Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-amping kanunay nga hinlo ang suplay sa tubig mao ang labing epektibong paagi sa pagsumpo sa pagtungha ug pagkaylap sa mga sakit sama sa amoebiasis, mga hilanat sa ginhawaan, kolera, bilharziasis o sistosomyasis, ug spirochetal jaundice.
Czech[cs]
Nejúčinnějším prostředkem pro předcházení vzniku a šíření nemocí, jako je amébóza, střevní infekce, cholera, bilharzióza a spirochetóza, byl důraz na zajištění čisté vody.
Danish[da]
Den konsekvente renholdelse af drikkevandet var den mest effektive forholdsregel mod forekomsten og spredningen af sygdomme som amøbiasis, tyfus, kolera, bilharziose og leptospirose.
German[de]
Die konsequente Reinerhaltung des Trinkwassers war das beste Mittel, dem Auftreten und der Ausbreitung von Krankheiten wie Amöbiasis, Typhus, Cholera, Bilharziose und Leptospirose vorzubeugen.
Greek[el]
Η επιμέλεια στη διατήρηση της καθαρότητας του νερού ήταν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την αποφυγή της εκδήλωσης και της εξάπλωσης ασθενειών όπως η αμοιβάδωση, οι εντερικοί πυρετοί, η χολέρα, η σχιστοσωμίαση και ο σπειροχαιτικός ίκτερος.
English[en]
Insistence on the safeguarding of a clean supply of water was the most effective means of forestalling the rise and dissemination of diseases such as amoebiasis, the fevers of the enteric group, cholera, bilharziasis, and spirochetal jaundice.
Spanish[es]
El que se insistiera en proteger el suministro de agua limpio era el medio más efectivo de prevenir el desarrollo y la propagación de enfermedades como la amebiasis, las fiebres del grupo entérico, el cólera, la bilharziasis y la ictericia espiroquética.
French[fr]
L’accent mis sur la préservation d’une réserve d’eau pure était le moyen le plus sûr de prévenir le déclenchement et la propagation de maladies telles que l’amibiase, les fièvres du groupe entérique, le choléra, la bilharziose et la leptospirose ictéro-hémorragique.
Hungarian[hu]
Az, hogy olyan nagy hangsúlyt fektettek a víz tisztaságának megőrzésére, a lehető leghatékonyabb módja volt annak, hogy meggátolják az olyan betegségek kialakulását és terjedését, mint az amőbás vérhas, a hastífusz, a kolera, a bilharziasis és a Spirochaeták [bizonyos kórokozók] okozta sárgaság.
Indonesian[id]
Kewajiban menjaga kebersihan persediaan air merupakan cara yang paling efektif untuk mencegah timbulnya dan menyebarnya penyakit-penyakit seperti amebiasis, demam-demam golongan enterik, kolera, bilharziasis, dan penyakit kuning spiroketa.
Iloko[ilo]
Ti panangidagadag iti panangsaluad iti nadalus nga abasto ti danum isu ti kaepektibuan a pamay-an iti pananglapped iti itatanor ken panagwaras dagiti sakit kas iti amoebiasis (pannakaimpektar gapu iti amoeba), dagiti gurigor a mainaig iti saksakit iti bagis, kolera, bilharziasis (sakit nga ibunga ti kaadda ti maysa a kita ti ariet iti dara), ken spirochetal jaundice (kuliaw a patauden ti maysa a kita ti nalapat ken kimmawikaw a bakteria).
Italian[it]
L’insistenza sul mantenimento di una riserva idrica pura era il mezzo più efficace per prevenire l’insorgere e il diffondersi di malattie come amebiasi, febbri del gruppo enterico, colera, schistosomiasi e spirochetosi ittero-emorragica.
Japanese[ja]
供給される水をきれいな状態に保つよう強調したことは,アメーバ赤痢,腸チフスの類の熱病,コレラ,ビルハルツ住血吸虫症,スピロヘータ性黄疸などの疾患の発生やまん延を未然に防ぐのに最も効果的な手段であった。
Korean[ko]
물이 깨끗하게 공급되도록 보호하는 것을 강조한 것은 아메바증, 장염류의 열병, 콜레라, 주혈흡충증, 스피로헤타황달과 같은 질병의 발생과 확산을 미연에 방지하는 가장 효과적인 조처였다.
Norwegian[nb]
Det at man var så nøye med å sørge for at drikkevannet ble holdt rent, var den mest effektive forholdsregelen mot forekomsten og spredningen av sykdommer som amøbiasis, forskjellige tarmsykdommer, kolera, schistosomiasis og leptospirose.
Dutch[nl]
Het consequent zuiver houden van het drinkwater was het doeltreffendste middel om het optreden en de uitbreiding van ziekten als amoebiasis, tyfus, cholera, bilharziasis [schistosomiasis] en de ziekte van Weil te voorkomen.
Polish[pl]
Bezwzględne dbanie o czystość zapasów wody najskuteczniej powstrzymywało rozprzestrzenianie się takich chorób, jak pełzakowica, tyfus, cholera, schistosomatoza i leptospiroza.
Portuguese[pt]
A insistência na proteção de um suprimento de água limpa era o meio mais eficiente de evitar o aparecimento e a disseminação de doenças tais como a amebíase, as febres do grupo entérico, a cólera, a esquistossomíase, e a icterícia espiroquética.
Russian[ru]
Требование хранить чистыми запасы воды было наиболее эффективным средством против возникновения и распространения тифо-паратифозных инфекций, холеры, шистосомоза и лептоспирозной желтухи.
Swedish[sv]
Att man var så noga med att hålla dricksvattnet rent var den mest effektiva åtgärden mot spridningen av sådana sjukdomar som amöbainfektioner, fläcktyfus, kolera, bilharzios och leptospiros.
Tagalog[tl]
Ang pagtiyak na malinis ang suplay ng tubig ang pinakaepektibong paraan upang mapigilan ang paglitaw at pagkalat ng mga karamdamang gaya ng amoebiasis, mga lagnat na may kaugnayan sa bituka, kolera, bilharziasis, at spirochetal jaundice.