Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 31 декември 2014 г. Tribunal de commerce de Paris (Търговски съд Париж) осъжда Carrefour да плати на ITM обезщетение в размер от 800 000 EUR за претърпените вреди, уважава исканията за забрана на излъчването на рекламата и разпорежда решението му да бъде публикувано.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 31. prosince 2014 uložil tribunal de commerce de Paris (obchodní soud v Paříži) společnosti Carrefour zaplatit společnosti ITM částku ve výši 800 000 eur jako náhradu utrpěné škody, vyhověl návrhům na zákaz vysílání reklamy a nařídil zveřejnění rozsudku.
Danish[da]
Ved dom af 31. december 2014 dømte tribunal de commerce de Paris (handelsretten i Paris) Carrefour til at betale ITM et beløb på 800 000 EUR i erstatning for den lidte skade, den tog påstandene om forbud mod udsendelse af reklamen til følge og fastslog, at der skulle ske offentliggørelse af dommen.
Greek[el]
Με απόφαση της 31ης Δεκεμβρίου 2014 το tribunal de commerce de Paris (πρωτοβάθμιο δικαστήριο εμπορικών διαφορών Παρισιού) υποχρέωσε την Carrefour να καταβάλει στην ITM το ποσό των 800 000 ευρώ ως αποζημίωση, έκανε δεκτά τα αιτήματα περί απαγορεύσεως της διαφημίσεως και διέταξε τη δημοσίευση της αποφάσεως.
English[en]
By judgment of 31 December 2014, the tribunal de commerce de Paris (Commercial Court, Paris) ordered Carrefour to pay the sum of EUR 800 000 to ITM by way of compensation for the harm sustained, upheld the applications to prohibit the dissemination of the advertising and ordered that the judgment be published.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 31 de diciembre de 2014, el tribunal de commerce de Paris (Tribunal de Comercio de París) condenó a Carrefour a pagar a ITM un importe de 800 000 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios, estimó las pretensiones de prohibición de difusión de los anuncios y ordenó la publicación de la sentencia.
Estonian[et]
Tribunal de commerce de Paris (Pariisi kaubanduskohus) mõistis 31. detsembri 2014. aasta otsusega Carrefourilt välja kahjuhüvitiseks ITMile 800 000 eurot, rahuldas reklaami levitamise keelu nõuded ja andis korralduse kohtuotsuse avaldamiseks.
Finnish[fi]
Tribunal de commerce de Paris määräsi 31.12.2014 antamallaan tuomiolla Carrefourin maksamaan ITM:lle 800 000 euroa korvauksena tälle aiheutuneesta vahingosta, hyväksyi vaatimukset mainonnan levittämisen kieltämisestä sekä määräsi tuomion julkaistavaksi.
French[fr]
Par jugement du 31 décembre 2014, le tribunal de commerce de Paris a condamné Carrefour à payer à ITM la somme de 800 000 euros en réparation du préjudice subi, a fait droit aux demandes d’interdiction de diffusion de la publicité et a ordonné la publication du jugement.
Croatian[hr]
Presudom od 31. prosinca 2014., Trgovački sud u Parizu naložio je Carrefouru da ITM-u isplati iznos od 800 000 eura radi naknade pretrpljene štete, usvojio je zahtjeve za zabranu prikazivanja reklame i naložio objavu presude.
Hungarian[hu]
2014. december 31‐i ítéletével a tribunal de commerce de Paris (párizsi kereskedelmi törvényszék) arra kötelezte a Carrefourt, hogy az elszenvedett kár megtérítése érdekében 800 000 euró összeget fizessen az ITM részére, helyt adott a reklám terjesztésének megtiltására irányuló kérelmeknek, valamint elrendelte az ítélet közzétételét.
Italian[it]
Con sentenza del 31 dicembre 2014, il tribunal de commerce de Paris (tribunale commerciale di Parigi) ha condannato la Carrefour a versare all’ITM un importo pari a EUR 800 000 a titolo di risarcimento dei danni subiti, ha accolto le domande finalizzate al divieto della diffusione della pubblicità e ha disposto la pubblicazione della sentenza.
Latvian[lv]
Ar 2014. gada 31. decembra spriedumu Tribunal de commerce de Paris piesprieda Carrefour samaksāt ITM summu EUR 800 000 apmērā kā atlīdzību par nodarīto kaitējumu, apmierināja prasījumus saistībā ar reklāmas raidīšanas aizliegumu un izdeva rīkojumu publicēt spriedumu.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tal-31 ta’ Diċembru 2014, it-tribunal de commerce de Paris (qorti tal-kummerċ ta’ Pariġi) ikkundannat lil Carrefour tħallas lil ITM is-somma ta’ EUR 800 000 bħala kumpens għad-dannu sostnut, laqgħet it-talbiet ta’ projbizzjoni tat-tixrid tar-reklamar u ordnat il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het tribunal de commerce de Paris heeft bij vonnis van 31 december 2014 Carrefour veroordeeld tot betaling van een schadevergoeding van 800 000 EUR aan ITM, het gevorderde verbod tot uitzending van de reclamespots toegewezen en de publicatie van het vonnis gelast.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 31 grudnia 2014 r. tribunal de commerce de Paris nakazał spółce Carrefour zapłatę na rzecz spółki ITM odszkodowania w wysokości 800 000 EUR, uwzględnił żądania dotyczące zakazania rozpowszechniania reklamy oraz nakazał publikację wyroku.
Portuguese[pt]
Por decisão de 31 de dezembro de 2014, o tribunal de commerce de Paris condenou a Carrefour a pagar à ITM o montante de 800 000 euros em reparação do prejuízo sofrido, julgou procedentes os pedidos de proibição de difusão da publicidade e ordenou a publicação da decisão.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 31 decembrie 2014, tribunal de commerce de Paris a obligat Carrefour la plata către ITM a sumei de 800 000 de euro pentru repararea prejudiciului suferit, a admis cererile de interzicere a difuzării publicității și a dispus publicarea hotărârii.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 31. decembra 2014 Tribunal de commerce de Paris uložil spoločnosti Carrefour povinnosť zaplatiť spoločnosti ITM sumu 800 000 eur ako náhradu spôsobenej ujmy, vyhovel jej návrhom na zákaz šírenia reklamy a nariadil uverejnenie rozsudku.
Slovenian[sl]
Tribunal de commerce de Paris (trgovinsko sodišče v Parizu) je družbi Carrefour s sodbo z dne 31. decembra 2014 naložilo, naj družbi ITM plača znesek v višini 800.000 EUR za povračilo utrpele škode, prav tako pa je ugodilo predlogom o prepovedi razširjanja oglaševanja in odredilo objavo sodbe.
Swedish[sv]
Genom dom av den 31 december 2014 dömde Tribunal de commerce de Paris (Handelsdomstolen i Paris) Carrefour att betala 800 000 euro i skadestånd till ITM för den skada som åsamkats, biföll yrkandet om att Carrefour skulle förbjudas att sprida reklamen och förordnade att avgörandet skulle offentliggöras.