Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eindelose lewens van getroue mense sal “soos die dae van ’n boom” wees—duisende jare, en nog langer!
Amharic[am]
ታማኝ ሰዎች የሚያገኙት ማብቂያ የሌለው ሕይወት “እንደ ዛፍ ዕድሜ” በሺህ ብሎም ከዚያ በሚበልጡ ዓመታት የሚቆጠር ይሆናል!
Arabic[ar]
فحياة البشر الامناء التي لا تنتهي ستكون «كأيام شجرة» — بطول آلاف السنين وأكثر!
Bemba[bem]
Ubumi abantu ba busumino bakakwata ubwabule mpela bukaba “nge nshiku sha muti”—amakana na makana ya myaka, na ku ciyayaya!
Cebuano[ceb]
Ang walay-kataposang mga kinabuhi sa matinumanong mga tawo maoy “sama sa mga adlaw sa usa ka kahoy”—linibo ka tuig, ug labaw pa!
Czech[cs]
Nekonečný život věrných lidí bude „jako dny stromu“ — tisíce let, a dokonce ještě více.
Danish[da]
Levetiden for dem som har tro, vil være uendelig, „som træets dage“ — tusinder af år, ja, mere!
German[de]
Das nicht endende Leben treuer Menschen wird „gleich den Tagen eines Baumes“ sein — Tausende von Jahren und mehr!
Ewe[ee]
Amegbetɔ nuteƒewɔlawo ƒe agbenɔnɔ si nuwuwu meli na o la anɔ “abe alesi ati tsinae ene”—woanɔ agbe ƒe akpe geɖe, eye woanɔe tegbee!
Efik[efi]
Anana-utịt uwem mme owo oro ẹnamde akpanikọ ‘edibiet usen eto’—ediwak tọsịn isua, onyụn̄ awakde akan oro!
Greek[el]
Η ατελεύτητη ζωή των πιστών ανθρώπων θα είναι «σαν τις ημέρες του δέντρου»—χιλιάδες χρόνια, και ακόμη περισσότερα!
English[en]
The unending lives of faithful humans will be “like the days of a tree” —thousands of years, and more!
Spanish[es]
La vida sin fin de los seres humanos fieles será “como los días de un árbol”: de miles y miles de años de duración.
Estonian[et]
Ustavate inimeste lõputu eluiga on ”otsekui puu eluiga” — tuhandeid aastaid ja veelgi enam!
Finnish[fi]
Uskollisten ihmisten päättymätön elämä tulee olemaan ”kuin puun päivät” – tuhansia vuosia pitkä, ja sitäkin pitempi!
Fijian[fj]
Nodra bula tawavakaiyalayala na tamata yalodina ena ‘vaka na kena dede e dua na kau,’ me sivia e vicavata na udolu na yabaki!
French[fr]
La vie des humains fidèles sera sans fin, “ comme les jours d’un arbre ” ; elle durera des milliers d’années, et plus encore !
Ga[gaa]
Adesai anɔkwafoi lɛ awala ní baŋ naagbee lɛ “aaatamɔ tsei agbii”—afii akpei abɔ, kɛ nɔ ni fe nakai!
Gun[guw]
Gbẹninọ mavọmavọ gbẹtọvi nugbonọ lẹ tọn na tin “dile azán atin tọn te”—yèdọ owhe fọtọ́n lẹ, podọ hugan mọ!
Hindi[hi]
वफादार इंसानों की ज़िंदगी कभी खत्म नहीं होगी। उनकी उम्र “वृक्षों की सी होगी”—हज़ारों साल ही नहीं बल्कि उससे भी कहीं ज़्यादा!
Hiligaynon[hil]
Ang walay katapusan nga kabuhi sang matutom nga mga tawo mangin “subong sang mga adlaw sang kahoy” —linibo ka tuig, kag kapin pa!
Croatian[hr]
Beskrajni život vjernih ljudi bit će “kao dani drvetu” — trajat će tisuće godina i dulje!
Hungarian[hu]
A hűséges emberek véget nem érő élete olyan hosszú lesz, „mint a fáké” — évezredeken át tart, és még annál is tovább!
Indonesian[id]
Kehidupan yang tak ada akhirnya bagi manusia yang setia akan ”seperti umur pohon”—ribuan tahun, dan lebih!
Igbo[ig]
Ndụ na-enweghị ọgwụgwụ nke ụmụ mmadụ na-ekwesị ntụkwasị obi ga-enwe ga-adị ka “ụbọchị nile nke osisi”—ọtụtụ puku afọ, tụkwasịkwa ihe n’elu ya!
Iloko[ilo]
Ti awan patinggana a biag dagiti matalek a tattao ket agbalinto a “kas iti al-aldaw ti maysa a kayo” —rinibu a tawen, ken ad-adu pay!
Italian[it]
La vita senza fine degli esseri umani fedeli sarà “come i giorni dell’albero”: migliaia di anni e più!
Japanese[ja]
忠実な人々の終わりのない命は,「木の日数のように」,つまり幾千年も,いえ,それ以上になるのです。
Georgian[ka]
ღვთის ერთგულ ადამიანთა მარადიული სიცოცხლე „ხის ასაკივით იქნება“ —ათასობით წელს და უფრო დიდხანსაც იცოცხლებენ!
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಾನವರ ಅನಂತ ಜೀವನಗಳು ‘ವೃಕ್ಷದ ಆಯುಸ್ಸಿನಂತಿರುವವು,’ ಸಾವಿರಾರು ವರುಷಗಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವವು!
Korean[ko]
충실한 사람들이 누리는 끝없는 수명은 “나무의 날과 같”아서 수천 년, 아니 그 이상이 될 것입니다!
Lingala[ln]
Bato ya sembo bakozala na bomoi ezangi nsuka “lokola mikolo ya nzete”—bomoi ya bambula nkóto na nkóto, ata mpe koleka!
Lozi[loz]
Mazazi a bupilo bo bu sa feli bwa basepahali a ka “likana ni mazazi a likota”—ili a’ eza lilimo ze likiti-kiti, mane ku fitelela!
Lithuanian[lt]
„Kaip ilgaamžis būna medis“, taip ilgai gyvens dievobaimingi žmonės — tūkstančius metų ir dar ilgiau!
Latvian[lv]
Dievam uzticīgo cilvēku mūžs tad būs ”kā koku mūžs” — tūkstošiem gadu ilgs un pat vēl ilgāks.
Malagasy[mg]
Ho “tahaka ny andron’ny hazo” ny androm-piainan’ny olombelona mahatoky: an’arivo taona, ary mihoatra aza!
Macedonian[mk]
Бескрајниот живот на верните луѓе ќе биде „како векот на дрвото“ — илјадници години, и повеќе!
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത മനുഷ്യരുടെ അനന്തമായ ആയുസ്സ് “വൃക്ഷത്തിന്റെ ആയുസ്സുപോലെ,” ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളും അതിൽ കൂടുതലും ആയിരിക്കും!
Maltese[mt]
Il- ħajjiet bla tmiem tal- bnedmin leali se jkunu “daqs kemm jgħixu s- siġar”—għal eluf taʼ snin, u iktar!
Burmese[my]
သစ္စာရှိလူသားများ၏ မကုန်ဆုံးသောအသက်တာသည် “သစ်ပင်၏အသက်ကဲ့သို့”—အနှစ်ထောင်ချီမက အသက်ရှင်မည်!
Norwegian[nb]
Trofaste menneskers uendelige liv blir sammenlignet med «treets dager» — tusener av år!
Dutch[nl]
Het eindeloze leven van getrouwe mensen zal „als de dagen van een boom” zijn — duizenden jaren lang, en langer nog!
Northern Sotho[nso]
Maphelo a sa felego a batho ba botegago a tla “lekana le matšatši a sehlare” —nywaga e dikete-kete le go feta moo!
Nyanja[ny]
Miyoyo yosatha ya anthu okhulupirika idzakhala “monga masiku a mtengo”—zaka ma 1,000 ambirimbiri, n’kupitiriranso pamenepo!
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਦੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ “ਰੁੱਖ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ”—ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੇ!
Papiamento[pap]
E bida sin fin di hende fiel lo ta “meskos ku e dianan di un palu”: míles di aña, i mas!
Polish[pl]
Życie wiernych ludzi okaże się bezkresne, będzie trwać „jak dni drzewa” — tysiące lat i dłużej!
Portuguese[pt]
A vida infindável de humanos fiéis será “como os dias da árvore” — milhares de anos, e mais!
Romanian[ro]
Viaţa fără sfârşit a oamenilor fideli va fi „ca zilele copacilor“ — de mii de ani, şi chiar mai mult!
Russian[ru]
Бесконечная жизнь верных Богу людей будет «как дни дерева» — тысячи лет, и даже больше!
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima butagira iherezo bw’abantu b’indahemuka buzaba ari nk’ ‘iminsi ibiti bimara,’ imyaka ibarirwa mu bihumbi ndetse inarengaho!
Sango[sg]
Fini so ayeke hunzi pepe ti abe-ta-zo ayeke duti ande “tongana lâ ti keke,” angu saki mingi, na mingi ahon!
Slovak[sk]
Nekonečný život verných ľudí bude dlhý „ako dni stromu“ — tisícky rokov a ešte viac!
Slovenian[sl]
Življenje zvestih ljudi bo neskončno dolgo, »kakor so dnevi drevesa« – na tisoče let in še več!
Shona[sn]
Upenyu husingagumi hwevanhu vakatendeka huchave hwakaita “samazuva omuti”—zviuru zvemakore uye kupfuura!
Albanian[sq]
Jeta e pafund e njerëzve besimplotë do të jetë «si ditët e një peme» —mijëra vjet, e më shumë.
Serbian[sr]
Beskrajni život vernih ljudi biće „kao dani drvetu“ — hiljade godina, i više!
Southern Sotho[st]
Bophelo bo sa feleng ba batho ba tšepahalang bo tla ba “joaloka matsatsi a sefate”—lilemo tse likete le ho feta!
Swedish[sv]
Trogna människors liv kommer att bli oändligt, ”som ett träds dagar” — tusentals år långt och längre ändå!
Swahili[sw]
Maisha yasiyo na kikomo ya wanadamu waaminifu yatakuwa “kama siku za mti”—maelfu ya miaka, na hata zaidi!
Congo Swahili[swc]
Maisha yasiyo na kikomo ya wanadamu waaminifu yatakuwa “kama siku za mti”—maelfu ya miaka, na hata zaidi!
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள மனிதரின் முடிவற்ற வாழ்க்கை “விருட்சத்தின் நாட்களைப் போல” —ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களும், அதற்கும் அதிகமாகவும் —இருக்கும்!
Telugu[te]
నమ్మకమైన మానవుల అంతంలేని జీవితాలు ‘వృక్షాయుష్యంలా’ ఉంటాయి —వేల సంవత్సరాలు, అంతకన్నా ఎక్కువ!
Tagalog[tl]
Ang walang-katapusang buhay ng tapat na mga tao ay magiging “gaya ng mga araw ng punungkahoy” —libu-libong taon, at higit pa!
Tswana[tn]
Malatsi a botshelo jo bo sa feleng jwa batho ba ba ikanyegang a tla nna “jaaka malatsi a setlhare”—dikete tsa dingwaga, le go feta!
Turkish[tr]
Sadık insanların sonsuz yaşamı ‘ağaçların günleri gibi’ binlerce yıl ve çok daha uzun sürecek!
Tsonga[ts]
Vutomi lebyi nga heriki bya vanhu lava tshembekaka byi ta “fana ni masiku ya murhi”—va ta hanya magidi ya malembe ni ku tlula!
Twi[tw]
Nnipa anokwafo a wɔwɔ nkwa a enni awiei no nna bɛyɛ sɛ “dua nna”—mfirihyia mpempem pii ne akyiri!
Ukrainian[uk]
Безконечне життя вірних людей буде, «як дні дерева»: триватиме тисячі років і навіть більше!
Venda[ve]
Vhutshilo vhu sa fheli ha vhathu vha fulufhedzeaho vhu ḓo nga “maḓuvha a muri”—miṅwaha ya zwigidi, na u fhira!
Vietnamese[vi]
Đời sống bất tận của những người trung thành sẽ “như tuổi cây”—hàng ngàn năm, và hơn thế nữa!
Waray (Philippines)[war]
An waray kataposan nga kinabuhi han matinumanon nga katawohan masusugad han “mga adlaw han usa nga kahoy” —yinukot ka tuig, ngan sobra pa!
Xhosa[xh]
Ubomi obungenasiphelo babantu abathembekileyo buya kuba “njengemihla yomthi”—amawakawaka eminyaka, nangaphezulu!
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí gígùn kánrin táwọn èèyàn olóòótọ́ yóò ní yóò gùn “bí ọjọ́ igi,” àní yóò tó ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún yóò sì jù bẹ́ẹ̀ lọ pàápàá!
Zulu[zu]
Ukuphila okungapheli kwabantu abathembekile kuyofana ‘nezinsuku zomuthi’—kube izinkulungwane zeminyaka, nangaphezulu!