Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Chanute, een van die lugvaart se noemenswaardigste pioniers, het in 1910 voorspel: “Volgens die mening van vaardige kenners is dit nutteloos om ’n kommersiële toekoms vir die vliegmasjien te soek.
Arabic[ar]
حتى شانوت، احد مفتتحي الملاحة الجوية الجديرين بالاعتبار، تنبأ سنة ١٩١٠: «وفقا لقول الخبراء المهرة، ان توقع مستقبل تجاري للآلة الطائرة غير مجدٍ.
Bemba[bem]
Mu 1910, Chanute umo uwa basolwesolwe balumbuka mu fya kupanga indeke, na o asobele ukuti: “Incenshi shine shine shitila ku ntanshi takwakabeko indeke ishisenda abalendo ne fipe.
Cebuano[ceb]
Bisan si Chanute, usa sa takos-tagdon nga mga tigsugod sa abyasyon, mitagna sa 1910: “Sa opinyon sa batid nga mga eksperto walay pulos ang pagdahom nga mokita ang sakyanang nagalupad.
Czech[cs]
Dokonce i Chanute, jeden z významných průkopníků aviatiky, v roce 1910 předpovídal: „Podle názorů kvalifikovaných odborníků je zbytečné vyhlížet po možnosti komerčního využití létajících strojů.
Danish[da]
Selv Chanute, en af luftfartens største pionerer, forudsagde i 1910: „Kompetente eksperter mener at det er omsonst at regne med en kommerciel fremtid for flyvemaskinen.
German[de]
Sogar Chanute, einer der herausragenden Flugpioniere, meinte im Jahr 1910: „Nach Ansicht fähiger Experten ist es müßig, sich eine kommerzielle Zukunft für die Flugmaschine zu erhoffen.
Greek[el]
Ακόμα και ο Σανίτ, ένας από τους αξιόλογους πρωτοπόρους της αεροπορίας, έκανε την εξής πρόβλεψη το 1910: «Σύμφωνα με την άποψη ικανών ειδικών, είναι μάταιο να αναμένουμε ότι η ιπτάμενη μηχανή θα έχει εμπορικό μέλλον.
English[en]
Even Chanute, one of aviation’s noteworthy pioneers, predicted in 1910: “In the opinion of competent experts it is idle to look for a commercial future for the flying machine.
Estonian[et]
Isegi Chanute, üks lennunduse tähelepanuväärseid pioneere, ennustas aastal 1910: ”Kompetentsete ekspertide arvates on asjatu loota, et lennumasinatel tulusat tulevikku oleks.
Finnish[fi]
Jopa Chanute, yksi ilmailun huomattavista uranuurtajista, ennusti vuonna 1910: ”Pätevien asiantuntijoiden mielestä on turha odottaa, että lentokoneella olisi liiketaloudellista tulevaisuutta.
French[fr]
Chanute lui- même, grand pionnier de l’aviation, fera cette prédiction en 1910 : “ De l’avis de spécialistes compétents, il est vain d’espérer un avenir commercial pour les machines volantes.
Hebrew[he]
אפילו שנוּט, מחלוצי התעופה הבולטים, אמר ב־1910: ”לדעת בני־סמכא אין טעם לצפות שמכונת התעופה תשמש בעתיד למטרות מסחריות.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उड्डयन के क्षेत्र में जाने-माने प्रयोगकर्ता, शनूट ने १९१० में कहा: “कुशल विशेषज्ञों की राय है कि हवाई जहाज़ के व्यावसायिक भविष्य के बारे में सोचना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Bisan si Chanute, nga isa sang talupangdon nga nagpanguna sa aviacion, nagpakot sang 1910: “Sa opinyon sang masaligan nga mga eksperto wala sing pulos nga magpaabot sa komersial nga palaabuton tuhoy sa nagalupad nga salakyan.
Croatian[hr]
Čak je i Chanute, jedan od značajnih začetnika avijacije, 1910. predvidio: “Prema mišljenju upućenih stručnjaka beskorisno je očekivati profitabilnu budućnost letećeg stroja.
Hungarian[hu]
Még Chanute, a repülés híres úttörőinek egyike is ezt jósolta 1910-ben: „Az illetékes szakemberek szerint hiábavaló azt várni, hogy a repülő szerkezeteknek jövőjük legyen a kereskedelemben.
Indonesian[id]
Bahkan Chanute, salah seorang perintis penerbangan yang terpandang, meramalkan pada tahun 1910, ”Menurut hemat para pakar yang kompeten, tidak ada gunanya untuk mengharapkan bahwa mesin terbang akan memasuki dunia komersial.
Iloko[ilo]
Uray ni Chanute, maysa kadagiti naisangsangayan a nangirusat iti abiasion, impadlesna idi 1910: “Sigun kadagiti nalalaing nga eksperto, kasla awan komersial a masakbayan ti agtayab a lugan.
Italian[it]
Lo stesso Chanute, uno dei pionieri del volo, predisse nel 1910: “Secondo gli esperti non ci si può aspettare di sfruttare la macchina volante per fini commerciali.
Latvian[lv]
Pat tāds ievērojams aviācijas pionieris kā Šanūts 1910. gadā paredzēja: ”Pēc kompetentu ekspertu domām, ir gluži veltīgi gaidīt, ka lidojošajai mašīnai nākotnē varētu būt kāda komerciāla nozīme.
Malayalam[ml]
വ്യോമസാങ്കേതിക രംഗത്തെ പ്രധാന മുന്നോടികളിൽ ഒരാളായ ഷനൂട്ട് പോലും 1910-ൽ ഇങ്ങനെ പ്രവചിക്കുകയുണ്ടായി: “പറക്കും യന്ത്രങ്ങൾക്ക് വാണിജ്യ രംഗത്ത് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു വെറുതെയാണ് എന്നാണു വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
विमानचालनातील प्रसिद्ध अग्रेसर शनूट याने देखील १९१० मध्ये असे भाकीत केले: “कार्यक्षम तज्ज्ञांच्या मते, उड्डाण यंत्राचा व्यापारासाठी उपयोग करण्याची अपेक्षा अर्थहीन आहे.
Burmese[my]
လေကြောင်းပျံသန်းမှု၏ ထင်ရှားသောရှေ့ဆောင်လမ်းပြတစ်ဦးဖြစ်သူ ရှာနုသည်ပင် ၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဤသို့ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည်– “ကျွမ်းကျင်သောပညာရှင်များ၏အမြင်တွင် ပျံသန်းရေးယာဉ်၌ စီးပွားဖြစ်သုံးရန်အလားအလာကို မျှော်မှန်းခြင်းသည် အခြေအမြစ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Selv Chanute, en av luftfartens fremtredende pionerer, forutsa i 1910: «Ut fra kvalifiserte fagfolks mening er det håpløst å forvente en økonomisk framtid for fly.
Dutch[nl]
Zelfs Chanute, een van de opmerkelijke luchtvaartpioniers, voorspelde in 1910: „Naar de mening van competente deskundigen is het zinloos een commerciële toekomst voor de vliegmachine te verwachten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Chanute, yo mongwe wa babulamadibogo ba tumilego ba go tšea maeto ka difofane, o ile a bolelela pele ka 1910 gore: “Go ya ka kgopolo ya ditsebi tše nago le bokgoni, ke mo go se nago mohola go letela bokamoso bja tša kgwebo bakeng sa difofane.
Nyanja[ny]
Ngakhale Chanute, mmodzi wa anthu otchuka amene anatsogolera pamaluso okonza ndege, mu 1910 ananeneratu kuti: “Malinga ndi mmene akatswiri akuonera, n’kuwononga nthaŵi kuganiza zoti m’tsogolo muno anthu azidzagwiritsa ntchito makina ouluka monga zoyendera maulendo.
Papiamento[pap]
Asta Chanute, un dje pioneronan notabel den aviacion, a predicí na 1910: “Na opinion di expertonan competente, no ta bale la pena verwagt cu den futuro lo bai usa e mashin bulador comercialmente.
Polish[pl]
Nawet Chanute, jeden ze znanych pionierów lotnictwa, przepowiadał w 1910 roku: „Zdaniem kompetentnych specjalistów nie należy liczyć na praktyczne zastosowanie maszyn latających.
Portuguese[pt]
Até mesmo Chanute, um dos notáveis pioneiros da aviação, predisse em 1910: “Na opinião de especialistas competentes, é inútil esperar um futuro comercial para a máquina voadora.
Romanian[ro]
Chiar şi Chanute, unul dintre pionierii de frunte ai aviaţiei, a prezis în 1910 următoarele: „După părerea unor specialişti competenţi, este inutil să ne gândim la un viitor în domeniul comercial pentru maşinile zburătoare.
Russian[ru]
Даже один из известных пионеров авиации, Шанют, в 1910 году предсказал: «Знающие специалисты считают, что летательные аппараты никогда не будут приносить доход.
Slovak[sk]
Dokonca aj Chanute, jeden z významných priekopníkov letectva, v roku 1910 predpovedal: „Podľa názoru kompetentných odborníkov je zbytočné očakávať budúce komerčné využitie lietajúceho stroja.
Slovenian[sl]
Celo Chanute, eden od znamenitih pionirjev letalstva, je leta 1910 napovedal: »Po mnenju usposobljenih strokovnjakov je nesmiselno pričakovati, da bi imel leteči stroj komercialno prihodnost.
Shona[sn]
Kunyange Chanute, mumwe wevakavamba kucherekedza kushanda kwendege, akafanotaura muna 1910 kuti: “Maererano nekufunga kwenyanzvi dzakakwaniriswa hazvibatsiri kutarisira bhizimisi rendege mune remangwana.
Albanian[sq]
Madje edhe Shanut, një prej pionierëve të shquar të aviacionit, në vitin 1910 paratha: «Sipas mendimit të ekspertëve kompetentë, është e kotë të presësh një të ardhme përdorimi të gjerë për mjetet fluturuese.
Serbian[sr]
Čak je i Šanit, jedan od zapaženih pionira avijacije, 1910. predskazao: „Po mišljenju nadležnih stručnjaka, za leteće mašine nema komercijalne budućnosti.
Southern Sotho[st]
Esita le Chanute, e mong oa bo-pula-maliboho ba tummeng ba ho fofisa lifofane, o ile a bolela esale pele ka 1910: “Ho ea ka maikutlo a litsebi tse tšoanelehang ha ho na thuso ho lebella hore sefofane se na le bokamoso khoebong.
Swedish[sv]
Till och med Chanute, en av flygkonstens verkliga pionjärer, sade 1910: ”Enligt tillförlitliga experter är det lönlöst att förvänta en kommersiell framtid för flygmaskinen.
Swahili[sw]
Hata Chanute, mmojawapo wa waanzilishi wa vyombo vya anga alitabiri hivi mwaka wa 1910: “Kwa maoni ya wataalamu stadi ni kazi bure kutarajia kuwa na mashine zinazoruka angani za biashara.
Tamil[ta]
வான ஊர்தி போக்குவரத்தின் முன்னோடியாக பெயர்பெற்ற ஷனூட்கூட, “பறக்கும் இயந்திரங்கள் ஒரு வர்த்தகமாக வளரும் என எதிர்பார்ப்பது முற்றிலும் பயனற்றது என்பதே தேர்ச்சி பெற்ற வல்லுநர்களின் அபிப்பிராயம்.
Telugu[te]
ప్రముఖ ఆకాశయాన అగ్రగాముల్లో ఒకడైన షనూట్ కూడా, 1910లో ఇలా ప్రవచించాడు: “అర్హులైన నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం, లోహవిహంగాల వాణిజ్య భవితవ్యం గురించి ఎదురు చూడడం నిష్ప్రయోజనకరం.
Thai[th]
แม้ แต่ ชานุต หนึ่ง ใน ผู้ บุกเบิก ที่ โดด เด่น เรื่อง การ บิน ก็ ทํานาย ไว้ ใน ปี 1910 ว่า “ใน ความ เห็น ของ พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ มี ความ สามารถ ถือ ว่า เสีย เวลา เปล่า ที่ จะ คาด หวัง อนาคต ทาง การ ค้า สําหรับ เครื่องจักร บิน ได้ นี้.
Tagalog[tl]
Kahit si Chanute, na isa sa mga kilalang nagpasimula ng abyasyon, ay humula noong 1910: “Sa palagay ng may-kakayahang mga eksperto, walang katuturan ang umasa ng komersiyal na kinabukasan para sa makinang lumilipad.
Tswana[tn]
Le e leng Chanute, mongwe wa batlhami ba difofane yo o neng a itsege thata, o ne a bolelela pele jaana ka 1910: “Go ya ka bomankge ba ba ditswerere ga go thuse sepe go lebelela gore difofane di tla tsamaya di nna le isagwe mo go tsa kgwebo.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Chanute, un’wana wa lava a va ri vamabula-ndlela lava dumeke eku endliweni ka swihaha-mpfhuka, u vhumbhe leswi hi 1910: “Hi mavonelo ya vativi lava nga ni vutshila, i ku tlanga hi nkarhi ku langutela leswaku enkarhini lowu taka ku nga va ni bindzu ra swihaha-mpfhuka.
Ukrainian[uk]
Навіть знаний піонер авіації Шанют 1910 року провістив: «На думку досвідчених фахівців, даремно сподіватись, що літальний апарат — комерційно перспективний.
Vietnamese[vi]
Ngay cả Chanute, một trong những nhà tiên phong có tiếng tăm của ngành hàng không, tiên đoán vào năm 1910 như sau: “Theo ý kiến của các chuyên gia có khả năng thì việc mong đợi một tương lai cho máy bay thương mại là vô ích.
Xhosa[xh]
KwanoChanute, owayengomnye wabokuqala kwiphulo lokufuna ukuhamba emoyeni, wathi xa wayesenza uqikelelo ngowe-1910: “Kwanezona ngcungela zihamba phambili zivakalelwa kukuba kuyinkcitha-xesha ukucinga ukuba iinqwelo-moya ziya kuze zibe negalelo kwezorhwebo.
Chinese[zh]
即使赫赫有名的飞行先驱夏尼特,也曾在1910年扬言:“有见识的专家认为,飞行器根本无利可图。
Zulu[zu]
Ngisho noChanute, omunye wezingqalabutho zezindiza, ngo-1910 wabikezela ukuthi: “Ngokombono wochwepheshe abaphambili akunangqondo ukulindela ukuba indiza ithandwe kwezentengiselwano.