Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложеното по-горе следва да бъдат създадени референтни лаборатории на Европейския съюз за следните категории вредители: насекоми и акари, нематоди, бактерии, гъби и оомицети, както и вируси, вироиди и фитоплазми (актуалният термин за понятието mycoplasms (микоплазми), използвано в посочената директива),
Czech[cs]
Vzhledem k tomu by referenční laboratoře Evropské unie měly být ustaveny pro tyto kategorie škodlivých organismů: hmyz a roztoči, háďátka, bakterie, houby a řasovky a viry, viroidy a fytoplazmy (což je aktualizovaný termín pro „mykoplasmy“ uvedené ve zmíněné směrnici),
Danish[da]
Der bør således oprettes EU-referencelaboratorier for følgende kategorier af skadegørere: insekter og mider, nematoder, bakterier, svampe og ægsporesvampe samt virus, viroider og fytoplasmaer (hvilket er en opdateret betegnelse for »mycoplasma« som omhandlet i nævnte direktiv) —
German[de]
Dementsprechend sollten Referenzlaboratorien der Europäischen Union für folgende Schädlingskategorien eingerichtet werden: Insekten und Milben, Nematoden, Bakterien, Pilze und Eipilze sowie Viren, Viroide und Phytoplasmen (eine aktualisierte Bezeichnung für den in der genannten Richtlinie verwendeten Ausdruck „Mycoplasmen“) —
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να οριστούν εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ακόλουθες κατηγορίες επιβλαβών οργανισμών: έντομα και ακάρεα, νηματώδεις, βακτήρια, μύκητες και ωομύκητες, και ιοί, ιοειδή και φυτοπλάσματα (επικαιροποιημένος όρος για τα «μυκοπλάσματα», όπως αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία).
English[en]
In this view, European Union reference laboratories should be established for the following categories of pests: insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas (which is an updated term for ‘mycoplasms’, as referred to in that Directive),
Spanish[es]
Así pues, deben establecerse laboratorios de referencia de la Unión Europea para las siguientes categorías de plagas: insectos y ácaros, nematodos, bacterias, hongos y oomicetos, y virus, viroides y fitoplasmas (que es la actualización terminológica de los «micoplasmas» a los que se hace referencia en dicha Directiva).
Estonian[et]
Seda silmas pidades tuleks luua Euroopa Liidu referentlaborid järgmiste taimekahjustajate kategooriate jaoks: putukad ja lestad, ümarussid, bakterid, seened ja munasseened ning viirused, viroidid ja fütoplasmad (mis on ajakohastatud mõiste „mükoplasmade“ kohta, millele on osutatud kõnealuses direktiivis).
Finnish[fi]
Tämä huomioon ottaen Euroopan unionin vertailulaboratorioita olisi perustettava seuraavia tuhoojien luokkia varten: hyönteiset ja punkit, ankeroiset, bakteerit, sienet ja munasienet sekä virukset, viroidit ja fytoplasmat (joka on päivitetty termi kyseisessä direktiivissä tarkoitetuille ”mykoplasmoille”),
French[fr]
Dans cette optique, il y a lieu d'établir des laboratoires de référence de l'Union européenne pour les catégories suivantes d'organismes nuisibles: insectes et acariens, nématodes, bactéries, champignons et oomycètes, ainsi que virus, viroïdes et phytoplasmes (mise à jour du terme «mycoplasmes», tel que visé dans ladite directive),
Croatian[hr]
U skladu s time trebalo bi uspostaviti referentne laboratorije Europske unije za sljedeće kategorije štetnih organizama: kukci i crvi, oblići, bakterije, gljive i algašice, virusi, viroidi i fitoplazme (ažurirani naziv za „mikoplazme” iz te direktive),
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a károsítók következő kategóriáira vonatkozóan kell uniós referencialaboratóriumokat létrehozni: rovarok és atkák, fonálférgek, baktériumok, gombák és petespórás gombák, valamint vírusok, vírusszerű szervezetek és fitoplazmák (az irányelvben említett „mycoplasm” aktualizált kifejezése),
Italian[it]
In tale ottica dovrebbero essere istituiti laboratori di riferimento dell'Unione europea per le seguenti categorie di organismi nocivi: insetti e acari, nematodi, batteri, funghi e oomiceti nonché virus, viroidi e fitoplasmi (che è un termine aggiornato per micoplasma/mycoplasm di cui alla suddetta direttiva),
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, turėtų būti įsteigtos šių kenkėjų kategorijų Europos Sąjungos etaloninės laboratorijos: vabzdžių ir erkių, nematodų, bakterijų, grybų ir oomicetų, virusų, viroidų ir fitoplazmų (pastarasis yra atnaujintas terminas; minėtoje direktyvoje pateiktas terminas „mikoplazmos“),
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, Eiropas Savienības references laboratorijas būtu jāizveido šādām kaitīgo organismu kategorijām: kukaiņi un ērces, nematodes, baktērijas, sēnītes un oomicētes, kā arī vīrusi, viroīdi un fitoplazmas (kas ir minētajā direktīvā lietotā termina “mikoplazmas” atjauninājums),
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu stabbiliti laboratorji ta' referenza tal-Unjoni Ewropea għall-kategoriji ta' pesti li ġejjin: l-insetti u d-dud, in-nematodi, il-batterji, il-faqqiegħ u l-oomiċeti, u l-viruses, il-virojdi u l-fitoplażmi (li hu terminu aġġornat għal “micoplasms”, kif imsemmi f'dik id-Direttiva).
Dutch[nl]
Daarom moeten voor de volgende categorieën plaagorganismen specifieke referentielaboratoria van de Europese Unie worden ingesteld: insecten en mijten, nematoden, bacteriën, schimmels en oömyceten, en virussen, viroïden en fytoplasma's (dit is een geactualiseerde term voor „mycoplasma's” zoals in die richtlijn gebruikt),
Polish[pl]
W związku z tym laboratoria referencyjne UE należy ustanowić w odniesieniu do następujących kategorii agrofagów: owady i roztocza, nicienie, bakterie, grzyby i lęgniowce oraz wirusy, wiroidy i fitoplazmy (zaktualizowany termin oznaczający „mikoplazmy”, o których mowa w tej dyrektywie),
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, devem ser criados laboratórios de referência da União Europeia para as seguintes categorias de pragas: insetos e ácaros, nemátodos, bactérias, fungos e oomicetos e vírus, viroides e fitoplasmas (sendo este termo uma versão atualizada do termo «micoplasmas» referido naquela diretiva).
Romanian[ro]
Din această perspectivă, ar trebui înființate laboratoare de referință ale Uniunii Europene pentru următoarele categorii de organisme dăunătoare: insecte și acarieni, nematozi, bacterii, ciuperci și mană, precum și virusuri, viroizi și fitoplasme (termenul actualizat pentru „micoplasme” astfel cum sunt menționate în directiva menționată),
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa mali zriadiť referenčné laboratóriá Európskej únie pre tieto kategórie škodcov: hmyz, roztoče, háďatká, baktérie, huby a riasovky, vírusy, viroidy a fytoplazmy (t. j. aktualizovaný výraz pre „mykoplazmy“ uvádzaný v danej smernici),
Slovenian[sl]
Tako bi bilo referenčne laboratorije Evropske unije treba ustanoviti za naslednje kategorije škodljivih organizmov: insekti in pršice, ogorčice, bakterije, glive in oomicete ter virusi, viroidi in fitoplazme (to je posodobljen izraz za „mikoplazme“, kot so poimenovane v navedeni direktivi) –
Swedish[sv]
Därför bör EU-referenslaboratorier inrättas för följande kategorier av skadegörare: insekter och kvalster, nematoder, bakterier, svampar och algsvampar samt virus, viroider och fytoplasma (som är en uppdaterad term för ”mycoplasma” som används i det direktivet).