Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد كل ما مررنا به سويا يا ( جون ) ، يفترض حقا أن تثق بي
Bulgarian[bg]
След всичко, което сме преживели, Джон, би трябвало да ми имаш доверие.
Bosnian[bs]
Nakon svega što smo su preživjeli zajedno, John, stvarno treba mi vjerujete. [ Dial tone ]
Czech[cs]
Po tom, čím jsme si spolu prošli, Johne, bys mi mohl trochu věřit.
Danish[da]
Efter alt det, vi har været igennem, John, burde du stole på mig.
German[de]
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben, John, solltest du mir wirklich vertrauen.
Greek[el]
Μετά απ'όλα όσα περάσαμε μαζί, Τζον, θα'πρεπε να μου έχεις εμπιστοσύνη.
English[en]
After everything we've been through together, you really should trust me.
Spanish[es]
Después de todo lo que hemos pasado juntos, John, deberías confiar en mí.
Estonian[et]
Pärast kõike läbielatut peaksid sa mind usaldama, John.
Finnish[fi]
Kaiken kokemamme jälkeen, sinun pitäisi luottaa minuun.
French[fr]
Après ce que nous avons traversé, vous devriez me faire confiance.
Hebrew[he]
אחרי כל מה שעברנו יחד, ג'ון, באמת כדאי שתסמוך עלי.
Italian[it]
Dopo tutto cio'che abbiamo passato insieme, John, dovresti proprio fidarti di me.
Dutch[nl]
Na alles wat wij hebben meegemaakt, zou je me eens moeten vertrouwen.
Polish[pl]
Po wszystkim, co przeszliśmy, naprawdę powinieneś mi ufać.
Portuguese[pt]
Após tudo que passamos juntos, John, você deveria confiar em mim.
Romanian[ro]
După toate prin câte am trecut împreună, John, chiar ar trebui să ai încredere în mine.
Russian[ru]
После всего, что мы пережили, Джон, ты должен доверять мне.
Serbian[sr]
Nakon svega što smo pršli zajedno, Džone, stvarno bi trebao da mi veruješ.
Turkish[tr]
Birlikte yaşadığımız bunca şeyden sonra John, artık bana güvenmelisin.
Chinese[zh]
我们 一起 经历 了 这么 多 John 你 真的 应该 相信 我