Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke nɔ ko nga we nɔ, aloo e he we ngami nɔ ɔ, nihi naa lɛ kaa e sume nɔmlɔ, aloo e bui nɔ.
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, as jy mense nie groet nie, kan hulle dalk dink dat jy nie maniere het nie of dat jy nie liefdevol is nie.
Alur[alz]
I andha, ng’atu ma motho ngo dhanu kunoke ma dwoko ngo wang’ moth, jucopo nene ni ng’atu ma wie tek kunoke m’umaru ngo dhanu.
Amharic[am]
እንዲያውም ሰዎችን ሰላም አለማለት ወይም ሌሎች ሰላም ሲሉን ምላሽ አለመስጠት አክብሮት ማጣት አሊያም ነውር እንደሆነ ተደርጎ ሊቆጠር ይችላል።
Amis[ami]
Soˈlinay i, ano caka paratoh to tamdaw, o awaay ko ngodo ato olah.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، يُعْتَبَرُ عَدَمُ إِلْقَاءِ ٱلتَّحِيَّةِ أَوْ تَجَاهُلُهَا تَصَرُّفًا وَقِحًا وَخَالِيًا مِنَ ٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
Belə ki, salam verməmək və ya salamı almamaq soyuqluq və mədəniyyətsizlik kimi qəbul oluna bilər.
Bashkir[ba]
Ә иҫәнләшмәү йә сәләмләү һүҙҙәренә яуап бирмәү ҡырыҫлыҡ йә әҙәпһеҙлек итеп ҡабул ителә.
Basaa[bas]
I bak ki le, i tjél yéga mut i nla nene wengoñle u ngwés bé nye, tole wengoñle u gwé bé bilem bilam.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an dai pagbati o dai pag-intindi sa pagbati puwedeng ibilang na bakong mamumuton o kawaran nin modo.
Bemba[bem]
Na kuba, umuntu nga taposha nelyo nga tasuka nga bamuposha kuti balamumona ukuti tatemwa abantu nelyo taba na mucinshi.
Bulgarian[bg]
А да не поздравиш другите или да не отвърнеш на поздрав, може да се възприеме като проява на неучтивост и лоши обноски.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, কোনো ব্যক্তি যদি সম্ভাষণ না জানান কিংবা সেটার প্রতি সাড়া না দেন, তা হলে সেটাকে এক নির্দয় কাজ অথবা খারাপ অভ্যাস হিসেবে দেখা হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo te batane bôte bevok, nge ke ku môt évôl éyoñ a batane bia, a ne ndeme ya na bi ne ndiman.
Belize Kriol English[bzj]
In fak, som peepl mait tink yu ga bad manaz if yu noh hayl dehn.
Catalan[ca]
De fet, no saludar o no tornar una salutació es pot considerar una falta d’educació o, fins i tot, d’amor.
Garifuna[cab]
Gayaraati larihín mabusuradi lan gürigia o móunabadi lan lun abusuraguni kei mínsiñehabuni o maleskuela lan.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ kan itzel ntzʼetetäj taq ma nayaʼ ta rutzil ruwäch jun winäq.
Cebuano[ceb]
Gani, isipon nga dili mahigugmaon o walay batasan ang dili pagtimbaya o pagbalos ug timbaya.
Czech[cs]
A když člověk někoho nepozdraví nebo na jeho pozdrav nezareaguje, dá se to vyložit tak, že ho moc nemusí nebo že mu chybí slušné vychování.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ an majqui maʼañic mi lac chaʼlen ti saludar o maʼañic mi lac jacʼ lajal bajcheʼ maʼañic woli (choncol) laj qʼuel ti ñuc o chaʼan mach weñic lac melbal.
Chuvash[cv]
Кам та пулин ыттисене саламламасть пулсан, ӑна сӑпайсӑр е сивлек ҫын вырӑнне хума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Faktisk kan det at man ikke hilser eller ikke reagerer på en hilsen, blive opfattet som ukærligt eller som et udtryk for dårlige manerer.
German[de]
Nicht zu grüßen kann unfreundlich oder unhöflich wirken.
East Damar[dmr]
Khoe-ets ga tawede tama ga ra io, o î ge nēsa ra ǁgau ǀnamǀnamsa tama du hâ ǃkhaisa tsî a ǂūoǃnâsa.
Duala[dua]
Mbale̱ ńe nde ná, si soma to̱ kasa la masoma le ná le̱ne̱ne̱ ka si be̱ne̱ la ndolo to̱ bede̱mo ba bwam.
Jula[dyu]
N’i ma mɔgɔ dɔ fo wala n’i m’a ka foli jaabi , a tigi be se k’a miiri ko ale koo man di i ye wala ko i tɛ mɔgɔ bonya.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wobua ame si medoa gbe alo lɔ̃a gbe na ame o la be melɔ̃ ame o alo mebua ame o.
Greek[el]
Μάλιστα, το να μη χαιρετήσουμε κάποιον ή να μην ανταποδώσουμε έναν χαιρετισμό μπορεί να ερμηνευτεί ως έλλειψη αγάπης ή αγένεια.
English[en]
In fact, not offering or responding to a greeting may be taken as unloving or as evidence of bad manners.
Spanish[es]
De hecho, no saludar o no responder a un saludo puede verse como una falta de aprecio o de buenos modales.
Estonian[et]
Kui keegi teretamist väldib, võib see näida ebaviisakas.
Persian[fa]
در واقع احوالپرسی نکردن با دیگران نشانهٔ عدم محبت و احترام است.
Finnish[fi]
Sitä, ettei tervehdi tai ei vastaa tervehdykseen, pidetään itse asiassa usein epäystävällisyytenä tai huonona käytöksenä.
Fijian[fj]
Ke da sega ni veikidavaki se da sauma nona veikidavaki mai e dua, e rawa ni raici me tawayalololoma se ivakaraitaki ni itovo ca.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, gbemadómɛ alǒ gbè ma yí nú gbè e mɛ ɖevo dó mɛ é sixu cí wanyiyi ma ɖó nú mɛ ɖɔhun, alǒ nyí xlɛ̌ zinzan nyanya ɖé tɔn.
French[fr]
En fait, ne pas saluer quelqu’un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d’amour ou de politesse.
Ga[gaa]
Ni yɛ hei komɛi lɛ, kɛ́ oŋaaa mɛi loo mɛi ŋa bo ni ohereee nɔ lɛ, ekolɛ amɛbaanu he akɛ osumɔɔɔ amɛsane aloo obuuu mɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana ko aki kamauri ke ni kaekaa te aomata e kona n iangoaki bwa akea am tangira ke ko aki ataa te katei.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, જો અભિવાદન કરવામાં ન આવે કે પછી સ્વીકારવામાં ન આવે, તો એ અસંસ્કારી ગણાય.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, numadọdomẹ kavi gbèmayi na nudọdomẹ de sọgan yin pinpọnhlan di owanyi matindo kavi ohia jijọ dagbe matindo tọn.
Ngäbere[gym]
Aisete, nikwe ñaka köbö kwin niedre o ni mada köbö kwin niedre nie ye ngwane nikwe ñaka ñäkädre käre ye abokän nita ñaka ja ngwen kwin nie raba nibätä.
Hausa[ha]
Idan mutum ba ya gaisuwa ko kuma ba ya amsa gaisuwa, za a riƙa ganin ba ya daraja mutane.
Hebrew[he]
למעשה, כאשר אדם נמנע מלומר ברכת שלום או מלהשיב לה, עשוי הדבר להיתפס כמעשה לא־אוהב או כעדות לחוסר נימוס.
Hindi[hi]
नमस्कार या दुआ-सलाम करना अदब की निशानी माना जाता है। दरअसल ऐसा न करना बेरुखी समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga kon indi magtamyaw ang isa ukon magbalos sa panamyaw, makabig sia nga indi mahigugmaon ukon malain sing batasan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hanamoa hereva ta oi gwauraia o haloua lasi be lalokau eiava hemataurai lasi karana.
Croatian[hr]
Ako ne bismo nekoga pozdravili ili ako ne bismo reagirali kad nas drugi pozdrave, mogli bismo ispasti neljubazni ili nekulturni.
Haitian[ht]
Anfèt, lè yon moun pa salye lòt moun, oubyen l pa reponn lè yo salye l, yo ka konsidere l kòm moun ki pa renmen moun oswa ki malelve.
Hungarian[hu]
Ha pedig valaki nem köszön, az rideg és udvariatlan viselkedésnek számíthat.
Armenian[hy]
Եթե ինչ-որ մեկը ուրիշներին չի բարեւում կամ իրեն ուղղված ողջույնին չի արձագանքում, դա կարող է ընկալվել որպես անքաղաքավարության կամ անսիրալիր վերաբերմունքի դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ մէկը չբարեւէ կամ դիմացինին բարեւին չպատասխանէ, թերեւս մարդիկ զինք անտարբեր կամ անքաղաքավար անձի տեղ դնեն։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, nu ari maddios i tadday onu ari tabbagan i paddios, mekonsidera yatun nga kawan tu pangiddu anna pamabbastus.
Indonesian[id]
Malah kalau kita tidak menyapa atau tidak menanggapi sapaan, kita bisa dianggap kurang pengasih atau tidak sopan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maibilang a kinaawan iti ayat wenno respeto ti saan nga ikakablaaw wenno isusungbat iti dayta.
Icelandic[is]
Og ef þú heilsar ekki fólki gætirðu jafnvel talist ókurteis eða kuldalegur.
Esan[ish]
Bhi ọsi ẹmhọanta, ahamiẹn uwẹ ituẹ ẹbho la uwẹ imiẹn ọria otuẹ, a ki ha ghe uwẹ bii ọria nọn imhọn ekpẹn la ọria nọn bha guẹ emhin.
Italian[it]
E non salutare di solito è segno di indifferenza o maleducazione.
Japanese[ja]
あいさつしないと,愛想がないとか礼儀知らずだと思われるかもしれません。
Georgian[ka]
ადამიანის სალმის გარეშე დატოვება უპატივცემულობად და უკულტურობად ითვლება.
Kamba[kam]
Kũema kũkethany’a kana kũema kwĩtĩkĩĩsya ngethi nĩkũtonya kũtuma mũndũ oneka ta ũtendete ala angĩ, kana ta wĩ kĩvũthya.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye nɔɔyʋ ɛɛsɛɣ ɛyaa yaa ɛɛmʋʋ lalaa sɛtʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɩlɩ se ɛfɛyɩnɩ sɔɔlɩm yaa ɛfɛyɩnɩ wɛtʋ kɩbandʋ.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩaga kũgeithania kana age kũgeithĩka no oneke atarĩ na wendo kana atarĩ na mĩtugo mĩega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge iho popifa ile iho nyamukula ovanhu, otashi dulika va fike pexulifodiladilo kutya ino tekulwa ile ku na omikalo.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ವಂದಿಸದೇ ಹೋದರೆ ಅಥವಾ ವಂದಿಸಿದವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದೆ ಹೋದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ನಡಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
사실, 인사를 하지 않거나 인사를 받지 않으면 예의가 없거나 차가운 사람으로 여겨질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kwimuna muntu nangwa kubula kukumbula inge betwimuna, kwakonsha kumwesha’mba kechi tuji na butemwe ne, nangwa kechi tuji na byubilo byawama ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger mirov silav nede an nestîne, ev yek wek tiştekî bêedeb tê hesibandin.
Kwangali[kwn]
Nsene tu dira kumorora ndi kudira kulimburura nsene vana kumorora, vantu ngava tu mona asi ose kwato efumadeko.
Ganda[lg]
Mu butuufu omuntu bw’atabuuza oba bw’ataanukula nga bamubuuzizza ayinza okutwalibwa ng’eyeewulira oba atalina mpisa.
Lingala[ln]
Na yango, koboya kopesa mbote to koboya koyanola na mbote ya moto ekoki komonisa kozanga bolingo to kozanga bonkonde.
Lozi[loz]
Mane haiba mutu asalumelisi babañwi kamba kualaba halumeliswa, ukona kuungiwa kuli haana lilato kamba kuli unani moya omaswe.
Lithuanian[lt]
Jei sutikto žmogaus nepasveikintum arba neatsakytum į jo pasisveikinimą, daug kur būtum palaikytas nemandagiu ar neišauklėtu.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kuleka kwimunañana nansha kuleka kwitabija lwimu kubwanya kumweka bu kubulwa buswe nansha bu kilomboji kya mwikadilo mubi.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu walala, kwosi muntu wunateli kuhosha hela kwiteja nindi iku kwimusha kwamwekeshaña kukeña wanyi hela kwakutwamba.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ng’ama ok mos ji kata ma imoso to ok dwoki ineno kaka ng’ama ok ohero ji kata mochayo ji.
Latvian[lv]
Savukārt nesveicināšana vai sveiciena neatņemšana var liecināt par mīlestības trūkumu vai sliktām manierēm.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín nitiʼndaa xíngiaa kʼoa tsa tsín nokjoaa nga nitiʼndaná tsínjin bakoá kjoaxkóntokon.
Motu[meu]
Danu, ma haida ediai hahenamo herevana basio gwauraiamu eiava basio haere henidiamu neganai, be laloamu una na dia lalokau eiava hemataurai karana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukanalamuka nanti ukwasuka umwi ndi walamuka kungalanga ukuti umwi ataya nu kutemwa nupya ataakwata umucinzi.
Marshallese[mh]
Ñe jejjab yokyokwe ro jet, men in emaroñ kõm̦m̦an bwe ren l̦õmn̦ak bwe jejjab kwal̦o̦k jouj ak jejaje m̦anit.
Macedonian[mk]
Всушност, ако не поздравиме некого, или ако не возвратиме на неговиот поздрав, тој може да помисли дека сме ладни или некултурни.
Mongolian[mn]
Мэнд мэдэхгүй эсвэл хариу мэндлэхгүй бол хайрлах сэтгэлгүй, хүйтэн хөндий, соёлгүйн шинж болно.
Mòoré[mos]
Ned sã n pa minim n pʋʋsd a taabã bɩ n pa reegd b pʋʋsem, b getame meng tɩ yaa nin-pa-nandem, wall a sẽn pa nong neba.
Marathi[mr]
अभिवादन न केल्यामुळे किंवा त्याला प्रतिसाद न दिल्यामुळे तुम्ही दयाळू नाहीत किंवा तुमच्यावर चांगले संस्कार नाहीत असं कदाचित लोकांना वाटेल.
Malay[ms]
Sebenarnya, orang yang tidak memberikan atau membalas salam mungkin dianggap biadab atau tidak pengasih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kǒo chindeéyó á ná kǒo ndakuiinyó tá chíndeéna miíyó kúni̱ kachiña ña̱ kǒo ña̱ to̱ʼóyó.
Norwegian[nb]
Å la være å hilse eller å ikke hilse tilbake kan bli sett på som ukjærlig eller som et tegn på dårlig folkeskikk.
North Ndebele[nd]
Kwezinye indawo nxa ungabingeleli kumbe ungavumi nxa ubingelelwa abantu bakuthatha njengomuntu ongelathando loba ongahloniphiyo.
Nepali[ne]
हुन पनि अभिवादन नगर्दा वा अरूको अभिवादनलाई बेवास्ता गर्दा रुखो भएको वा सोमत नभएको जस्तो देखिन सक्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xsan yejon, tla xtitetlajpaloua noso xtitenankilis ijkuak mitstlajpaloskej, uelis kijtoskej ika xtitetlakaita noso xtitetlasojtla.
Dutch[nl]
Iemand niet begroeten of een begroeting negeren kan zelfs overkomen als afstandelijk of ongemanierd.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle, umuntu ongalotjhisiko angathathwa njengomuntu onganathando nonganasimilo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge motho a sa dumediše ba bangwe goba a sa arabe ge a dumedišwa a ka lebelelwa a se na lerato goba a na le mekgwa e mebe.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu akapanda kupereka kapena kuyankha moni, anthu ena angamuone kuti alibe chikondi komanso ulemu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa awie ɛmbiza ahye anzɛɛ bɛbiza ye ahye a ɔnlie zo a, bɛbu ye kɛ ɔnlɛ ɛlɔlɛ anzɛɛ ɔmbu debie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, we rhe vwo uruemru ra mroma ihworho yanghene kpahanrhọ ẹmroma-a, ono djephia taghene we vwo omamọ uruemru ọrhẹ ẹguọlọ-ọ.
Oromo[om]
Nagaa gaafachuu dhiisuun ykn nagaa gaafatamaniif deebii kennuu dhiisuun, jaalala ykn amala gaarii taʼe akka hin qabne kan argisiisu akka taʼetti fudhatamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਤਾਂ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਮਝਣ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਮੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say agpangibano et nayarin ipasen ya aliwan makaaro odino pakapatnagan na aliwliwan ugali.
Papiamento[pap]
De echo, keda sin kumindá un hende, òf keda sin kontestá un saludo, por ser konsiderá komo mal manera òf un falta di apresio.
Plautdietsch[pdt]
Un foaken seenen de Menschen daut fa onbelieet ooda nich leeftolich aun, wan eena wäm nich bejreest.
Pijin[pis]
And tu sapos iu no acceptim wei wea narawan welkamim iu, or iu no hello long hem, maet datwan showimaot iu no lovem narawan or iu garem nogud wei.
Polish[pl]
Tak naprawdę jeśli się z kimś nie przywitamy albo nie zareagujemy na przywitanie, może to zostać odebrane jako nieżyczliwe albo nieuprzejme.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, emen me sohte kin rahnmwahwih meteikan de pohnese rahnmwahu sang meteikan kin mwomwen sempoak de sehse wauneki meteikan.
Portuguese[pt]
Na verdade, não cumprimentar uma pessoa ou não responder o cumprimento de alguém pode ser considerado falta de educação e de amor.
Quechua[qu]
Peru mana saludakur o saludamanqantsikta mana contestarqa, mana respetakoq kanqantsiktam rikätsikushwan.
Rundi[rn]
Nkako, iyo utaramukije abandi canke bakuramukije ntubishure, boshobora kubona ko utabakunda canke ko utagira urupfasoni.
Romanian[ro]
Faptul de a nu saluta sau de a nu răspunde la un salut poate trăda lipsă de iubire sau de educație.
Russian[ru]
А если кто-то не здоровается, его могут счесть недружелюбным или невоспитанным.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kudasuhuza abandi cyangwa kutabikiriza bishobora kugaragaza ko utabakunda cyangwa ko nta kinyabupfura ugira.
Sango[sg]
Tongana zo abara amba ti lo ape wala lo yeda na bara ape, a lingbi ti tene so lo ye azo ape wala afa so lo yeke na anzoni sarango ye ape.
Sidamo[sid]
Isinni keere haaˈra hooga woy keere haˈnanni woyite cuqqo giwa ayirrinye ikkitinokkihunna bushu amanyooti gede assine kiirrara dandiinanni.
Slovak[sk]
Keby sme druhých nezdravili alebo pozdrav neopätovali, bolo by to neláskavé, ba až neslušné.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko to, da posameznika ne pozdravimo ali mu ne odzdravimo, velja za neljubeče ali neolikano.
Shona[sn]
Kusakwazisa vamwe kana kusadaira paunokwaziswa kunogona kutoonekwa sekusava nerudo kana kuti kungaratidza kusava netsika.
Songe[sop]
Byabya, kukutwa kwela muntu moyo sunga kukutwa kukumina moyo nkulombene kutakula bantu mu kwitumona bu muntu e na mushikwa sunga bu muntu e na mwikelo wi bubi.
Albanian[sq]
Në fakt, të mos përshëndetësh ose të mos i përgjigjesh përshëndetjes, mund të shihet si mungesë dashurie ose edukate.
Serbian[sr]
Ukoliko se s nekim ne bismo pozdravili, on bi mogao steći utisak da smo hladni ili da smo neučtivi.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te wi no e gi sma odi, dan sma kan feni taki wi no e sori lobi noso taki wi no abi maniri.
Swati[ss]
Ecinisweni kungabavuseli labanye noma kungavumi nabakuvusela kungakhombisa kutsi unelunya noma awuhloniphi.
Southern Sotho[st]
Ha e hantle, ha motho a sa lumelise kapa a sa arabe ha a lumelisoa, ho nkoa a sa rate batho kapa a se na mekhoa.
Swedish[sv]
En person som inte hälsar på andra kan lätt uppfattas som kylig och ohyfsad.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kutowasalimu wengine au kutoitikia salamu huenda kukawafanya wahisi kwamba hatuwapendi au hatuna adabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ikiwa tunakosa kusalimia wengine ao kujibia wakati wengine wanatusalimia, wanaweza kuona kama hatuna upendo ao hatuna adabu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xátraxi̱i̱n xa̱bu̱ nakujmaa rí na̱nguá eyaʼ xtañún o rí na̱nguá xtaʼdáá gamajkuaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, se ita la hasé ema, ema bele hanoin ita la iha domin, ka ulun la iha.
Tajik[tg]
Агар шахс салом надиҳад ё алейк нагирад, беҳурматӣ ё бемеҳриашро нишон медиҳад.
Tigrinya[ti]
ሰላምታ ዘይምሃብ ወይ ሰላም ክትብሃል ከለኻ ምላሽ ዘይምሃብ፡ ፍቕሪ ኸም ዘይብልካ ወይ ከኣ ከም ሕማቕ ስነ ምግባር ኪርአ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô ka wea sughun ior ga shin wea lumun ishughun ga yô, ashighe agen i nenge ér ieren la tese dooshima ga, shin u ngu a inja i dedoo ga.
Turkmen[tk]
Aslynda, birine salam bermezlik ýa salamyny almazlyk gödeklik ýa-da biedeplik hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kapag hindi bumati o hindi tumugon sa pagbati ang isa, baka isipin ng iba na hindi siya mabait o wala siyang galang.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka hatoshana mɔyɔ kana hatetawɔ mɔyɔ, kete dui sɔ mbeyaka mɛnya dia sho bu la ngandji kana la loshilambo.
Tswana[tn]
Tota e bile fa o sa dumedise, o tsewa o le motho yo o sa rateng batho kgotsa yo o se nang maitseo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘ikai ke fai ha lea pe tali ha lea fakafe‘iloakí ‘oku fa‘a to‘o-hala nai ‘o pehē ko e ta‘e‘ofa pe ko e fakamo‘oni ia ‘o e anga-kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki kuleka kutawuzga anyidu pamwenga kuŵamuka, kungalongo kuti tilivi chanju pamwenga tilivi nkharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, kutaanzya naa kutaingula notwaanzyigwa kulakonzya kubonwa kuti nkubula luyando naa ncitondezyo cakubula bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i no gritim narapela o i no bekim griting bilong narapela, ol man inap ting olsem em i no gat pasin laikim na gutpela pasin.
Turkish[tr]
Birini selamlamamak veya selama karşılık vermemek ise sevgisizlik ya da kabalık olarak görülebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko hi nga xeweti van’wana kumbe hi nga hlamuli loko hi xewetiwa, hi nga tekiwa hi nga ri na rirhandzu kumbe hi ri na mukhuva wo biha.
Purepecha[tsz]
Ka no sési xarharasïndi enga nema no uandajpejka o no kurhakuarhini.
Tatar[tt]
Ә исәнләшмәгәннәр турында кешеләр алар тәүфыйксыз я килешмәүчән дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nakuti para tikuleka kutawuzga ŵanyithu panji tikuleka kuzgora para ŵanyithu ŵatitawuzga, tikulongora kuti tilije chitemwa panji nkharo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te sē fakatalofa io me se tali atu ki se pati fakatalofa e mafai o fai pelā me se faifaiga sē alofa io me se fakamaoniga o te sē āva.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛ wuhu obi na woankyia no anaa obi kyia wo na woannye so a, ɔbɛfa no sɛ wompɛ nnipa anaa w’ani mmuei.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, teme maba ya jpatbeytik yoʼtan o maba ya jakʼtik te ay machʼa ya spat koʼtantik ayniwan machʼa maba lek ya yil o ya skuyik te maʼyuk skʼoplal ta koʼtantik te yantike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal muʼyuk ta jkʼopontik li krixchanoetike o kʼalal muʼyuk ta jtakʼbetik li kʼusi chalike, xuʼ xkakʼtik ta ilel ti muʼyuk ta jtsaktik ta venta li yantike xchiʼuk ti muʼyuk lek jtalelaltike.
Ukrainian[uk]
Коли людина не вітається або не відповідає на привітання, її можуть вважати непривітною або невихованою.
Urhobo[urh]
Wo rhe yeren ihwo-o, e se no nẹ wo yivwaro yẹrẹ wo vwo ẹguọnọ-ọ.
Uzbek[uz]
Salomlashmaslik esa sevgidan dalolat bermaydi va yomon xulqning belgisi hisoblanadi.
Venda[ve]
U sa lumelisa kana u sa fhindula musi u tshi lumeliswa, zwi nga dzhiiwa sa u sa funa vhaṅwe kana u sa vha na mikhwa.
Vietnamese[vi]
Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.
Wolaytta[wal]
Sarotenna ura woy sarotin zaarenna ura, asay ubbakka siiqenna asadan woy maari baynna asadan xeellana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, kon an usa diri nangungumusta o ginbabalewaray niya an pangumusta han iba, mahimo hunahunaon han mga tawo nga diri hiya mahigugmaon o maraot an iya batasan.
Cameroon Pidgin[wes]
For true, if you no di salute people or you no di answer when they salute you, e fit show say you no get love or you get bad fashion.
Xhosa[xh]
Xa ungabulisi okanye ungavumi xa ubuliswa kunokuthiwa awubathandi abantu okanye awunambeko.
Mingrelian[xmf]
ჯგირ საქციელო ვეთვალუ, მუჟამსით კოჩის გამარჯობას ვა ვურაგადუთ ვარდა აშო მირაგადნან თიმწკუმა პასუხის ვა ვარზენთ.
Yao[yao]
Mwamti mundu jwangapeleka kapena kwanga moni ndaŵi sine akusawoneka mpela jwamwano kapena jwangali cinonyelo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì ká máa kí àwọn èèyàn, kódà tá ò bá ṣe bẹ́ẹ̀, ṣe ló máa dà bíi pé a ò nífẹ̀ẹ́ wọn tàbí pé a ò gbẹ̀kọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jelaʼan u yilaʼal maʼ u saludar máak wa maʼ u núukik máak kéen saludartaʼak.
Chinese[zh]
事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。
Zande[zne]
Zaatu gu boro afunga sene fu aboro ya watadu aidanga ga aboro sene ya, aboro nabi ni nga nyemu aboro tiní te, watadu ni nga gbegberẽ sino boro.
Zulu[zu]
Empeleni, ukungabingeleli noma ukungaphenduli lapho ubingelelwa kungase kubhekwe njengokungabi nalo uthando noma njengomkhuba omubi.