Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versterk dit nie die vriendskapsband tussen twee persone as hulle probleme saam aanpak nie?
Amharic[am]
ሁለት ጓደኛሞች የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች በጋራ የሚጋፈጡ ከሆነ በመካከላቸው ያለው ወዳጅነት ይበልጥ ይጠናከራል።
Arabic[ar]
فإذا حاول صديقان حلّ المشاكل معا، أفلا تقوى اواصر الصداقة بينهما؟
Central Bikol[bcl]
Kun an mga problema magkaibanan na inaatubang nin duwang magkatood, bako daw na orog na minakosog an bogkos nin pagkakatood ninda?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu babili abali fibusa baleafwana mu nshita sha mafya, bushe bucibusa bwabo tabukoselako?
Bulgarian[bg]
Нима ако двама приятели заедно се сблъскват с проблеми, приятелството им няма да укрепне?
Bislama[bi]
Taem tu fren i fesem trabol tugeta, tufala i fren moa.
Bangla[bn]
দুজন বন্ধু যদি একসঙ্গে সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হয়, তা হলে তাদের মধ্যে থাকা সেই বন্ধুত্বের বন্ধন কি আরও শক্তিশালী হবে না?
Cebuano[ceb]
Kon ang duha ka higala duyog nga moatubang sa mga problema, dili ba molig-on pa ang bugkos sa ilang panaghigalaay?
Chuukese[chk]
Lupwen ruuemon chiechi repwe angangfengen won ar kkewe osukosuk, ese pochokkuleta ririin ar chiechifengen?
Seselwa Creole French[crs]
Letan de zanmi i sirmont bann problenm ansanm, pa zot lanmitye i vin pli solid?
Czech[cs]
Jestliže dva přátelé společně čelí problémům, neposílí to snad jejich vzájemný vztah?
Danish[da]
Er det ikke sådan at hvis to venner i fællesskab skal løse et problem, bliver båndet mellem dem stærkere?
German[de]
Festigt es nicht die Verbundenheit zweier Freunde, wenn sie Schwierigkeiten gemeinsam angehen?
Ewe[ee]
Ne xɔlɔ̃ eve kpɔ kuxiwo gbɔ ɖekae la, ɖe menaa woƒe xɔlɔ̃wɔwɔa me sẽna ɖe edzi oa?
Efik[efi]
Edieke ufan iba ẹsobode mme mfịna ọtọkiet, nte mbọbọ itie ufan mmọ isisọn̄ke?
Greek[el]
Αν δυο φίλοι αντιμετωπίζουν μαζί τα διάφορα προβλήματα, δεν δυναμώνει ο δεσμός της φιλίας τους;
English[en]
If two friends face problems together, does not the bond of friendship between them become stronger?
Estonian[et]
Kui kaks sõpra seisavad mingi probleemiga silmitsi üheskoos, muutub nende sõprus ju tugevamaks (Õpetussõnad 17:17).
Persian[fa]
هنگامی که دو دوست مشکلی را با هم حل میکنند آیا دوستیشان استوارتر نمیشود؟
Finnish[fi]
Jos kaksi ystävää kohtaa ongelmia yhdessä, niin eikö heidän välisensä ystävyyden side lujitu?
Fijian[fj]
Ni rua na veitokani erau sotava vata e dua na leqa, sega ni vakabekataki ni na vaqaqacotaka nodrau veimaliwai.
French[fr]
Des amis ne renforcent- ils pas leurs liens quand ils affrontent ensemble des difficultés (Proverbes 17:17) ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nanemɛi enyɔ fee ekome kɛtsu naagbai ahe nii lɛ, ani naanyobɔɔ ni kã amɛteŋ lɛ efeeŋ nɔ ni mli wa waa?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa ngkana a kaai n reke n te kangaanga raao aika uoman, ao e na rikirake riki ni korakora te reitaki are i marenaia?
Gun[guw]
Eyin họntọn awe nọpọ́ do pehẹ nuhahun lẹ, be ehe ma na hẹn kanṣiṣa họntọnjiji yetọn tọn sinyẹn dogọ ya?
Hausa[ha]
Idan abokai biyu suna kokawa da matsala tare, abutarsu ba za ta daɗa ƙarfi ba ne?
Hebrew[he]
כאשר שני חברים מתמודדים יחד עם בעיה מסוימת, האין זה נכון שהקשר ביניהם מתהדק?
Hindi[hi]
जब दो दोस्त साथ मिलकर मुसीबतों का सामना करते हैं, तो क्या उनकी दोस्ती और पक्की नहीं हो जाती?
Hiligaynon[hil]
Kon ang duha ka mag-abyan magkaupod nga nagaatubang sa mga problema, indi bala nga nagabakod pa gid ang ila pag-abyanay?
Hiri Motu[ho]
Bema turadia rua ese hekwakwanai idia davaria hebou, unai ese edia turana karana ia hagoadaia, ani?
Croatian[hr]
Ako dva prijatelja zajednički rješavaju probleme, zar njihovo prijateljstvo ne postaje sve snažnije?
Haitian[ht]
Si de zanmi ap afwonte pwoblèm ansanm, èske lyen amitye antre yo de a pap vin pi fèm (Pwovèb 17:17) ?
Hungarian[hu]
Amikor két jó barát együtt küzd a nehézségek ellen, az még inkább összekovácsolja őket (Példabeszédek 17:17).
Western Armenian[hyw]
Եթէ երկու բարեկամներ միասնաբար խնդիրներ ձեռք առնեն, անոնց բարեկամութեան կապը աւելի չի՞ զօրանար։ (Առակաց 17։
Indonesian[id]
Jika dua orang sahabat menghadapi problem bersama-sama, bukankah ikatan persahabatan di antara mereka menjadi lebih kuat?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị enyi abụọ alụsoo otu nsogbu ọgụ, nke ahụ ọ́ dịghị eme ka ọbụbụenyi ha siwanye ike?
Iloko[ilo]
No pagtinnulongan ti aggayyem a risuten dagiti problema, saan kadi a suminged ti panaggayyemda?
Icelandic[is]
Tveir vinir treysta vináttuböndin með því að takast á við vandamál í sameiningu.
Isoko[iso]
Kọ egbẹnyusu ivẹ a tẹ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ ọvo, usu rai o gbẹ ga viere?
Italian[it]
Quando due amici affrontano i problemi insieme, il legame di amicizia fra loro non diventa più forte?
Japanese[ja]
友どうしが問題に一緒に立ち向かうなら,その友情のきずなは強まるのではないでしょうか。(
Kongo[kg]
Kana banduku zole kenwana kumosi ti dikambu mosi ya mpasi, kinduku na bo kekumaka dyaka ngolo mingi.
Kazakh[kk]
Егер екі дос қиыншылыққа бірге төтеп берер болса, олардың достығы берік болмай ма? (Нақыл сөздер 17:17).
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigiit marluullutik ajornartorsiut qaangerniaraangamikku ataqatigiilluarnerulertannginnerpat?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಾದರೆ, ಅವರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಸ್ನೇಹದ ಬಂಧವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
두 친구가 문제에 함께 맞선다면 그 둘의 우정은 더 강해지지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu babiji betemwa bekwasha jonse mu bimye bya malwa, nanchi bulunda bwabo kechi popo bukoselako nenyi?
Ganda[lg]
Singa abantu ababiri ab’omukwano baba n’ebizibu ne bayambagana okubigonjoola, omukwano gwabwe tegweyongera kunywera?
Lingala[ln]
Soki baninga mibale bakutani na mikakatano elongo, boninga na bango ekómaka lisusu makasi!
Lozi[loz]
Balikani ba babeli ha ba tiyela butata hamoho, silikani sa bona sa tiya ni ku fita, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Jei du draugai sprendžia problemas kartu, argi jų ryšys netvirtėja?
Luba-Katanga[lu]
Mwene shi balunda babidi batanwa na makambakano pa kimo bulunda bwabo bwikalanga buninga?
Luba-Lulua[lua]
Padi balunda babidi bapeta ntatu pamue, bulunda buabu kabutu bulua kushemakana anyi?
Luvale[lue]
Nge sepa namutu navamwena hamwe ukalu, kaha usepa wavo weji kukolanga chikupu.
Lushai[lus]
Ṭhian pahnihin buaina tâwk dûn ta se, an inṭhianna chu a nghet sawt dâwn lo vem ni?
Morisyen[mfe]
Si de kamarad siport bann difikilte ansam, eski sa pa pu ranforsi zot lamitye?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy manjary miraiki-po kokoa ny mpinamana, rehefa miara-miatrika zava-manahirana?
Marshallese[mh]
Elañe ruo armij rej jeran don im rej jelmae abañ ko ibben don, ejjab ke bwe jimjera eo air enaj laplok?
Malayalam[ml]
രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ച് പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടുന്നെങ്കിൽ അവർക്കിടയിലെ സുഹൃദ്ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാകില്ലേ?
Mongolian[mn]
Хоёр найз хамтдаа бэрхшээлийг давахад тэр хоёрын андын холбоо улам бэхжихгүй гэж үү? (Сургаалт үгс 17:17).
Mòoré[mos]
Ned ne a zoa sã n naag taab n maood ne zu-loeese, rẽ yĩnga b zoodã pãng kõn paas sɩda?
Marathi[mr]
दोन मित्र अथवा मैत्रिणी एकत्र मिळून समस्यांना तोंड देतात तेव्हा त्यांची मैत्री अधिक पक्की होत नाही का?
Maltese[mt]
M’huwiex minnu li jekk żewġt iħbieb jiffaċċjaw il- problemi flimkien, l- għaqda taʼ ħbiberija taʼ bejniethom tissaħħaħ iktar?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသည် ပြဿနာများကို အတူတကွရင်ဆိုင်ကြမည်ဆိုလျှင် သူတို့ ပိုမိုရင်းနှီးချစ်ခင်လာမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at to venner som gjennomgår problemer sammen, blir nærere knyttet til hverandre?
Nepali[ne]
दुई जना साथी मिलेर समस्याको सामना गरे भने के तिनीहरूबीचको मित्रता अझ प्रगाढ हुँदैन र?
Niuean[niu]
Ke he tau kapitiga kaeke fehagai a laua tokoua ke he mena vihi, kua nakai kia fakamalolo e pipiaga he fakakapitiga he vahaloto ha laua?
Dutch[nl]
Als twee vrienden samen het hoofd bieden aan problemen, wordt de vriendschapsband tussen hen dan niet sterker?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagwera ba babedi ba lebeletšana le mathata ba le gotee, na tswalano yeo e lego gona magareng ga bona ga e matlafale?
Nyanja[ny]
Ngati mabwenzi aŵiri akumana ndi mavuto pamodzi, kodi ubwenzi wawo sumakhala wolimba?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੋ ਦੋਸਤ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੀ ਬਣੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No say duaran sankaaro so saniban mangarap ed saray problema, agta lalon onelet so impankaaro ra?
Papiamento[pap]
Ora dos amigu ta enfrentá problemanan huntu, esei no ta hasi nan amistat mas fuerte?
Pijin[pis]
Sapos tufala wea fren feisim olketa problem tugeta, wei wea tufala fren bae kamap moa strong.
Polish[pl]
Czyż przyjaciele, którzy razem rozwiązują problemy, nie stają się sobie bliżsi?
Pohnpeian[pon]
Ma aramas riemen me kompani kin sawaspene ni ahnsou me ira lelohng kahpwal, met soh kin kakehlailihala ara irair en kompoakepahki emen emen?
Portuguese[pt]
Quando dois amigos enfrentam problemas juntos, isso não reforça os vínculos de amizade entre eles?
Rundi[rn]
Igihe abagenzi babiri bahanganye n’ingorane bari kumwe, none ubucuti buri hagati yabo ntiburushiriza gukomera (Imigani 17:17)?
Romanian[ro]
Când doi prieteni înfruntă problemele împreună, nu devine prietenia lor mai strânsă (Proverbele 17:17)?
Russian[ru]
Когда два друга вместе встречают трудности, разве дружба между ними не становится крепче? (Притчи 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Mbese iyo incuti ebyiri zishyize hamwe mu gukemura ibibazo, ntibituma ubucuti bwabo burushaho gukomera (Imigani 17:17)?
Sango[sg]
Tongana akamarade use atingbi na a-oko kpale, ye so ayeke kiri ti kpengba songo so ayeke na popo ti ala; a yeke tongaso pëpe?
Sinhala[si]
මිතුරන් දෙදෙනෙක් ගැටලුවලට එක්ව මුහුණ දෙනවා නම්, මිත්රත්වයේ ඒ බැම්ම තව තවත් ශක්තිමත් වෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Veď keď priatelia čelia problémom spoločne, posilňuje to ich priateľské puto.
Slovenian[sl]
Mar se ne bo vez med prijateljema, ki se problemov lotita skupaj, še okrepila?
Samoan[sm]
Afai e taulimaina faatasi e ni uō se toʻalua ni faafitauli, pe lē atili faamalosia ai ea le faamausalīina o la laʻua faigāuō?
Shona[sn]
Apo shamwari mbiri dzinosangana nezvinetso dziri pamwe, ushamwari huri pakati padzo hahutowedzeri kusimba here?
Albanian[sq]
A nuk bëhet më e fortë lidhja e miqësisë mes dy miqve, nëse i përballojnë problemet bashkë?
Sranan Tongo[srn]
Te tu mati e yepi makandra fu lusu wan problema, dan a matifasi fu den e kon moro tranga, a no so?
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba babeli bao e leng metsoalle ba thulana le mathata ba le ’moho, na botsoalle ba bona ha bo be matla?
Swedish[sv]
Om två vänner tillsammans möter problem, blir då inte vänskapsbanden mellan dem starkare?
Swahili[sw]
Ikiwa marafiki wawili wanakabili matatizo pamoja, urafiki wao unaimarika zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa marafiki wawili wanakabili matatizo pamoja, urafiki wao unaimarika zaidi.
Tamil[ta]
இரண்டு நண்பர்கள் ஒன்று சேர்ந்து பிரச்சினைகளை கையாண்டால், அவர்களுக்கு இடையே நட்பு எனும் பந்தம் பலப்படும் அல்லவா?
Telugu[te]
ఇద్దరు స్నేహితులు కూడి సమస్యలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు, వారి మధ్యనున్న స్నేహబంధం మరింత బలోపేతం కాదా?
Thai[th]
ถ้า สอง คน ที่ เป็น เพื่อน กัน เผชิญ ปัญหา ด้วย กัน ความ ผูก พัน ระหว่าง ทั้ง สอง จะ แน่นแฟ้น ขึ้น มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ክልተ ኣዕሩኽ ንሓደ ጸገም ብሓባር እንተ ተጋጢሞምዎ: ኣብ መንጎኦም ዘሎ ዕርክነት ብዝያዳ ደይኰነን ዝድልድል፧
Tiv[tiv]
Shighe u or nan lu nôngon a kwagh u a tsur nan vea huror u nan yô, ikyar i ve ye la ka i hemba taver a taver ga he?
Tagalog[tl]
Kapag ang magkaibigan ay magkasamang humaharap sa mga suliranin, hindi ba’t ang bigkis ng kanilang pagkakaibigan ay lalong tumitibay?
Tetela[tll]
Shi lɔngɛnyi lele lam’asa anto ahende komaka wolo efula etena kewɔ vɔ tshɛ l’ekakatanu?
Tswana[tn]
Fa ditsala tse pedi di lebana le bothata bongwe mmogo, a seo ga se dire gore botsala jwa bone bo nonofe le e leng go feta?
Tongan[to]
Kapau ‘e fehangahangai fakataha ha ongo kaume‘a mo e ngaahi palopalemá, ‘ikai ‘oku mālohi ange ai ‘a e ha‘i ‘o hona kaume‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bantu bobilo bamvwana basikilwa mapenzi, sena cilongwe ncobajisi taciyumi kapati?
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela pren i karim hevi wantaim, dispela bai strongim pasin pren namel long tupela.
Turkish[tr]
İki dost sorunları birlikte göğüslerse, dostluk bağları kuvvetlenmez mi?
Tsonga[ts]
Loko vanghana vambirhi va khomisana eku lwisaneni ni swiphiqo, xana vunghana bya vona a byi yi byi tiya?
Tumbuka[tum]
Usange ŵantu ŵaŵiri awo ŵali paubwezi ŵasangika mu suzgo, kasi ubwezi wawo ukukhora yayi?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵kau fakatasi se tokolua taugasoa o fakafesagai atu ki se fakalavelave, e mata, ka sē gasolo o pili atu te lā va fakataugasoa?
Twi[tw]
Sɛ nnamfo baanu hyia ɔhaw bom a, so adamfofa a ɛda wɔn ntam no mu mmɛyɛ den kɛse?
Tahitian[ty]
Ia faaruru e piti hoa i te fifi, eita anei to raua auhoaraa e rahi atu â?
Ukrainian[uk]
Якщо двоє друзів намагаються вирішувати проблеми разом, то чи не зміцнюються узи їхньої дружби? (Приповістей 17:17).
Umbundu[umb]
Nda akamba vamue vavali va liyaka locitangi cimue, eci hẽ ka ci pondola oku pamisa ukamba wavo?
Urdu[ur]
جب دو دوست ملکر مشکلات کا سامنا کرتے ہیں تو کیا اُنکی دوستی اَور زیادہ مضبوط نہیں ہو جاتی؟
Venda[ve]
Arali khonani mbili dza sedzana na vhuleme dzoṱhe, naa vhushaka havho a vhu ṋaṋi u khwaṱha?
Vietnamese[vi]
Nếu đôi bạn cùng nhau đối phó với vấn đề, chẳng phải tình bạn giữa hai người sẽ trở nên khăng khít hơn hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon magkaupod nga gin-aatubang han duha nga magsangkay an mga problema, diri ba an bugkos han ira pagin magsangkay nagigin mas marig-on?
Wallisian[wls]
Kapau ko he ʼu kaumeʼa e toko lua ʼe nā tauʼi fakatahi te ʼu fihifihia, ʼe mole liliu anai koa la tonā fakakaumeʼa ʼo mālohi age?
Xhosa[xh]
Xa abahlobo ababini bejamelana neengxaki bekunye, ngaba loo nto ayibomelezi ubuhlobo babo?
Yapese[yap]
Faanra l’agruw ni’ ni yow fager e yow ma pithig e magawon rorow u taabang, ma gathi ngari fel’ thilrow?
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rẹ́ méjì bá para pọ̀ kojú ìṣòro kan, ǹjẹ́ ìdè ọ̀rẹ́ wọn ò ní túbọ̀ lágbára sí i?
Chinese[zh]
两个朋友协力解决困难,他们的友谊不是会更加巩固吗?(
Zande[zne]
Ka abakure ue kodi beyo kuti gupai kuru sa guni, anga gu ngbanya du dagbayo nika nyaka kisusi gu nidu mbata mbiko gi kodabee re tee?
Zulu[zu]
Uma abangane ababili besingatha izinkinga ndawonye, akubuqinisi yini lokho ubungane babo?