Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was so bly toe ek begin het om elke week ’n openbare toespraak te hou en die groepie op my kitaar begelei het wanneer ons Koninkryksliedere gesing het.”
Amharic[am]
በየሳምንቱ የሕዝብ ንግግር መስጠት ስጀምርና የመንግሥቱን መዝሙር በምንዘምርበት ጊዜ በጊታር ሳጅባቸው በጣም ደስ አላቸው።”
Arabic[ar]
وكم فرحوا عندما شرعت ألقي خطابا عاما كل اسبوع وأرافق غناء ترانيم الملكوت على غيتاري!».
Aymara[ay]
Ukat taqenitak arstʼäw sapa semana arstʼkayäta ukat guitarrajamp qʼochunak Diosar qʼochupjjayäta ukhajj jupanakajj wal kusisipjjäna”.
Azerbaijani[az]
Mən hər həftə açıq məruzə ilə çıxış etməyə və Padşahlıq mahnılarını gitarada ifa etməyə başlayanda onların sevinci yerə-göyə sığmırdı».
Central Bikol[bcl]
Maugmahon sinda kan nagpuon na akong magtao nin pampublikong pahayag surusemana asin naggigitara ako pag nagkakanta nin mga awit na pang-Kahadian.”
Bulgarian[bg]
Бяха много щастливи, когато започнах да изнасям публичен доклад всяка седмица и да акомпанирам на китара, докато пеем песните на Царството.“
Bangla[bn]
আমি যখন প্রতি সপ্তাহে জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতা দিতে এবং আমার গিটারে রাজ্যের গানগুলো বাজাতে শুরু করেছিলাম, তখন তারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিল।”
Catalan[ca]
Estaven molt contents perquè vaig començar a pronunciar un discurs públic cada setmana i a fer l’acompanyament musical de les cançons del Regne amb la meva guitarra».
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo sila dihang mopakigpulong ko kada semana ug duyogan nakog gitara ang pag-awit sa mga alawiton sa Gingharian.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti telman kontan ler mon ti konmans fer diskour piblik sak semenn e akonpanny zot avek gitar ler pe sant kantik.”
Czech[cs]
Byli moc rádi, když jsem začal mít každý týden přednášku a při zpěvu našich písní jsem hrál na kytaru.“
Danish[da]
De blev så glade da jeg begyndte at holde offentligt foredrag hver uge og at akkompagnere Rigets sange på min guitar.“
German[de]
Sie haben sich so gefreut, als ich anfing, jede Woche einen öffentlichen Vortrag zu halten und sie beim Singen auf meiner Gitarre zu begleiten.“
Ewe[ee]
Dzi dzɔ wo ŋutɔ esi medze dutoƒonuƒo ƒoƒo kwasiɖa sia kwasiɖa eye meƒoa dzitaa ɖe Fiaɖuƒeha siwo míedzina dzi.”
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem mmọ ke ini n̄kọtọn̄ọde ndisinọ utịn̄ikọ an̄wa kpukpru urua nnyụn̄ mmia kita mi nsịn ke ini ikwọde ikwọ Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Χάρηκαν πάρα πολύ που άρχισα να κάνω δημόσια ομιλία κάθε εβδομάδα και που έψελναν τους ύμνους της Βασιλείας με τη συνοδεία της κιθάρας μου».
English[en]
They were so happy when I started giving a public talk each week and accompanied the singing of Kingdom songs on my guitar.”
Spanish[es]
Se pusieron contentísimos cuando empecé a presentar discursos públicos todas las semanas y a acompañar las melodías del Reino con mi guitarra”.
Estonian[et]
Nad olid nii rõõmsad, kui ma hakkasin iga nädal avalikke kõnesid esitama ning kuningriigilaulude laulmist oma kitarriga saatma.”
Persian[fa]
آنان از این که هر هفته سخنرانی عمومی ایراد میکردم و همراه با سرودهای ملکوت در جماعت گیتار میزدم، بسیار خوشحال بودند.»
Finnish[fi]
He olivat hyvin iloisia, kun pidin joka viikko esitelmän ja säestin valtakunnanlauluja kitarallani.”
Fijian[fj]
Dua na ka na nodratou marau ena gauna au sa tekivu solia kina na vunau soqovi levu ena veimacawa kei na kena lagati na sere ni Matanitu ni salavata kei na noqu qiria na qita.”
French[fr]
Je me suis mis à donner un discours public toutes les semaines et j’accompagnais le chant des cantiques à la guitare. Ils étaient ravis.
Ga[gaa]
Amɛmii shɛ amɛhe waa beni mibɔi maŋshiɛmɔ hamɔ daa otsi ni mitswaa migitai lɛ kɛ́ aalá Maŋtsɛyeli lalai lɛ.”
Gilbertese[gil]
A rangi ni kukurei ngke I moana au kabwarabwara ibukia aomata nako ni katoa wiki ao n raonia n anenei kunan te Tautaeka n Uea n au kitaa.”
Gujarati[gu]
હું દર અઠવાડિયે જાહેર પ્રવચન આપતો અને રાજ્યગીતો ગિટાર પર વગાડતો, જેનાથી તેઓ ખુશ થતા.’
Ngäbere[gym]
Bämän kratire kratire ti rababa kukwe kä driere nitre jökrä kräke aune ti nämä guitarra täke kantiko kantaikäre ye käi rababa nemen juto bätätre”.
Hausa[ha]
Sun yi farin ciki sa’ad da na soma ba da jawabi kowane mako kuma nake kaɗa jita sa’ad da muke waƙoƙin Mulki a taro.”
Hebrew[he]
הם כל כך שמחו כשהתחלתי להגיש מדי שבוע הרצאה פומבית וללוות בגיטרה את שירת שירי המלכות”.
Hindi[hi]
जब मैंने हर हफ्ते जन भाषण देना शुरू किया और जब वे राज-गीत गाते थे तो मैंने उनके साथ अपने गिटार पर राज-गीत बजाना शुरू किया, तो वे बहुत खुश हुए।”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sila sang nagahatag ako sang pamulongpulong publiko kada semana kag nagaupod kanta sa ila sang mga ambahanon sa Ginharian samtang nagagitara.”
Croatian[hr]
Bili su jako sretni kad sam počeo svakog tjedna držati javno predavanje i pratiti na gitari pjevanje teokratskih pjesama.”
Haitian[ht]
Yo te kontan anpil lè m te kòmanse bay yon diskou piblik chak semèn ak lè m te kòmanse jwe gita m nan pandan n ap chante kantik Wayòm nan.”
Hungarian[hu]
Nagyon örültek, hogy minden héten tartottam nyilvános előadást, és gitáron kísértem a Királyság-énekeket.”
Armenian[hy]
Նրանք ցնծում էին՝ իմանալով, որ ամեն շաբաթ հանրային ելույթ եմ ներկայացնելու, եւ որ կիթառով նվագակցելու եմ նրանց Թագավորության երգերը երգելիս»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք շատ ուրախացան երբ սկսայ ամէն շաբաթ հանրային դասախօսութիւն մը տալ եւ Թագաւորութեան երգեցողութեան ընկերակցեցայ կիթառովս»։
Indonesian[id]
Mereka senang sekali ketika saya mulai menyampaikan khotbah umum setiap minggu dan mengiringi nyanyian Kerajaan dengan gitar.”
Igbo[ig]
Obi dị ha ụtọ mgbe m malitere ikwu okwu ihu ọha kwa izu, na-akpọkwa ụbọ m mgbe a na-abụ abụ n’ọmụmụ ihe.”
Iloko[ilo]
Maragragsakanda idi rugiak ti mangipaay iti palawag publiko iti linawas ken usarek ti gitarak a mangakompaniar kadagiti kanta ti Pagarian.”
Icelandic[is]
„Þeir voru mjög ánægðir þegar ég fór að flytja opinbera fyrirlestra í hverri viku og spila undir á gítar þegar við sungum á samkomum.“
Isoko[iso]
Eva e jẹ were ae gaga nọ me mu ovuẹ ogbotu họ ẹkẹ koka koka gbe okenọ mẹ tẹ be rehọ ijita mẹ kporo lele ile ukoko nọ a be so.”
Italian[it]
Furono così contenti quando cominciai a pronunciare un discorso pubblico ogni settimana e ad accompagnare i cantici con la mia chitarra!”
Georgian[ka]
ძალიან ბედნიერები იყვნენ, რადგან ყოველკვირა ვკითხულობდი საჯარო მოხსენებას ჯგუფში. გიტარაზე ვუკრავდი ხოლმე სამეფო მელოდიებს და სამეფო სიმღერებსაც ასე ვმღეროდით“.
Kongo[kg]
Bo vandaka na kiese mingi ntangu mono yantikaka kusala badiskure ya bantu yonso konso mposo mpi kubula gitare ntangu beto ke yimba bankunga ya Kimfumu.”
Kikuyu[ki]
Nĩ maakenire mũno rĩrĩa ndaambĩrĩirie kũruta mĩario ya andũ othe o kiumia na ngatongoria nyĩmbo cia Ũthamaki ngĩhũthĩra ngita yakwa.”
Kuanyama[kj]
Oda li da hafa neenghono eshi nda hovela okukala handi yandje oshipopiwa shomoipafi oshivike keshe nokudenga oshiketala ngeenge hatu imbi omaimbilo Ouhamba.”
Kazakh[kk]
Мен апта сайын көпшілікке арналған баяндама айтып, Патшалық әндерін гитарамен сүйемелдегенде олар қатты қуанып қалатын”.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit-akunneri tamaasa oqalugiartalernera erinarsuutinullu Naalagaaffilersaarutinut guitarerlunga ingiuisalernera nuannaarutigingaarpaat.”
Kimbundu[kmb]
Ene a sangulukile kiavulu kioso ki nga kexile mu bhanga o madiskursu semana joso, ni kioso ki nga kexile mu xika o viola mu kithangana kia kuimba o mimbu ietu ia Utuminu.”
Kannada[kn]
ನಾನು ಪ್ರತಿವಾರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ ಕೊಡುವಾಗ, ಗಿಟಾರ್ನಿಂದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
내가 매주 공개 강연을 하고 왕국 노래에 기타 반주를 해 주었더니 형제들이 정말 좋아하더군요.”
Kaonde[kqn]
Baumvwine bingi bulongo byo natendekele kwamba majashi a mvula bantu pa mulungu pa mulungu ne kwimba nyimbo ya Bufumu na kidali.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa hefe unene apa na tamekere kugava siuyungwa sanavenye nkenye sivike nokusika sikitara sange posiruwo sokudimba nonsumo doUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayangalala kikilu vava yayantika fila elongi dia nkangu konso lumingu yo yimbila kumosi e nkunga mia Kintinu muna nsambi (guitarra) ame.”
Kyrgyz[ky]
Жума сайын баяндама окуп, Падышалык ырларын ырдаганда гитара менен коштоп турганыма алар аябай кубанышчу»,— дейт.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo baasanyuka nnyo bwe nnatandika okuwa emboozi ya bonna buli wiiki era okuba nti nnakubanga ennyimba z’Obwakabaka ku ggita yange nga tuyimba, nakyo kyabasanyusa nnyo.”
Lingala[ln]
Basepelaki mingi ntango nakómaki kosala diskur ya bato nyonso pɔsɔ nyonso mpe kobɛta guitar na ngai ntango tozali koyemba banzembo ya Bokonzi.”
Lithuanian[lt]
Jie taip džiaugėsi, kai sueigose kiekvieną savaitę ėmiau sakyti viešąją kalbą ir gitara sugrodavau Karalystės giesmes.“
Luba-Katanga[lu]
Basangele bininge kitatyi kyonadi nena mwisambo wa bantu bonso yenga ne yenga ne ponadi ñomba ñimbo ya Bulopwe na kyami kindadi.”
Luba-Lulua[lua]
Bakasanka bikole pangakatuadija kuenza muyuki wa patoke lumingu luonso ne pamvua ngimba nabu misambu ya Bukalenge ne kidare wanyi.”
Lunda[lun]
Atiyili kuwaha chikupu chinatachikili kuhana mpanji mulungu nimulungu nikwimbila hamu nawu tumina twaWanta hagita yami.”
Luo[luo]
Ne gimor ahinya kane achako golo twege mag ji duto juma ka juma, kendo goyo gita sama ji wer.”
Latvian[lv]
Viņi ļoti priecājās, kad es katru nedēļu sāku teikt publiskās runas un spēlēju ģitāras pavadījumu valstības dziesmām.”
Morisyen[mfe]
Zot ti bien content kan mo ti commence faire enn discours publik chaque semaine ek kan mo ti accompagne zot ar mo la guitare kan nou ti chante cantik.”
Malagasy[mg]
Faly be izy ireo rehefa nanomboka nanao lahateny ho an’ny besinimaro isan-kerinandro aho, sady nitendry gitara nandritra ny hira tany am-pivoriana.”
Macedonian[mk]
Тие беа пресреќни кога почнав да држам јавни предавања секоја седмица и да свирам на гитара додека ги пеевме теократските песни на состаноците“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വാരന്തോറും പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തുകയും രാജ്യഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുമ്പോൾ ഗിത്താർ വായിക്കുകയും ചെയ്തത് അവർ ആസ്വദിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Би 7 хоног бүр илтгэл тавьж, Хаанчлалын дууг гитар дээр тоглодог боллоо. Тэд бөөн баяр болж хамт дуулдаг байсан» хэмээн ярив.
Marathi[mr]
दर आठवडी मी जाहीर भाषण देण्यास सुरुवात केली आणि राज्य गीतांच्या गायनाच्या वेळी गिटार वाजवू लागलो तेव्हा त्यांना अतिशय आनंद झाला.”
Malay[ms]
Mereka sangat gembira apabila saya mula memberikan ceramah umum setiap minggu dan memainkan gitar saya untuk mengiringi nyanyian lagu teokratik.”
Maltese[mt]
Kemm ferħu meta bdejt nagħti taħdita pubblika kull ġimgħa u bdejt indoqq il- kitarra waqt li nkantaw l- għanjiet tas- Saltna!”
Burmese[my]
ကျွန်တော် အပတ်တိုင်း လူထုဟောပြောချက်ပေးတဲ့အခါ၊ နိုင်ငံတော်သီချင်းတွေဆိုဖို့ ဂီတာတီးပေးတဲ့အခါ သူတို့ အရမ်းပျော်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De ble veldig glade da jeg begynte å holde offentlig foredrag hver uke, og for at jeg akkompagnerte dem på gitar når de sang Rikets sanger.»
Nepali[ne]
मैले हरेक हप्ता जनभाषण दिन थाल्दा र सँगसँगै राज्य गीत गाउँदै गितार बजाइदिंदा त्यहाँका भाइबहिनी खुसी भए।”
Ndonga[ng]
Oya li ya nyanyukwa noonkondo sho nda tameke okugandja iipopiwa yomontaneho oshiwike kehe nokuhika oshiketala shandje sho tatu imbi omaimbilo gUukwaniilwa.”
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi a lautolu he kamata au ke lauga he tau faahi tapu takitaha ke he toloaga mo e uhu e tau lologo he Kautu ke he kitā haaku.”
Dutch[nl]
Ze waren heel blij toen ik elke week een openbare lezing ging houden en het zingen van de Koninkrijksliederen begeleidde op mijn gitaar.”
South Ndebele[nr]
Bathaba khulu nengithoma ukubeka ikulumo yenengi qobe veke nokuthi nekubhinwa iingoma zomBuso nje, mina khibe ngapha ngibetha isinara ngegatara.”
Northern Sotho[nso]
Di be di thabile kudu ge ke be ke thoma go nea polelo ya phatlalatša beke e nngwe le e nngwe le ge ke be ke letša katara ya ka ge re opela dikopelo tša Mmušo.”
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala kwambiri nditayamba kukamba nkhani ya onse mlungu uliwonse ndiponso kuimba gitala poimba nyimbo za Ufumu.”
Nzima[nzi]
Bɛ nye liele kpole kɛ ɛnee memaa bagua nu ɛdendɛlɛ dapɛne biala na mefa me getaa ne meboa Belemgbunlililɛ edwɛne ɛdolɛ la.”
Oromo[om]
Torban torbaniin haasaa sabaa dhiheessuufi faarfannaawwan Mootummichaa gitaara kootiin isaaniif taphachuu yommuun jalqabetti baay’ee gammadan.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣੇ ਤੇ ਆਪਣੀ ਗਿਟਾਰ ’ਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।”
Pangasinan[pag]
Malikeliket ira nen wala ak lan manpaliwawa kada simba tan siak so manggigitara diad panangansion ed aral.”
Papiamento[pap]
Nan tabata keda masha kontentu ora mi tabata duna diskurso públiko tur siman i akompañá e kantamentu di kantika di Reino riba mi guitara.”
Pijin[pis]
Olketa hapi tumas taem mi start for givim pablik tok evri week and ringim guitar taem mifala singim olketa Kingdom song.”
Polish[pl]
Nie mogli się nacieszyć, że co tydzień wygłaszam wykład i podczas śpiewania pieśni gram na gitarze”.
Portuguese[pt]
Elas ficaram muito felizes quando passei a fazer um discurso público toda semana e acompanhava os cânticos com meu violão.”
Quechua[qu]
Llapan semänakuna reunionchö discursar qallëkuptï y cantayäna höra guitärrata tocaptïqa alläpam kushikïkuyaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa anchatam kusikurqaku huñunakuypi sapa semana yachachiptiy otaq discursota qoptiy chaynataq Diospaq takinaykupaq guitarrayta tocaptiy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa ancha kusisqan sientekurqanku sapa semana discurso qosqaywan, Diosman takinaykupaq guitarrayta waqachisqaywanpas”, nispa.
Rundi[rn]
Barahimbawe cane igihe natangura gutanga insiguro y’icese buri ndwi nkongera nkavuza igitari turiko turaririmba indirimbo z’Ubwami.”
Romanian[ro]
Ei s-au bucurat foarte mult când am început să ţin câte o cuvântare publică în fiecare săptămână şi să-i acompaniez la chitară în timp ce cântau la sala Regatului“.
Russian[ru]
Они были так счастливы, когда я каждую неделю начал выступать с публичными речами и подыгрывать на гитаре во время пения песен Царства».
Kinyarwanda[rw]
Barishimye cyane igihe natangiraga gutanga disikuru buri cyumweru, kandi bakaririmba indirimbo z’Ubwami bajyanirana na gitari yanjye.”
Sango[sg]
Tere ti ala anzere ngangu na ngoi so mbi komanse ti mû diskur yenga oko oko nga mbi yeke pika guitare ti tene e he na abia ti Royaume.”
Slovak[sk]
Boli celí šťastní, keď som začal mať každý týždeň verejnú prednášku a keď som bratov pri speve piesní Kráľovstva sprevádzal na gitare.“
Slovenian[sl]
Bili so presrečni, ko sem začel vsak teden imeti javne govore in sem petje kraljestvenih pesmi spremljal s kitaro.«
Shona[sn]
Vakafara zvikuru pandakatanga kupa hurukuro yavose vhiki nevhiki uye pandaivatungamirira kuimba nziyo dzeUmambo ndichiridza gitare.”
Albanian[sq]
Ata kënaqeshin jashtë mase kur mbaja fjalime publike çdo javë dhe kur i bija kitarës teksa këndonim këngët e Mbretërisë.»
Serbian[sr]
Bili su presrećni kada sam počeo da svake sedmice držim javno predavanje i da ih pratim na gitari dok pevaju teokratske pesme.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben breiti taki mi bigin hori lezing gi den ibri wiki èn taki mi ben e prei Kownukondre poku na tapu mi gitara te den ben e singi.”
Swati[ss]
Bajabula kakhulu nangicala kwetfula inkhulumo yelinyenti njalo ngeliviki nekuhlabela tingoma teMbuso ngelugitali lwami.”
Southern Sotho[st]
Li ile tsa thaba haholo ha ke ne ke qala ho beha puo ea phatlalatsa beke le beke le ha ke ne ke letsa katara ha re bina lipina tsa ’Muso.”
Swedish[sv]
När jag började hålla föredrag varje vecka och spela gitarr till sångerna på Rikets sal blev de väldigt glada.”
Swahili[sw]
Walifurahi sana nilipoanza kutoa hotuba ya watu wote kila juma na kupiga gitaa huku tukiimba nyimbo za Ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Walifurahi sana wakati nilianza kutoa hotuba ya watu wote kila juma na kufuatana nao kwa gitari yangu wanapoimba nyimbo za Ufalme.”
Tamil[ta]
வாரா வாரம் பொதுப் பேச்சு கொடுத்தேன், ராஜ்ய பாடல்கள பாடுறதுக்காக கிட்டார் வாசிச்சேன். எல்லாருக்கும் ஒரே சந்தோஷம்” என்கிறார் க்ரெகோரியோ.
Tetun Dili[tdt]
Sira sai kontente tebes kuandu haʼu hatoʼo diskursu públiku semana-semana no toka haʼu-nia viola hodi sira bele kanta ita-nia knananuk sira.”
Tajik[tg]
Онҳо хеле хурсанд буданд, ки ман ҳар ҳафта бо нутқ баромад мекардам ва барои хондани суруди Салтанат гитара менавохтам».
Thai[th]
พวก เขา มี ความ สุข มาก เมื่อ ผม เริ่ม บรรยาย สาธารณะ ใน แต่ ละ สัปดาห์ และ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร กัน ใน ขณะ ที่ ผม เล่น กีตาร์ ไป ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ህዝባዊ መደረ ከቕርብን ብጊታረይ ጌርና መዝሙራት መንግስቲ ኣምላኽ ክንዝምርን ምስ ጀመርና፡ ኣዝዮም ተሓጐሱ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange m va hii u nan kwaghôron u ken igbar hanma kasua, shi a gberen atsam a Tartor yô m kuhwan jita sha mi, nahan kwagh ne a doo ve kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Olar her hepde nutuk bilen çykyş edýänime we Patyşalyk aýdymlaryny aýdanymyzda gitara çalyp berýänime örän begenýärdi».
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa sila nang magsimula akong magpahayag linggu-linggo at tumugtog ng gitara sa tuwing kakanta ng mga Kingdom song.”
Tetela[tll]
Vɔ waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kakamatatɛ mbisha asawo wa lo sɛkɛ Lushi la lomingu tshɛ ndo kakamalɔmbɔlaka wembelo w’esambo wa Diolelo l’ekimanyielo ka ngidalɛ.”
Tswana[tn]
Ba ne ba itumetse tota fa ke ne ke simolola go neela puo ya phatlalatsa beke nngwe le nngwe, mme ke ne ke tshameka katara go tsamaisana le dipina tsa Bogosi fa re ntse re opela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakkomana kapati ciindi nondakatalika kupa makani aabuleya nsondo ansondo alimwi anondakatalika kulizya gita lyangu ciindi cakwiimba nyimbo zya Bwami.”
Papantla Totonac[top]
Lu paxuwakgolh akxni ktsukulh masta taʼakgchuwin akgatunu semana chu na xaktlakga kiguitarra akxni xkilhtliniyaw Jehová ktamakxtumit».
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru taim mi mekim pablik tok long olgeta wan wan wik, na pilaim gita taim ol i singim ol song bilong Kingdom.”
Turkish[tr]
Her hafta umumi konuşma yapmamdan ve ilahilere gitarımla eşlik etmemden çok mutlu oldular.”
Tsonga[ts]
A ti tsake ngopfu loko ndzi sungula ku nyikela nkulumo ya le rivaleni vhiki na vhiki ni loko ndzi chaya katara ya mina loko ku yimbeleriwa tinsimu ta Mfumo.”
Tswa[tsc]
Va lo tsaka laha nzi nga sangula ku veka kanelo ya laha kubaseni viki ni viki nzi tlhela nziba viyola na nzi lanzela a tisimu ta Mufumo a xikhati lexi hi yimbelelako.”
Tumbuka[tum]
Ŵakakondwa comene nkhati namba kudumba nkhani yacisanisani sabata yiliyose, na kulizga gitara lane pakwimba sumu za Ufumu.”
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fia‵fia o latou i te taimi ne kamata ei o fai ne au a lāuga mō tino katoa i vaiaso taki tasi fakatasi mo te usuga o pese o te Malo kae ta ki taku kitala.”
Twi[tw]
Nnawɔtwe biara na mema baguam ɔkasa; yɛreto Ahenni nnwom nso a, na mede me sanku gyigye ho. Eyi nyinaa maa wɔn ani gyei paa.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa mau ratou a haamata ’i au i te horoa i te hoê oreroraa parau i te mau hebedoma atoa e a faata‘i ai au i ta ’u tita no te apee i te mau himene o te Basileia.”
Ukrainian[uk]
Вони дуже раділи, коли я щотижня виголошував публічні промови і на зібраннях грав на гітарі пісні Царства».
Umbundu[umb]
Ovo va kuata esanju lialua eci nda fetika oku linga olohundo viowiñi olosemana viosi, loku imba ovisungo Viusoma lekuatiso lioviyola.”
Urdu[ur]
وہ بہنبھائی اِس بات سے بہت خوش تھے کہ مَیں ہر ہفتے عوامی تقریر پیش کرتا ہوں اور جب سب گیت گاتے ہیں تو مَیں ساتھ میں گٹار بجاتا ہوں۔“
Venda[ve]
Dzo vha dzo takala vhukuma musi ndi tshi thoma u ṋekedza nyambo ya khagala vhege iṅwe na iṅwe nahone ri tshi imba nyimbo dza Muvhuso ri tshi shumisa kaṱara yanga.”
Vietnamese[vi]
Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahihakalala okathi kaapacenrye aka olavula myaha khula esumana ni omurumeela waka guitara okathi wowiipa isipo sa Omwene”.
Wolaytta[wal]
Taani saaminttan saaminttan dere haasayaa shiishshiyoogaanne Kawotettaa mazamuriyaa yexxiyoode ta gitaariyaa kaaˈiyoogaa doommido wode, eti keehi ufayttidosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hira han nagtikang ako paghatag hin pahayag publiko kada semana ngan ginduyogan ko han akon gitara an pagkanta hin mga Kingdom song.”
Wallisian[wls]
Neʼe natou fiafia ʼaupito ʼi taku kamata faiakonaki ki te kauga malie ʼi te vahaʼa fuli pea mo taku ta ʼukalele ki tamatou hiva katiko.”
Xhosa[xh]
Avuya nyhani xa ndaqalisa ukunikela intetho yesidlangalala veki nganye ndabe ndidlala isiginkci xa sicula iingoma zoBukumkani.”
Yoruba[yo]
Inú wọn dùn gan-an nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í sọ àsọyé fún wọn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ tí mo sì ń lo gìtá mi nígbà tá a bá ń kọ orin Ìjọba Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj u yóoloʼob ka joʼopʼ in máansik tsoltʼaanoʼob cada semana bey xan in paax yéetel in guitarra utiaʼal u kʼaykoʼob u kʼaayiloʼob le Reinooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biéchecabe dxi bizuluáʼ bidieeʼ libana guiráʼ semana ne bixhidxeʼ guitarra para guidúʼndadu ca diidxaʼ riuundaʼ».
Chinese[zh]
我开始每周发表公众演讲,唱诗歌时弹吉他为大家伴奏,他们都十分高兴。”
Zulu[zu]
Bajabula kakhulu lapho ngiqala ukunikeza izinkulumo zeningi isonto ngalinye futhi ngishaya isiginci sami lapho kuculwa izingoma zoMbuso.”