Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celní úřad tranzitu zaznamená průjezd, o kterém byl vyrozuměn prostřednictvím „zprávy o očekávaném tranzitu“ celním úřadem odeslání.
Danish[da]
Grænseovergangsstedet registrerer grænsepassagen på baggrund af »meddelelsen om forventet forsendelse«, som modtages fra afgangsstedet.
German[de]
Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der „Vorab-Durchgangsanzeige“, die sie von der Abgangsstelle erhalten hat.
Greek[el]
Το τελωνείο διέλευσης καταγράφει τη διέλευση βάσει του μηνύματος «γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης» που αποστέλλει το τελωνείο αναχώρησης.
English[en]
The office of transit shall record the passage against the ‘Anticipated Transit Record’ message received from the office of departure.
Spanish[es]
La oficina de paso registrará el paso que le haya sido comunicado mediante el mensaje «aviso anticipado de paso» remitido por la oficina de partida.
Estonian[et]
Vahetolliasutus dokumenteerib piiriületuse lähtetolliasutuselt saadud eeldatava transiidi teate alusel.
Finnish[fi]
Rajatoimipaikan on kirjattava rajanylitys lähtötoimipaikasta vastaanotetun rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
French[fr]
Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message «avis anticipé de passage» par le bureau de départ.
Hungarian[hu]
Az átléptető vámhivatal az indító vámhivataltól kapott „Előzetes áthaladási jelentés” üzenet ellenében nyilvántartásba veszi a határátlépést.
Italian[it]
L'ufficio di passaggio registra il passaggio sulla base del messaggio di transito previsto inviato dall'ufficio di partenza.
Lithuanian[lt]
Tranzito įstaiga registruoja vykimą pagal „Laukiamo tranzito įregistravimo“; pranešimą, gautą iš išvykimo įstaigos.
Latvian[lv]
Tranzīta muitas iestāde reģistrē caurbraukšanu atbilstīgi “iepriekšējam ziņojumam par tranzītu”, kas saņemts no nosūtītājas muitas iestādes.
Dutch[nl]
Het kantoor van doorgang registreert de doorgang aan de hand van de voorafgaande kennisgeving van doorvoer die van het kantoor van vertrek is ontvangen.
Polish[pl]
Urząd tranzytowy rejestruje przekroczenie granicy na podstawie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”; otrzymanego z urzędu wyjścia.
Portuguese[pt]
A estância de passagem regista a passagem que lhe foi comunicada pela estância de partida através de uma mensagem «aviso antecipado de passagem».
Slovak[sk]
Úrad tranzitu zaznamená prechod tovaru v správe „Záznam o očakávanom tranzite“, ktorú obdrží od úradu odoslania.
Slovenian[sl]
Urad tranzita vpiše prehod na osnovi sporočila „Vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘ ki ga prejme od urada odhoda.
Swedish[sv]
Transitkontoret skall registrera gränspasseringen på grundval av det förhandsmeddelande om gränspassering som erhållits från avgångskontoret.