Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n spesiaal gevormde stuk kwarts in ’n geskikte elektroniese baan geplaas word, vibreer dit teen ’n konstante frekwensie, soos ’n pendulum wat vinnig swaai.
Arabic[ar]
فعندما يجري صقل بلورات الكوارتز بطريقة خصوصية وتثبيتها داخل دارة كهربائية ملائمة تصدر ذبذبات بتردد ثابت، كما لو انها رقّاص ساعة يتأرجح انما بسرعة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Kon iespesyal pagporma ug ibutang diha sa usa ka haom nga elektronikong circuit, ang usa ka quartz mopitik nga makanunayon, nga samag kusog nga naglabyoglabyog nga pendulo.
Danish[da]
Et stykke særligt udformet kvarts der er anbragt i et elektronisk kredsløb, vibrerer med et konstant antal svingninger pr. sekund og fungerer som et hurtigt svingende pendul.
German[de]
Sobald man an die speziell geformten Quarzkristalle eine geeignete elektrische Spannung anlegt, vibrieren sie mit einer bestimmten Frequenz — in etwa wie ein schnell schwingendes Pendel.
Greek[el]
Ένα κομμάτι χαλαζία που έχει ειδικό σχήμα και είναι τοποθετημένο σε κατάλληλο ηλεκτρονικό κύκλωμα ταλαντώνεται σε σταθερή συχνότητα, δρώντας σαν γοργά παλλόμενο εκκρεμές.
English[en]
When specially shaped and placed in a suitable electronic circuit, a piece of quartz vibrates at a constant frequency, acting like a rapidly swinging pendulum.
Spanish[es]
Cuando recibe la forma adecuada y se coloca en el circuito electrónico requerido, cada pieza de cuarzo vibra con una frecuencia constante, lo que cumple las funciones de un péndulo de rápido movimiento.
Estonian[et]
Kvartsitükk, millele on antud spetsiaalne kuju ja mis on asetatud sobivasse vooluringi, vibreerib konstantsel sagedusel just nagu ülikiirelt võnkuv pendel.
Finnish[fi]
Kun kvartsikide on tietyn muotoinen ja sijaitsee sopivassa virtapiirissä, se värähtelee vakiotaajuudella ja toimii samaan tapaan kuin nopeasti liikkuva heiluri.
French[fr]
Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.
Croatian[hr]
Kad se brušeni kristal kvarca stavi u odgovarajući elektronički sklop, on titra konstantnom frekvencijom, poput njihala koje se kreće velikom brzinom.
Hungarian[hu]
Ha egy kvarcdarabot különleges formájúra alakítanak, és megfelelő áramkörbe helyeznek, állandó frekvencián rezeg, és ezáltal úgy viselkedik, mint egy gyorsan lengő inga.
Indonesian[id]
Apabila dibentuk secara khusus dan ditempatkan dalam rangkaian elektronis yang cocok, sepotong kuarsa bergetar pada frekuensi yang tetap, mirip seperti bandul yang berayun dengan sangat cepat.
Iloko[ilo]
No naisangsangayan ti pormada ken maimontar iti maibagay nga elektroniko a pagandaranda, agyegyeg ti sangapedaso a quartz iti agpapada a kasansan, a kasla napartak nga agpallapallayog a pendulo.
Italian[it]
Quando viene tagliato in una forma adatta e posto in un circuito elettronico, il cristallo di quarzo vibra a una frequenza costante, come se fosse un pendolo che oscilla rapidamente.
Japanese[ja]
水晶(クオーツ)は,特定の形にカットして適切な電子回路内に置くと,一定の周波数で振動し,非常に速く揺れる振り子のような働きをします。
Georgian[ka]
კვარცის პატარა კრისტალი, რომელსაც სპეციალური ფორმა აქვს მიცემული და ელექტრულ სქემაში სათანადო ადგილას არის ჩამაგრებული, სწრაფად მოძრავი ქანქარას მსგავსად, მუდმივი სიხშირით ირხევა.
Korean[ko]
수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Bakataka eteni moko ya quartz malamumalamu mpe batyaka yango na esika oyo ebongi na circuit électronique, mpe eteni yango ya quartz ebɛtaka na molɔngɔ ndenge moko, se ndenge nsinga ya montre ya monene eninganaka mbangumbangu.
Lithuanian[lt]
Įjungta į tam tikrą elektroninę grandinę specialios formos kvarco plokštelė virpa vienodu dažniu it švytuoklė, tik nepalyginamai greičiau.
Latvian[lv]
Īpaši apstrādātiem kristāliem pievadītais spriegums liek svārstīties ar noteiktu frekvenci, līdzīgi kā to dara sienas pulksteņa svārsts, tikai ar daudz lielāku intensitāti.
Norwegian[nb]
Når kvartsen er utformet på en spesiell måte og plassert i en tilpasset elektronisk krets, vibrerer den med en konstant frekvens og fungerer som en pendel som svinger i høy hastighet.
Dutch[nl]
Als een speciaal gevormd kwartskristal in een geschikt elektronisch circuit wordt geplaatst, trilt het met een constante frequentie en fungeert het als een snel bewegende slinger.
Portuguese[pt]
Esse cristal, quando moldado em um formato específico e colocado num circuito eletrônico apropriado, vibra numa freqüência constante e funciona como se fosse um pêndulo rápido.
Romanian[ro]
Un cristal de cuarţ de o anumită formă, aşezat într-un circuit electronic, vibrează cu o frecvenţă constantă, acţionând ca un pendul care se balansează cu o viteză foarte mare.
Russian[ru]
Кусочек кварца, которому придали особую форму и поместили в соответствующую электронную схему, колеблется с постоянной частотой, подобно быстро качающемуся маятнику.
Slovak[sk]
Keď sa takýto kryštál špeciálneho tvaru umiestni do vhodného elektronického obvodu, kmitá na určitej stálej frekvencii, čím pôsobí ako rýchlo kmitajúce kyvadlo.
Slovenian[sl]
Posebno oblikovan kos kristala, vstavljen v ustrezno elektronsko vezje, niha s konstantno frekvenco – podobno kakor hitro nihajoče nihalo.
Albanian[sq]
Kur një cope kuarci i jepet formë dhe vendoset në një qark elektronik të përshtatshëm, kuarci dridhet me një shpejtësi konstante si një lavjerrës që lëkundet me shpejtësi.
Serbian[sr]
Kada se posebno oblikuje i postavi u odgovarajuće elektronsko kolo, komadić kvarca oscilira konstantnom frekvencijom, ponašajući se kao klatno.
Southern Sotho[st]
Ha e entsoe hantle ’me e behiloe potolohong e nepahetseng ea matla a elektronike, quartz ea sisinyeha nako le nako, e sebetse joaloka ntho e leketlileng e eang koana le koana ka potlako.
Swedish[sv]
En bit särskilt formgiven kvarts som placeras i en lämplig elektronisk krets vibrerar med en konstant frekvens och fungerar som en snabbt svängande pendel.
Swahili[sw]
Kinapochongwa kwa njia maalum na kuwekwa katika mkondo unaofaa wa umeme, kipande cha jiwe hilo hutikisika kwa mwendo uleule, na kufanya kama penduli.
Congo Swahili[swc]
Kinapochongwa kwa njia maalum na kuwekwa katika mkondo unaofaa wa umeme, kipande cha jiwe hilo hutikisika kwa mwendo uleule, na kufanya kama penduli.
Thai[th]
เมื่อ นํา ผลึก ควอตซ์ ที่ ถูก ทํา ขึ้น เป็น พิเศษ ไป ติด ไว้ ใน วงจร อิเล็กทรอนิกส์ ที่ เหมาะ สม ผลึก นี้ จะ สั่น สะเทือน ด้วย ความ ถี่ คงที่ ซึ่ง เป็น เสมือน ลูก ตุ้ม นาฬิกา ที่ แกว่ง อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Kapag ginawang espesyal ang pagkakahugis at inilagay sa angkop na elektronikong sirkito, ang isang piraso ng kwarts ay gumagalaw sa eksaktong bilis, anupat gumaganang katulad ng pendulong mabilis na umuugoy.
Tswana[tn]
Fa legakwa le bopilwe ka tsela e e rileng le bo le dikologiwa ke selekanyo se se rileng sa motlakase, le simolola go tshikinyega le sa emise.
Turkish[tr]
Özel bir şekil verilmiş bir parça kuvars uygun bir elektronik devreye yerleştirildiğinde, hızla sallanan bir sarkaç gibi sürekli aynı frekansta titreşir.
Tsonga[ts]
Loko ti endliwe kahle naswona ti hoxiwe eka muchini wa elektroni, ti-quartz ti tshama ti ri karhi ti rhurhumela, onge i xipelupelu lexi tshamaka xi ri karhi xi ndzuluka.
Ukrainian[uk]
Коли кристалу кварцу надати певної форми й помістити у відповідну електричну схему, він почне вібрувати зі сталою частотою, подібно до маятника, який швидко коливається.
Xhosa[xh]
Xa lilungelelaniswe kakuhle laza labekwa kwibhodi yombane, iqhekezana lequartz liyaqhubeka lishukuma ngomlinganiselo ofanayo, lisebenza njengosiba lwewotshi.
Zulu[zu]
Uma ilolongwe ngokukhethekile yafakwa esimisweni esifanele esisebenza ngebhethri, inhlayiya yegcaki inyakaza ngezinga elingaguquki, njengensimbi yewashi elengayo futhi esheshayo.