Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкус: средна горчивост, средна тръпчивост, лек вкус, изразена острота и нотки на охмелена мъст
Czech[cs]
Chuť: Hořkost střední intenzity, mírně hrubý charakter hořkosti, plnost chuti slabá, výrazný říz, lehká příchuť mladiny
Danish[da]
Smag: middelintens bitterhed, middel harsk, let fyldighed, markant skarphed med let smag af humleurt.
German[de]
Geschmack: Mittelstarke Bitterkeit, mäßig rauer Charakter der Bitterkeit, schwache Vollmundigkeit, ausgeprägte Süffigkeit, leichter Bierwürze-Beigeschmack
Greek[el]
Γεύση: μέτριας εντάσεως πικράδα, μέτριας δριμύτητας, ελαφριάς αίσθησης στον ουρανίσκο, έντονης δριμύτητας με ελαφριά οσμή του πρωτογενούς γλεύκους
English[en]
Taste: bitterness of medium intensity, moderately harsh character, light-bodied taste, marked sharpness, with a hint of hopped wort
Spanish[es]
Sabor: amargor de intensidad media, paladar ligero, marcada acidez con un leve sabor a mosto.
Estonian[et]
Maitse: keskmise intensiivsusega mõrudus, mõõdukalt järsk, õrn maitse, tuntav teravus, kerge humaldatud virde maitsega.
Finnish[fi]
Maku: keskivoimakkaan karvas, miedosti katkera, kevyt täyteläisyys, erottuva terävyys, kevyt humaloidun vierteen maku
French[fr]
Saveur: Amertume d'intensité moyenne, sensation d'âpreté modérée, peu d'ampleur en bouche, goût vif prononcé, léger goût de moût houblonné.
Hungarian[hu]
Íz: közepesen intenzív keserűség, mérsékelten fanyar jelleg, enyhén testes íz, kifejezetten savanykás karakter, sörlé utalásszerű jelenléte
Italian[it]
Gusto: intensità di amaro media, carattere leggermente ruvido, pienezza di gusto leggera, corpo pronunciato con un leggero sapore di mosto.
Lithuanian[lt]
Skonis: vidutiniškai kartus, silpnai aitrus, burnoje jaučiamas silpnai, ryškus aštrumas, lengvas misos skonis.
Latvian[lv]
Garša: vidēji rūgta ar mēreni skarbu raksturu, izteikti dzirkstoša un vāji piesātināta, viegla misas piegarša
Maltese[mt]
Togħma: morra b'intensità medja, karattru pjuttost aħrax, togħma ħafifa u aspra qawwija, li tfakkrek kemm kemm fl-estratt tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda
Dutch[nl]
Smaak: Matig bitter, matig scherp, weinig body, uitgesproken prikkelend van smaak, lichte smaak van gekookte wort.
Polish[pl]
Smak: gorycz o średniej intensywności, charakter umiarkowanie cierpki, smak lekki, wyraźna ostrość z nutą brzeczki chmielowej.
Portuguese[pt]
Sabor: Amargor de intensidade média, carácter moderadamente áspero, paladar leve, picante acentuado, ligeiro sabor a mosto lupulado
Romanian[ro]
Gust: amăreală de intensitate medie, asprime moderată, gust subtil, pătrunzător, cu o notă de must fiert cu hamei.
Slovak[sk]
Chuť: Horkosť strednej intenzity, mierne hrubý charakter horkosti, plnosť chuti slabá, výrazný charakter, ľahká príchuť mladiny
Slovenian[sl]
Okus: srednje izražena srednje trpka grenčica, manjša polnost okusa, zaznavna ostrina z rahlim okusom po hmeljeni pivini
Swedish[sv]
Smak: beska av medelstark intensitet, måttligt skarp karaktär, lätt fyllig smak, utpräglad bitterhet med en antydan av stamvört.