лекуваат.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, തങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന സൂചന ഉള്ളവർ പോലും ഉടനെ ചികിത്സ തേടാൻ മടിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Maltese[mt]
Hu jżid jgħid li bħala riżultat, anki nies li jafu bejn wieħed u ieħor li m’humiex f’sikkithom iżommu lura milli jfittxu l- kura mill- ewwel.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် နေမထိထိုင်မသာဖြစ်နေကြောင်း မိမိကိုယ်ကိုရိပ်မိကြသူတို့ပင် ချက်ချင်းဆေးကုသမှုခံယူဖို့ တွန့်ဆုတ်ကြသည်ဟု ထပ်ဆင့်မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyer at selv folk som har en viss anelse om at de ikke er friske, derfor nøler med å søke behandling.
Nepali[ne]
उनी अझ थप्छन्, यसले गर्दा आफू अस्वस्थ छु भनेर अलिकता सचेत हुने मानिसहरूसमेत तुरुन्तै उपचार गर्न हिचकिचाउँछन्।
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe dat als gevolg daarvan zelfs mensen die zich er vaag van bewust zijn dat er iets mis met hen is, aarzelen zich onmiddellijk te laten behandelen.
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kuti mapeto ake amakhala akuti ngakhale anthu amene sakudziŵa kwenikweni kuti akudwala amachita mantha kuti apemphe mankhwala mwamsanga.
Polish[pl]
Jak dodaje, skutek jest taki, że nawet osoby do pewnego stopnia świadome swych zaburzeń zwlekają z poddaniem się leczeniu.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta que, devido a isso, até mesmo pessoas que têm certa consciência de que não estão bem relutam em procurar logo um tratamento.
Romanian[ro]
El a adăugat că, din acest motiv, chiar şi oamenii care bănuiesc că suferă de o boală ezită să caute imediat un tratament.
Russian[ru]
По его словам, из-за этого предубеждения даже те, кто подозревает, что с ними творится что-то неладное, не спешат идти к врачу.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට, තමන් අසනීප තත්වයකින් පසු වන බව සුළු වශයෙන් හෝ අවබෝධ කරගෙන සිටින අය පවා ක්ෂණික ප්රතිකාර ගැනීමට මැළිකමක් දක්වන බවද ඔහු තවදුරටත් කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Dodáva, že následkom toho sa aj ľudia, ktorí si neisto začínajú uvedomovať, že sú chorí, zdráhajú vyhľadať okamžitú pomoc.
Slovenian[sl]
Dodaja še, da se zaradi tega tudi tisti, ki domnevajo, da z njimi nekaj ni v redu, obotavljajo poiskati takojšnje zdravljenje.
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai e faapea ona o le tulaga lenā o loo iai, e oo lava la i tagata o loo iloaina e iai se faalētonu o le mafaufau, e faatalatū lava e saʻilia vave se togafitiga.
Shona[sn]
Anowedzera kuti zvinoguma zvaitika ndezvokuti kunyange vanhu vanonyatsoziva kuti havanzwi zvakanaka vanozeza kutsvaka kurapwa pakarepo.
Serbian[sr]
On dodaje da zbog toga čak i ljudi koji su donekle svesni da im nije dobro oklevaju da odmah zatraže lečenje.
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho bolela hore ka lebaka leo, esita le batho ba lemohang ka mokhoa o sa hlakang hore baa kula baa qeaqea ha ba tlameha ho batla phekolo ka potlako.
Swedish[sv]
Därför tvekar även de som bara är svagt medvetna om sitt sjukliga tillstånd att söka omedelbar behandling, tillägger han.
Swahili[sw]
Anaongezea kwamba kutokana na hilo, hata watu wanaohisi wanaugua kidogo husita kutafuta matibabu mara moja.
Congo Swahili[swc]
Anaongezea kwamba kutokana na hilo, hata watu wanaohisi wanaugua kidogo husita kutafuta matibabu mara moja.
Tamil[ta]
அதனால், தங்களுக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது என ஓரளவு உணருகிறவர்களும்கூட உடனடி சிகிச்சையை நாட தயங்குகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า เนื่อง จาก เหตุ นี้ แม้ แต่ คน ที่ พอ จะ รู้ ว่า ตัว เอง ป่วย ก็ ลังเล ที่ จะ หา ทาง รักษา โดย ทันที.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na bunga nito, kahit na ang mga taong may bahagyang kabatiran na sila’y may sakit ay nag-aatubiling humingi ng kagyat na lunas.
Tswana[tn]
O oketsa ka gore ka ntlha ya seo le batho ba ba kgonang go lemoga gore ba a lwala ba okaoka go batla kalafi ka bonako.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai ko hono olá, na‘a mo e kakai ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i lelei ‘oku ‘ikai te nau saí ‘oku nau toumoua ke kumi leva ha faito‘o.
Turkish[tr]
Takahashi sonuç olarak, rahatsız olduklarının belli belirsiz farkında olan insanların bile tedavi için hemen başvurmaktan çekindiklerini ekliyor.
Tsonga[ts]
U engetele hi ku vula leswaku, hambi ku ri vanhu lava swi vonaka kahle leswaku va vabya, va chava ku lava mpfuno.
Twi[tw]
Ɔde toaa so sɛ ɛno nti, wɔn a wɔn yare mu nyɛɛ den papa no mpo mpɛ sɛ wɔhwehwɛ ayaresa ntɛm.
Ukrainian[uk]
На його думку, через це навіть ті, хто здогадується, що з ним не все гаразд, соромляться звернутись до лікарів.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi loo nto iphumele ekubeni kwanabantu abangaziva mnandi ncam babe mathidala ukufuna unyango olukhawulezileyo.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé èyí ló fà á tó fi jẹ́ pé, kódà, àwọn tó ń fura pé nǹkan kan ń yọ wọ́n lẹ́nu kì í tètè wá ìtọ́jú.
Chinese[zh]
他还说,由于这个缘故,一些人就算隐约地知道身体有点不对劲,也迟迟不愿求诊。
Zulu[zu]
Unezela ukuthi ngenxa yalokho, ngisho nabantu abangaqiniseki kahle ukuthi bayagula yini bayangabaza ukufuna ukwelashwa ngokushesha.