Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 12:1, 2 bevestig dit deur aan te dui dat hierdie figuurlike vrou Jehovah se hemelse organisasie van geesskepsele is.—Sien ook Jesaja 54:1, 5, 13.
Amharic[am]
ይህች ምሳሌያዊት ሴት የይሖዋ መንፈሣዊ ፍጥረታት ሰማያዊ ድርጅት እንደሆነች ራእይ 12:1, 2 ያረጋግጥልናል።—በተጨማሪም ኢሳይያስ 54:1, 5, 13 ተመልከት።
Arabic[ar]
ورؤيا ١: ١، ٢ تؤكد ذلك، مشيرة الى ان المرأة المجازية هي هيئة يهوه السماوية المؤلفة من مخلوقات روحانية. — انظروا ايضا اشعيا ٥٤: ١، ٥، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Pinapatunayan ini kan Kapahayagan 12:1, 2, na ipinaparisa na an piguratibong babaeng ini iyo an langitnon na organisasyon ni Jehova na kompuesto nin espiritung mga linalang.—Helingon man an Isaias 54:1, 5, 13.
Bemba[bem]
Ukusokolola 12:1, 2 kushininkishe ici, ukulangisho kuti uyu mwanakashi wa mu mampalanya kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa ku mulu ukwa fibumbwa fya mupashi.—Mona kabili Esaya 54:1, 5, 13.
Bulgarian[bg]
Това се потвърждава от Откровение 12:1, 2, където се показва, че тази фигуративна жена е небесната организация на Йехова, съставена от духовни създания. (Виж също Исаия 54:1, 5, 13.)
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kini sa Pinadayag 12:1, 2, nga nagpasabot nga kining mahulagwayong babaye mao ang langitnong organisasyon ni Jehova sa espirituhanong mga linalang.—Tan-awa usab ang Isaias 54:1, 5, 13.
Czech[cs]
Zjevení 12:1, 2 to potvrzuje, když naznačuje, že tato obrazná žena je Jehovova nebeská organizace duchovních tvorů. — Viz též Izajáše 54:1, 5, 13.
Danish[da]
Dette bekræftes i Åbenbaringen 12:1, 2, som viser at det er en symbolsk kvinde, nemlig Jehovas himmelske organisation af åndeskabninger. — Se også Esajas 54:1, 5, 13.
German[de]
Das wird in Offenbarung 12:1, 2 bestätigt, indem angedeutet wird, daß diese bildliche Frau Jehovas himmlische Organisation, bestehend aus Geistgeschöpfen, ist. (Siehe auch Jesaja 54:1, 5, 13.)
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 12:1, 2 ɖo kpe esia dzi heɖee fia be kpɔɖeŋunyɔnu siae nye Yehowa ƒe dziƒohabɔbɔ si me gbɔgbɔmenuwɔwɔwo le.—Kpɔ Yesaya 54:1, 5, 13 hã.
Efik[efi]
Ediyarade 12:1, 2 ọsọn̄ọ emi, owụtde ete ke ndamban̄a an̄wan emi edi esop Jehovah eke heaven edide mme edibotn̄kpọ eke spirit.—Se n̄ko Isaiah 54:1, 5, 13.
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψη 12:1, 2 το επιβεβαιώνουν αυτό, δείχνοντας ότι η συμβολική γυναίκα είναι η ουράνια οργάνωση του Ιεχωβά που αποτελείται από πνευματικά πλάσματα.—Βλέπε επίσης Ησαΐας 54:1, 5, 13.
English[en]
Revelation 12:1, 2 confirms this, indicating that this figurative woman is Jehovah’s heavenly organization of spirit creatures. —See also Isaiah 54:1, 5, 13.
Spanish[es]
Revelación 12:1, 2 confirma esto al indicar que esta mujer figurativa es la organización celestial de Jehová, compuesta de criaturas que son espíritus. (Véase también Isaías 54:1, 5, 13.)
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:1, 2 vahvistaa tämän osoittaessaan, että tämä kuvaannollinen vaimo on henkiluomuksista koostuva Jehovan taivaallinen järjestö. – Ks. myös Jesaja 54:1, 5, 13.
French[fr]
C’est ce que confirme Révélation 12:1, 2, indiquant que cette femme symbolique est l’organisation céleste de Jéhovah composée de créatures spirituelles. — Voir aussi Isaïe 54:1, 5, 13.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 12:1, 2 maa enɛ nɔ mi, ni ekɛtsɔɔ akɛ nɛkɛ okadi yoo nɛɛ ji Yehowa ŋwɛi mumɔŋ bɔɔ nii agbɛjianɔtoo lɛ.—Agbɛnɛ hu kwɛmɔ Yesaia 54:1, 5, 13.
Gun[guw]
Osọhia 12:1, 2 zinnudo ehe ji, bo dohia dọ yọnnu yẹhiadonu tọn ehe yin agun olọn mẹ tọn he yin nudida gbigbọnọ Jehovah tọn lẹ tọn.—Pọn Isaia 54:1, 5, 13 ga.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an ini sang Bugna 12:1, 2, nga nagapahangop nga ining malaragwayon nga babayi amo ang langitnon nga organisasyon ni Jehova sang espiritu nga mga tinuga.—Tan-awa man ang Isaias 54:1, 5, 13.
Croatian[hr]
Otkrivenje 12:1, 2 to potvrđuje time što otkriva da je simbolična žena zapravo nebeska Jehovina organizacija, koju čine duhovna stvorenja.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:1, 2 ezt bizonyítja is, hiszen azt írja, hogy ez a jelképes asszony Jehova égi szervezetét ábrázolja, mely szellemteremtményekből áll. (Lásd még: Ézsaiás 54:1, 5, 13.)
Indonesian[id]
Wahyu 12:1, 2 menegaskan hal ini, dengan menunjukkan bahwa perempuan kiasan ini adalah organisasi surgawi Yehuwa yang terdiri dari makhluk-makhluk roh.—Lihat juga Yesaya 54:1, 5, 13.
Igbo[ig]
Mkpughe 12:1, 2 kwadoro nke a, na-egosi na nwanyị ihe atụ a bụ nzukọ Jehova dị n’eluigwe nke ndị mmụọ e kere eke.—Leekwa Aịsaịa 54:1, 5, 13.
Iloko[ilo]
Pasingkedan daytoy ti Apocalipsis 12:1, 2, nga ipakitana a daytoy piguratibo a babai ket isu ti nailangitan nga organisasion ni Jehova a buklen dagiti espiritu a parsua.—Kitaem met ti Isaias 54:1, 5, 13.
Italian[it]
Rivelazione 12:1, 2 lo conferma, indicando che questa donna simbolica è l’organizzazione celeste di Geova composta di creature spirituali. — Vedi anche Isaia 54:1, 5, 13.
Japanese[ja]
啓示 12章1,2節はこの点を裏書きして,その比喩的な女とは,霊の被造物で成る,エホバの天的な組織であることを示しています。 ―イザヤ 54:1,5,13もご覧ください。
Georgian[ka]
ამას გამოცხადების 12:1, 2-იც ადასტურებს, საიდანაც ჩანს, რომ ქალი განასახიერებს იეჰოვას ზეციერ ორგანიზაციას, რომელიც სულიერი ქმნილებებისგან შედგება (იხილეთ ესაიას 54:1, 5, 13).
Korean[ko]
계시록 12:1, 2은 이 상징적 여자가 영적 피조물들로 이루어진 여호와의 하늘 조직임을 알려 줌으로써 이 점을 확증해 줍니다.—또한 이사야 54:1, 5, 13 참조.
Lingala[ln]
Ezali yango Emoniseli 12:1, 2 elobi polele, komonisaka ete mwasi wana na elilingi azali lisangá ya Jéhovah na likoló, lisangá oyo esalami na bikelamu ya elimo.—Tala lisusu Yisaya 54:1, 5, 13.
Malagasy[mg]
Manamafy izany ny Apokalypsy 12:1, 2, ary milaza fa ny fandaminan’i Jehovah any an-danitra, misy an’ireo anjeliny, io vehivavy an’ohatra io.—Jereo koa ny Isaia 54:1, 5, 13.
Macedonian[mk]
Откровение 12:1, 2 го потврдува ова покажувајќи дека оваа симболична жена е Јеховината небесна организација која се состои од духовни суштества. (Види и Исаија 54:1, 5, 13.)
Malayalam[ml]
ഈ ആലങ്കാരിക സ്ത്രീ ആത്മജീവികൾ ഉൾപ്പെടുന്ന യഹോവയുടെ സ്വർഗീയസ്ഥാപനമാണെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് വെളിപ്പാടു 12:1, 2 ഇതു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.—ഇവകൂടെ കാണുക: യെശയ്യാവു 54:1, 5, 13.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १२:१, २ याची खात्री पुरविते. ते दाखवून देते की, ही लाक्षणिक स्त्री म्हणजे, आत्मिक प्राण्यांची मिळून बनलेली, यहोवाची स्वर्गीय संस्था आहे.—तसेच यशया ५४:१, ५, १३ देखील पहा.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 12: 1, 2 bekrefter det. Dette skriftstedet viser at den symbolske kvinnen er Jehovas himmelske organisasjon av åndeskapninger. — Se også Jesaja 54: 1, 5, 13.
Dutch[nl]
Openbaring 12:1, 2 bevestigt dit door te kennen te geven dat deze symbolische vrouw Jehovah’s uit geestelijke schepselen bestaande hemelse organisatie is. — Zie ook Jesaja 54:1, 5, 13.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 12:1, 2 e tiiša se gomme e bontšha gore mosadi yo wa seswantšhetšo ke mokgatlo wa Jehofa wa legodimong wa dibopiwa tša moya.—Bona gape le Jesaya 54:1, 5, 13.
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 12:1, 2 likutsimikizira zimenezi chifukwa limasonyeza kuti mkazi wophiphiritsira ameneyu akuimira mbali yakumwamba ya gulu la Yehova, yomwe yapangidwa ndi zolengedwa zauzimu.—Onaninso Yesaya 54:1, 5, 13.
Papiamento[pap]
Revelacion 12:1, 2 ta confirma esei, indicando cu e muher simbólico ta e organizacion celestial di Jehova Dios componí di persona spiritual.—Mira també Isaías 54:1, 5, 13.
Polish[pl]
Potwierdza to Objawienie 12:1, 2, gdzie wskazano, iż tą symboliczną niewiastą jest niebiańska organizacja Jehowy, złożona ze stworzeń duchowych (zobacz też Izajasza 54:1, 5, 13).
Portuguese[pt]
Revelação 12:1, 2, confirma isso, indicando que esta mulher figurativa é a organização celestial de Jeová, composta de criaturas espirituais. — Veja também Isaías 54:1, 5, 13.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 12:1, 2 haremeza ico kintu, hakerekana ko uwo mugore w’ikigereranyo ari igice co mw’ijuru c’ishirahamwe rya Yehova kigizwe n’ibiremwa vy’impwemu.—Raba kandi Yesaya 54:1, 5, 13.
Romanian[ro]
Revelaţia 12:1, 2 confirmă că femeia figurativă reprezintă organizaţia cerească a lui Iehova, formată din creaturi spirituale. — Vezi şi Isaia 54:1, 5, 13.
Russian[ru]
Этот вывод подтверждают слова из Откровения 12:1, 2, которые показывают, что эта символическая женщина представляет небесную организацию Иеговы, состоящую из духовных созданий. (Смотрите также Исаии 54:1, 5, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Ni na ko bivugwa mu Byahishuwe 12:1, 2 hagaragaza ko uwo mugore w’ikigereranyo ari umuteguro wo mu ijuru wa Yehova ugizwe n’ibiremwa by’umwuka. —Reba nanone Yesaya 54:1, 4, 13.
Slovak[sk]
Potvrdzuje to Zjavenie 12:1, 2, ktoré naznačuje, že táto obrazná žena je Jehovova nebeská organizácia duchovných tvorov. — Pozri aj Izaiáša 54:1, 5, 13.
Slovenian[sl]
Razodetje 12:1, 2 to potrjuje, in pove, da je ta simbolična žena Jehovina nebeška organizacija duhovnih stvarjenj. (Glej tudi Iz. 54:1, 5, 13.)
Samoan[sm]
Ua faamaonia mai e le Faaaliga 12:1, 2 lenei mea, i le faaalia e faapea o lenei fafine faafaatusa, o le faalapotopotoga lea a Ieova i le lagi o ana foafoaga agaga. —Tagaʻi foʻi i le Isaia 54:1, 5, 13.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 12:1, 2 inosimbisa ikoku, ichiratidzira kuti uyu mukadzi wokufananidzira isangano rokudenga raJehovha rezvisikwa zvomudzimu.—Onawo Isaya 54:1, 5, 13.
Albanian[sq]
Këtë e vërteton edhe Zbulesa 12:1, 2, ku tregohet se kjo grua simbolike është organizata qiellore e Jehovait e përbërë nga krijesa frymore. —Shih edhe Isainë 54:1, 5, 13.
Serbian[sr]
Otkrivenje 12:1, 2 to potvrđuje time što otkriva da je ta simbolična žena zapravo Jehovina nebeska organizacija, koju sačinjavaju duhovna stvorenja. (Videti i Isaiju 54:1, 5, 13.)
Southern Sotho[st]
Tšenolo 12:1, 2 e tiisa sena, e bontša hore mosali enoa oa tšoantšetso ke mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova oa leholimo oa libōpuoa tsa moea.—Bona le Esaia 54:1, 5, 13.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 12:1, 2 bestyrker detta och visar att den här symboliska kvinnan är Jehovas himmelska organisation av andeskapelser. — Se också Jesaja 54:1, 5, 13.
Swahili[sw]
Ufunuo 12:1, 2 unathibitisha hilo, ukionyesha kwamba mwanamke huyu ni tengenezo la Yehova la kimbingu lenye viumbe wa roho.—Ona pia Isaya 54:1, 4, 13.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 12:1, 2 இதையே உறுதிப்படுத்துகிறது. இந்த அடையாள அர்த்தமுள்ள ஸ்திரீ, ஆவி சிருஷ்டிகளடங்கிய யெகோவாவின் பரலோக அமைப்பு என்று குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.—ஏசாயா 54:1, 5, 13-ஐயும் காண்க.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ 12:1, 2 ยืน ยัน ข้อ นี้ โดย แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ หญิง โดย นัย นี้ คือ องค์การ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ประกอบ ด้วย เหล่า กาย วิญญาณ.—โปรด ดู ยะซายา 54:1, 5, 13 ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ito ng Apocalipsis 12:1, 2, na nagpapakitang ang makasagisag na babaing ito ay ang makalangit na organisasyon ni Jehova na binubuo ng espiritung mga nilalang. —Tingnan din ang Isaias 54:1, 5, 13.
Tswana[tn]
Tshenolo 12:1, 2 e tlhomamisa seno, e supa gore mosadi yono wa tshwantshetso ke phuthego ya selegodimo ya ga Jehofa ya dibopiwa tsa semoya.—Bona le Isaia 54:1, 5, 13.
Turkish[tr]
Vahiy 12:1, 2 söz konusu mecazi kadının Yehova’nın ruhi yaratıklarından oluşan semavi teşkilatı olduğunu belirterek bu görüşü doğrular.—Ayrıca İşaya 54:1, 5, 13’e bakın.
Twi[tw]
Adiyisɛm 12:1, 2 si eyi so dua, na ɛkyerɛ sɛ sɛnkyerɛnne kwan so ɔbea yi yɛ Yehowa ɔsoro ahyehyɛde a honhom abɔde wom. —Hwɛ Yesaia 54:1, 5, 13 nso.
Tahitian[ty]
O ta te Apokalupo 12:1, 2 e haapapu ra i to ’na faataaraa e teie vahine taipe o te faanahonahoraa ïa a Iehova i nia i te ra‘i o te mau mea poietehia i te pae varua.—Hi‘o atoa Isaia 54:1, 5, 13.
Ukrainian[uk]
Об’явлення 12:1, 2 підтверджує цю думку, показуючи, що та символічна жінка — це небесна організація Єгови, яка складається з духовних створінь. (Також дивіться Ісаї 54:1, 5, 13).
Xhosa[xh]
ISityhilelo 12:1, 2 siyakuqinisekisa oku, sibonisa ukuba lo mfazi wokomfuziselo uyintlangano kaYehova yasezulwini yezidalwa zomoya.—Bona kwanoIsaya 54:1, 5, 13.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá 12:1, 2 túbọ̀ fìdí èyí múlẹ̀ nípa títọ́ka sí i pé apá tó jẹ́ ti òkè ọ̀run lára ètò Jèhófà, èyí tí àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí para pọ̀ jẹ́, ni obìnrin ìṣàpẹẹrẹ yìí.—Tún wo Aísáyà 54:1, 5, 13.
Chinese[zh]
启示录12:1,2证实这点,让人看出这个女人象征耶和华的天上组织,是由灵体构成的。( 另见以赛亚书54:1,5,13)
Zulu[zu]
IsAmbulo 12:1, 2 siyakuqinisekisa lokhu, sibonisa ukuthi lona wesifazane ongokomfanekiso uyinhlangano kaJehova yasezulwini yezidalwa zomoya.—Bheka futhi u-Isaya 54:1, 5, 13.