Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Schmids synspunkter, men også af de øvrige medlemmers udtalelser, at de kræfter, som er på vej frem i dette århundrede, er kvinderne, regionerne og de små og mellemstore virksomheder. Derfor er alle disse tre elementer noget, som skal tages meget alvorligt i strategien for beskæftigelse.
German[de]
In den Ausführungen von Herrn Schmidt und anderen Parlamentariern kam ja deutlich zum Ausdruck, dass die Frauen, die Regionen sowie die kleinen und mittleren Unternehmen die aufstrebenden Kräfte in diesem Jahrhundert darstellen. Deshalb muss auch die Beschäftigungsstrategie diese drei Komponenten umfassend berücksichtigen.
English[en]
Mr President, it is clear from what Mr Schmid and the other honourable Members have said that women, the regions and small and medium-sized enterprises will be the forces in the ascendant this century, which is why the Employment Strategy needs to take very serious account of these three factors.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, esittelijä Schmidtin ja muiden parlamentin jäsenten kannanotoista käy mielestäni selväksi, että tämän vuosisadan nousevia voimia ovat naiset, alueet ja pk-yritykset. Tästä syystä myös työllisyysstrategiassa nämä kolme pitää ottaa vakavasti huomioon.
French[fr]
Monsieur le Président, à juger de l'intervention de M. Schmidt, mais aussi des autres députés, je crois qu'on comprend bien que les forces montantes de ce siècle sont les femmes, les régions et les PME. C'est pourquoi ces trois éléments doivent être sérieusement pris en considération dans la stratégie pour l'emploi.
Italian[it]
Signor Presidente, credo che, alla luce degli interventi dell'onorevole Schmid e degli altri parlamentari, sia chiaro che le forze emergenti in questo secolo sono le donne, le regioni e le piccole e medie imprese. Pertanto tutti e tre questi elementi andranno tenuti in debito conto nella strategia per l'occupazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, uit de opmerkingen van de heer Schmid en van de overige afgevaardigden blijkt duidelijk dat vrouwen, regio's en kleine en middelgrote ondernemingen de rijzende sterren van deze eeuw zullen zijn. Daarom moet in de strategie voor de werkgelegenheid serieus rekening worden gehouden met deze drie factoren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, penso que a intervenção do senhor deputado Schmidt e dos restantes deputados mostram à evidência que as forças emergentes neste século são as mulheres, as regiões e as pequenas e médias empresas. É por isso que na estratégia de emprego esses três elementos devem ser tidos seriamente em consideração.
Swedish[sv]
Genom Schmids och även genom övriga parlamentsledamöters synpunkter tror jag att man förstår att detta århundrades kommande krafter är kvinnorna, regionerna samt de små och medelstora företagen. Därför bör dessa tre faktorer mycket allvarligt tas i beaktande även i sysselsättningsstrategin.