Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Силата на това дело и царство не е в материалните му активи, колкото и впечатляващи да са те.
Cebuano[ceb]
... Ang kalig-on niini nga katuyoan ug gingharian dili makita sa temporal nga mga kabtangan niini, bisan pa man nga kini madanihon.
Czech[cs]
... Síla této věci a království nespočívá v časných přínosech, jakkoli mohou být působivé.
Danish[da]
Styrken i denne sag og dette rige findes ikke i dens timelige aktiver, hvor imponerende de end måtte være.
German[de]
Die Stärke dieser Sache und dieses Reiches liegt nicht in seinem zeitlichen Besitz, so beeindruckend dieser auch sein mag.
Greek[el]
...Η δύναμη αυτού του σκοπού και βασιλείου δεν βρίσκεται στα υλικά αποκτήματά της, όσο εντυπωσιακά και αν είναι.
English[en]
... The strength of this cause and kingdom is not found in its temporal assets, impressive as they may be.
Estonian[et]
.. Selle eesmärgi ja kuningriigi jõud ei leidu selle ajalikes varades, hoolimata sellest, kui imetlusväärsed need olla võivad.
Finnish[fi]
– – Tämän työn ja valtakunnan voima ei löydy sen ajallisista varoista, niin vaikuttavia kuin ne saattavat ollakin.
Fijian[fj]
... Na kaukauwa ni cakacaka oqo kei na kena matanitu e sega ni kune ena kena iyau vakavuravura, sa bau ka vakaitamera sara ga.
French[fr]
[...] Cette cause, ce Royaume, ne tire pas sa force de ses biens matériels, même s’ils sont importants.
Croatian[hr]
Snaga ove svrhe i kraljevstva ne nalazi se u njezinim vremenitim dobrima, koliko god ona impresivna bila.
Hungarian[hu]
[...] Ennek az ügynek és királyságnak az ereje nem a földi vagyontárgyaiban rejlik, legyenek azok bármily lenyűgözőek is.
Indonesian[id]
... Kekuatan perkara dan kerajaan ini tidak ditemukan dalam harta duniawinya, betapapun hebatnya itu.
Italian[it]
I punti di forza di questa causa e regno non si trovano nel patrimonio che possiede, per quanto possa essere notevole.
Japanese[ja]
......この大義と王国の力は,どれほど膨大であっても物質的な財産にあるのではありません。
Korean[ko]
... 이 사업과 왕국의 힘은 비록 인상적으로 보일지 모르지만 세상적인 자산에 있는 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
[...] Šio reikalo ir karalystės stiprybė glūdi ne jos pasaulietiniuose turtuose, kad ir kokie įspūdingi jie būtų.
Latvian[lv]
... Šī darba un valstības spēks nav rodams laicīgajos līdzekļos, lai arī cik iespaidīgi tie būtu.
Norwegian[nb]
Styrken i denne sak og dette rike finnes ikke i timelige verdier, uansett hvor imponerende de måtte være.
Dutch[nl]
[...] De kracht van dit werk, van dit koninkrijk, is niet te vinden in zijn materiële middelen, hoe indrukwekkend die ook mogen zijn.
Polish[pl]
Siła tego dzieła i tego królestwa nie leży w jego doczesnych dobrach, choćby nie wiem jak były imponujące.
Portuguese[pt]
(...) A força desta causa e deste reino não se deve ao seu patrimônio material, por maior que seja.
Romanian[ro]
Puterea acestei cauze şi a acestei împărăţii nu se află în lucrurile trecătoare, oricât de importante ar părea acestea.
Russian[ru]
Сила этого дела и Царства не в материальных средствах, какими бы впечатляющими они ни были.
Samoan[sm]
... O le malosiaga o lenei galuega ma le malo [o le Atua] e le maua lea i aseta faaletino, e ui ina ua matagofie lava i latou.
Swedish[sv]
... Styrkan i detta verk och rike återfinns inte i dess timliga tillgångar, hur imponerande dessa än må vara.
Tagalog[tl]
... Hindi matatagpuan ang lakas ng gawain at kahariang ito sa temporal na pag-aari nito, gaano man ito kahanga-hanga.
Tongan[to]
... Ko e ivi ʻo e ngāue mo e puleʻangá ni ʻoku ʻikai maʻu ia ʻi heʻene ngaahi koloa fakatuʻasinó, neongo ʻenau ngali lahí.
Tahitian[ty]
E’ita te pūai o teie ’ohipa ’e teie bāsileia e ’itehia i roto i tāna mau fa’anahora’a i te pae tino nei, noa atu te fa’ahiahia o te reira.
Ukrainian[uk]
... Сила цієї справи й цього царства---не в матеріальних її активах, якими б вражаючими вони не були.