Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
jakmile jsou splněny závazky přijaté v mimosoudním vyrovnání, což se doloží potvrzením o úhradě vyrovnání; nebo
Danish[da]
enten så snart den forpligtelse, der følger af forliget, er opfyldt mod fremlæggelse af kvittering for bilæggelsen af striden eller
German[de]
die sich aus dem Vergleichsverfahren ergebenden Verpflichtungen erfüllt sind und eine entsprechende Quittung vorgelegt wurde, oder
Greek[el]
είτε μόλις εκπληρωθεί η υποχρέωση που επιβλήθηκε από την διαδικασία συμβιβασμού κατόπιν υποβολής της απόδειξης διακανονισμού, ή
English[en]
either as soon as the obligation imposed by the composition procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
Spanish[es]
se hayan cumplido las obligaciones fijadas en el procedimiento de transacción, mediante la presentación del recibo de la multa, o
Estonian[et]
kohe pärast kokkuleppemenetlusega ettenähtud kohustuste täitmist ja seda tõendava kviitungi ettenäitamisel
Finnish[fi]
sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty ja niistä on esitetty tosite; tai
French[fr]
soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement
Hungarian[hu]
az egyezségi eljárásban elrendelt kötelezettségek teljesítésekor, amit a kárrendezést igazoló szelvény bemutatásával igazolnak, vagy
Italian[it]
ad avvenuto espletamento degli obblighi derivanti dalla procedura di transazione su presentazione della relativa ricevuta, oppure
Lithuanian[lt]
tuoj po to, kai kompromiso būdu nustatyta prievolė įvykdoma, pateikus atsiskaitymo kvitą
Latvian[lv]
vai nu tiklīdz kā ir izpildītas saistības, kas noteiktas ar mierizlīguma procedūru, uzrādot kvīti, kas apliecina izlīgumu; vai
Dutch[nl]
bij een schikking, aan de desbetreffende verplichtingen is voldaan, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van betaling
Polish[pl]
w momencie gdy obowiązek związany z procedurą ugodową został wypełniony poprzez przedstawienie potwierdzenia zawarcia ugody; lub
Slovak[sk]
po predložení dokladu o splnení povinnosti uloženej v zmierovacom konaní; alebo
Slovenian[sl]
bodisi takoj ko so s predložitvijo dokazila o plačilu izvršene vse obveznosti iz postopka poravnave bodisi
Swedish[sv]
så snart som de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts genom uppvisande av kvitto på betalningen, eller