Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Cruz & Companhia сезира запитващата юрисдикция с жалба срещу IFAP, орган правоприемник на INGA, и CCAM с искане да се установи, че основанието на банковата гаранция е отпаднало на 31 август 1995 г. — датата на представяне на документите, доказващи влизането на стоките в Ангола, и че при тези обстоятелства усвояването на банковата гаранция от IFAP е незаконосъобразно и представлява злоупотреба.
Czech[cs]
24 Společnost Cruz & Companhia podala u předkládajícího soudu proti IFAP, instituci, která je právním nástupcem INGA, a CCAM, kasační opravný prostředek, kterým se domáhá určení toho, že účel bankovní záruky zanikl dne 31. srpna 1995, k datu předložení dokumentů prokazujících vstup produktů na území Angoly a že za těchto okolností byla realizace bankovní záruky ze strany IFAP protiprávní a zneužívající.
Danish[da]
24 Cruz & Companhia har anlagt sag ved den forelæggende ret mod IFAP, et organ, som er indtrådt i sagen i stedet for INGA, og CCAM med påstand om, at det fastslås, at genstanden for bankgarantien ophørte den 31. august 1995, som var datoen for fremlæggelsen af dokumentation for, at produkterne var ankommet til Angola, og at IFAP’s iværksættelse af bankgarantien under disse omstændigheder var ulovlig og udgjorde et misbrug.
German[de]
24 Cruz & Companhia erhob beim vorlegenden Gericht eine Feststellungsklage gegen das IFAP, die Nachfolgeeinrichtung des INGA, und der CCAM, mit der sie beantragte, festzustellen, dass der Zweck der Banksicherheit am 31. August 1995, am Tag der Vorlage der Dokumente, mit denen die Einfuhr der Waren nach Angola nachgewiesen wurde, erloschen und die Verwendung der Banksicherheit durch das IFAP unter diesen Umständen rechtswidrig und missbräuchlich gewesen sei.
Greek[el]
24 Η Cruz & Companhia άσκησε ενώπιον του αναιρετικού δικαστηρίου αναίρεση κατά του IFAP, οργανισμού που διαδέχθηκε το INGA, και του CCAM επιδιώκοντας να διαπιστωθεί ότι το αντικείμενο της τραπεζικής εγγυήσεως εξέλιπε στις 31 Αυγούστου 1995, ημερομηνία της προσκομίσεως των εγγράφων που αποδείκνυαν την είσοδο των προϊόντων στην Αγκόλα, και ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, η ενεργοποίηση από τον IFAP της τραπεζικής εγγυήσεως ήταν παράνομη και καταχρηστική.
English[en]
24 Cruz & Companhia brought proceedings before the referring court against the IFAP, the body which replaced the INGA, and the CCAM, seeking a declaration that the subject-matter of the bank guarantee was extinguished on 31 August 1995, the date on which the documents proving that the goods had entered Angola were submitted, and that, in those circumstances, the enforcement of the guarantee by the IFAP was unlawful.
Spanish[es]
24 Cruz & Companhia presentó ante el órgano jurisdiccional remitente una demanda contra el IFAP, organismo que sucedió al INGA, y contra la CCAM, solicitando que se declarara que el objeto de la garantía bancaria se había extinguido el 31 de agosto de 1995, fecha de la presentación de los documentos que demostraban la entrada de los productos en Angola, y que, en tales circunstancias, la ejecución por el IFAP de la garantía bancaria era ilegal y abusiva.
Estonian[et]
24 Cruz & Companhia esitas eelotsusetaotluse esitanud kohtule INGA õigusjärglaseks oleva IFAP ning CCAM‐i vastu hagi, paludes tuvastada, et pangagarantii ese on ära langenud 31. augustil 1995 ehk kuupäeval, mil esitati dokumendid, mis tõendavad toodete sisenemist Angolasse, ja et neil asjaoludel oli pangagarantii väljanõudmine IFAP poolt ebaseaduslik ja kuritarvitav.
Finnish[fi]
24 Cruz & Companhia teki ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa IFAP:tä, joka on INGA:n seuraaja, ja CCAM:ää vastaan valituksen, jossa se vaati sen toteamista, että pankkitakauksen kohde poistui 31.8.1995, jolloin se esitti asiakirjat, jotka todistivat tuotteiden saapumisen Angolaan, ja että näissä olosuhteissa se, että IFAP aktivoi pankkitakauksen, oli lainvastaista ja merkitsi väärinkäyttöä.
French[fr]
24 Cruz & Companhia a saisi la juridiction de renvoi d’un recours contre l’IFAP, organisme qui a succédé à l’INGA, et la CCAM tendant à faire constater que l’objet de la garantie bancaire a disparu le 31 août 1995, date de la présentation des documents prouvant l’entrée des produits en Angola, et que, dans ces circonstances, l’activation par l’IFAP de la garantie bancaire était illégale et abusive.
Croatian[hr]
24 Cruz & Companhia pokrenuo je pred sudom koji je uputio zahtjev postupak podnošenjem tužbe protiv IFAP‐a, tijela koje je pravni slijednik INGA‐e, i CCAM‐a radi utvrđivanja da je predmet bankarskog jamstva prestao postojati 31. kolovoza 1995., na dan podnošenja dokumenata koji dokazuju unošenje proizvoda u Angolu, i radi utvrđivanja da je u tim okolnostima IFAP‐ova naplata bankarskog jamstva bila nezakonita i da je njome počinjena zlouporaba prava.
Hungarian[hu]
24 A Cruz & Companhia a kérdést előterjesztő bíróság előtt eljárást indított az IFAP, az INGA helyébe lépett szervezet, valamint a CCAM ellen annak megállapítása iránt, hogy a bankgarancia tárgya megszűnt 1995. augusztus 31‐én, azon dokumentumok benyújtásának időpontjában, amelyek a termékek Angola területére történő belépését bizonyították, és ilyen körülmények között a bankgarancia IFAP általi lehívása jogellenes és visszaélésszerű.
Italian[it]
24 La Cruz & Companhia ha adito il giudice del rinvio di un ricorso contro l’IFAP, ente che è succeduto all’INGA, e contro la CCAM, diretto a far constatare che l’oggetto della garanzia bancaria si è estinto alla data di presentazione dei documenti che dimostravano l’ingresso dei prodotti in Angola il 31 agosto 1995, e che, in una tale situazione, l’attivazione da parte dell’IFAP della garanzia bancaria era illegittima e abusiva.
Lithuanian[lt]
24 Cruz & Companhia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme pareiškė ieškinį IFAP, INGA teisių perėmėjai, ir CCAM, siekdama, kad būtų pripažinta, kad banko garantijos dalykas išnyko 1995 m. rugpjūčio 31 d., t. y. tą dieną, kai buvo pateikti dokumentai, įrodantys, kad produktai įvežti į Angolą, ir kad tokiomis aplinkybėmis banko garantijos panaudojimas buvo neteisėtas ir nesąžiningas.
Latvian[lv]
24 Cruz & Companhia vērsās iesniedzējtiesā pret IFAP, iestādi, kas ir INGA tiesību pārņēmēja, un CCAM, lūdzot konstatēt, ka 1995. gada 31. augustā, – dienā, kad tika iesniegti dokumenti, kas pierādīja produktu ievešanu Angolā, – bankas garantija zaudēja priekšmetu un ka šādos apstākļos tas, ka IFAP aktivizēja bankas garantiju, bija prettiesiski un ļaunprātīgi.
Maltese[mt]
24 Cruz & Companhia ppreżentat rikors quddiem il-qorti tar-rinviju kontra l-IFAP, organu li ssuċċeda lill-INGA, u s-CCAM intiż sabiex jiġi kkonstatat li s-suġġett tal-garanzija bankarja sar mingħajr effett fil‐31 ta’ Awwissu 1995, data tal-preżentata tad-dokumenti li jipprovaw id-dħul tal-prodotti fl-Angola, u li, f’dawn iċ-ċirkustanzi, l-attivazzjoni mill-IFAP tal-garanzija bankarja kienet illegali u abbużiva.
Dutch[nl]
24 Cruz & Companhia heeft bij de verwijzende rechter beroep ingesteld tegen IFAP, de instantie die in de plaats is gekomen van INGA, en CCAM, met het verzoek om vast te stellen dat het voorwerp van de bankgarantie is teniet gegaan op 31 augustus 1995, datum van overlegging van het schriftelijk bewijs dat de producten Angola waren binnengekomen en dat de uitwinning van de bankgarantie door IFAP in deze omstandigheden onrechtmatig was en misbruik vormde.
Polish[pl]
24 Cruz & Companhia wniosła do sądu odsyłającego skargę na IFAP, który zastąpił INGA, oraz CCAM, żądając stwierdzenia, że gwarancja bankowa stała się bezprzedmiotowa w dniu 31 sierpnia 1995 r., to jest w dniu przedstawienia dokumentów potwierdzających wwiezienie produktów do Angoli oraz że w takich okolicznościach uruchomienie przez IFAP gwarancji bankowej było niezgodne z prawem i stanowiło nadużycie.
Portuguese[pt]
24 A Cruz & Companhia intentou no órgão jurisdicional de reenvio uma ação contra o IFAP, organismo que sucedeu ao INGA, e a CCAM, pedindo que se declarasse que o objeto da garantia bancária se extinguiu em 31 de agosto de 1995, data da apresentação dos documentos comprovativos da entrada da mercadoria em Angola, e que, nessas circunstâncias, o acionamento da garantia bancária pelo IFAP era ilegal e abusivo.
Romanian[ro]
24 Cruz & Companhia a sesizat instanța de trimitere cu o acțiune împotriva IFAP, organism care este succesorul INGA, și a CCAM, prin care urmărește să obțină constatarea faptului că obiectul garanției bancare a încetat să existe la 31 august 1995, data prezentării documentelor care fac dovada intrării produselor în Angola, și că, în aceste împrejurări, activarea de către IFAP a garanției bancare era nelegală și abuzivă.
Slovak[sk]
24 Cruz & Companhia sa obrátila na vnútroštátny súd s opravným prostriedkom proti IFAP, organizácii, ktorá je nástupcom INGA, a CCAM a domáhala sa konštatovania, že predmet bankovej záruky už od 31. augusta 1995 neexistuje, čo je dátum predloženia dokumentov preukazujúcich vstup výrobkov do Angoly a že za týchto okolností to, že IFAP aktivovala bankovú záruku, bolo protiprávne a predstavovalo zneužitie.
Slovenian[sl]
24 Družba Cruz & Companhia je pri predložitvenem sodišču vložila pritožbo zoper IFAP, ki je pravni naslednik INGA, in CCAM zaradi ugotovitve, da predmet bančne garancije od 31. avgusta 1995, ko je predložila dokumente, ki dokazujejo vnos proizvodov v Angolo, ne obstaja več ter da je bilo v takih okoliščinah uveljavljanje bančne garancije s strani IFAP nezakonito in je pomenilo zlorabo.
Swedish[sv]
24 Cruz & Companhia väckte talan vid den hänskjutande domstolen mot IFAP, ett organ som inträtt i målet i stället för INGA, och CCAM, med yrkande om fastställelse av att bankgarantin inte hade något föremål sedan den 31 augusti 1995, vilket var det datum då handlingar lades fram som visade att produkterna hade ankommit till Angola, och att det därför var rättstridigt och oskäligt av IFAP att begära att bankgarantin skulle upprätthållas.